SRKGalaxy

Согласна с тобой, Пуся!! Именно поэтому на конференции он главная персона

Ртутный столбик растет (напоминаю: речь об Индии) и октябрь только вступает в свои права, но Шах Рукх Кхан упаковывает подальше свои шорты и готовится к холодной, суровой зиме.
Не в Болливуде, конечно, но в Берлине, куда он улетит через несколько дней, чтобы начать работу над Доном 2 от Excel Entertainment. График съёмок рассчитан на 2 месяца, и всё время ШРК будет вдали, поэтому, если вы хотите поздравить его в день его рождения 2 ноября, то вам лучше отправиться в Берлин, как планирует сделать Каран Джохар. После успеха Дона, Шах Рукх вполне естественно рад работать над продолжением; работы будет больше, фильм – лучше. И сам Дон вырос, он исчез и по всему миру совершает плохие вещи - теперь за ним гоняется полиция 22 стран вместо 11, как было в первой части фильма! (извините, но я на пару сек выйду проверить не статью ли в газете для детей я перевожу.. ан нет. странно..)

Ritesh Sidhwani и Фархан Ахтар, гордые продюсеры Excel, говорят, что бургомистр Берлина фактически открыл одну из областей в древней исторической части города, куда доступ был ограничен, и исключение делали для голливудских режиссеров во время съемок "Бесславных ублюдков" и "Валькирии".
"Это как Большой Шах Рух находится в Берлине",- воскликнул Ritesh. "Люди там, и я имею в виду не только азиаты, - но и немцы, начали приходить, чтобы работать в этом фильме в качестве статистов."

Антигерой этого много бюджетного экшн-триллера также думает, что Берлин - "прохладное место". Здесь ШРК более любим фанатами, чем любой другой актер Болливуда; Шах выяснил это во время Берлинского кинофестиваля во время раскрутки фильма "Меня зовут Кхан". "Сотни людей стояли на дороге в снегу, они относятся ко мне как к немецкой звезде, и они уважают и любят меня ... как будто энергия, которую я принёс на экраны, заполнила некие пустоты в их механизированной жизни. Я их приемный сын, как Радж Капур был в России, это очень познавательный опыт ", сказал мне ШРК в чате, когда мы говорили о Доне 2. "Я рад сниматься в Берлине. Я люблю темноту зданий, абсолютный холод зимы, людей, одетых в пальто и закутанных в кашне, и в темных очках, и люблю черные автомобили, снующие вокруг."
В самом начале графика, Excel намерены снимать на местности, двухнедельная автомобильная погоня рядом с монументальными Бранденбургскими воротами в Берлине. Шах Рукх рад вернуться назад в экшн. Он снова начал тренировки, наращивая некоторые мышцы, которыми он пожертвовал для выполнения parkour* в Ra.One. Также в "Дон-2" по прежнему будет стрельба из оружия, драки с модифицированными устройствами как у Джеймса Бонда и в "Матрице".

"Но я буду символично играть столкновение характеров, как будто Бонд поступает неправильно, это придумал Фархан. Победа зла над добром. У Дона непредсказуемый, раздражительный характер. Он интригует. Немного Микки Рурк, Джонни Депардье, Джон Mалкович и Клинт Иствуд. Он романтичный и чувственный, он смотрит мультфильмы, но он также парень типа поймайте-меня-если-вы-можете. Мне нравятся установки Дона. Есть бессчетное множество возможностей для меня, чтобы сыграть его", сказал ШРК взволнованно.

Фанаты Шах Рукх Кхан приняли этот характер "бесславного ублюдка" - как он называл Дона. Актер в восторге от этого; хотя его герой прославляет зло, но никто еще не обвинил его в том, что он распространяет плохое влияние. Даже его дети. ШРК признает, что Дон немного "badmash"**. "Но Дон также загадочный. Я хочу, чтобы он не насиловал женщин и не делал наркотики. Но даже так, он стильный, а не дешевка. Характер Дона то, что есть у нас всех. По типу, что если бы я делал плохие вещи, то я бы делал это стильно. Преступление не остаётся безнаказанным, но ведь это делает жизнь круче, не так ли", заявил ШРК.
Ну, на экране - Конечно!

Источник: indiatimes.com

Переведено by Jane специально для http://srkgalaxy.ucoz.com/forum/7-26-9#6018

*parkour - искусство движения, если коротко. Кому интересно, что это - посмотрите «Ямакаси». Это круто! А какие тела у тамошних мужиков в фильме!!... Хотелось бы верить, что я правильно слово в контексте перевела. И если Шах будет такие трюки выполнять в RA.1, то я буду вместе с вами с нетерпением ждать выхода фильма!
**badmash – возможно имеются в виду герои из анимационного индийского фильма.

Jane,
Жень, спасибо за перевод. Я думаю, что это давно уже не новость. Потому что поговаривали, что Шах осенью будет снимать ДОН-2.