|
Весь Болливуд 3
|
|
| Надинка | Дата: Вторник, 20.09.2011, 09:33 | Сообщение # 1 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Продолжаем обсуждать индийское кино.
Материалы в теме:
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Среда, 23.11.2011, 23:48 | Сообщение # 256 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Наденька, огромное спасибо за перевод! Не обсуждая околополитических вопросов и вопросов киноиндустрии Индии, что в действительности очень интересно, заострила свое внимание на ШАХЕ, на его тактичности и просто представила его , возящимся на кухне и растирающего карадамон для чая... Блеск!
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Четверг, 24.11.2011, 08:22 | Сообщение # 257 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Девочки, рада, что интересно! Мне тоже было интересно, потому и взялась за эту главу. Поскольку у меня теперь аж две новых книжки про Болливуд, да с меня станется еще чего-нибудь заказать, то наверно буду много переводить... ну, по мере сил.
|
| |
| |
| Марджани | Дата: Четверг, 24.11.2011, 12:44 | Сообщение # 258 |
 Commodore
Группа: Проверенные
Сообщений: 4371
Награды: 23
Репутация: 100
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Не может быть, чтобы это люди забрали назад свою любовь. Они не могли быть так вероломны. Нет, это должен быть кто-то другой. Это система.
Да... а сколько талантливых людей в нашей стране убила "система"....Quote (Надинка) Продавец выглядит пристыженным и кладет дыню с пакет.
По-моему в фильме был арбуз...???Quote (Надинка) Шахрукх, видя, что мы еще не договорили с Аджаем, поднимается и со словами «Я приготовлю чай; я делаю очень хороший чай» исчезает на кухне.
Я его обожаю!!!Quote (Надинка) Звездность -- не врожденное качество; звезды обретают свой свет, благодаря отражению на лицах их фанатов. На данный момент Шахрукх -- самая большая звезда в стране и регионе.
Это так и дальше будет больше....Quote (Надинка) Теперь Виноду необходимо выбрать героиню. Но это не слишком важно. В экшен фильме героиня лишь немного важней декораций.
 :D :D Quote (Надинка) Но в Болливуде дефицит достойных актеров старшего поколения. Индийские звезды-мужчины не стареют элегантно. Они толстеют и теряют волосы, но все равно настаивают на том, чтобы играть с героинями двадцати лет -- в качестве их возлюбленных, а не отцов.
Спасибо, солнышко мое, Надинка,
Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
Сообщение отредактировал Марджани - Четверг, 24.11.2011, 12:45 |
| |
| |
| Надинка | Дата: Четверг, 24.11.2011, 13:06 | Сообщение # 259 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Марджаник, не за что! 
Quote (Марджани) По-моему в фильме был арбуз...???
Точно! В книге тоже арбуз -- water-melon -- а я, балда, спутала его с дыней))))) Щас исправлю. 
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Четверг, 24.11.2011, 15:10 | Сообщение # 260 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Спасибо Надюша очень интересно. Кашмир стал камнем преткновения между индийцами и мусульманами. Так как по воле и игре англичан стал переходить в руки то одного государство то другого. Иногда я думаю что влияния цивилизованных англичан в 18-19 веке на восточные государства это худший этап в их истории. Да англичане способствовали развитию инфраструктуры индии, но они в большей степени обогатились за счет этого континента вывозя его богатства и унижая его жителей. политика 20 века европейских государств привела к тому что в стране которой тысячелетиями жили мирно до их вмешательства разгорались все новые и новые войны.
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Четверг, 24.11.2011, 16:34 | Сообщение # 261 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Закончила смотреть "Чужой ребенок". Ну что сказать, в целом фильм вполне понравился. Не сказать, что сильно -- в виду этих сцен заимствованных из "Красотки" и все такое... Но в общем фильм очень трогательный... и такой ровный, целостный, спокойный. Красит этот фильм игра актеров -- все сыграли хорошо -- и Салман, и Рани, и Прити. Салман особенно порадовал тут, играл очень искренне. Получился прочувствованный фильм об эмоциях, как бы построенный на взглядах.
|
| |
| |
| Jane | Дата: Четверг, 24.11.2011, 23:23 | Сообщение # 262 |
 Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| блин. зло берет! и ведь сама такая была чуть больше года назад  но всё равно - обидно.
сегодня на обеде болтали и зашел разговор об индийском кино. только я заикнулась об этом, как все наши в один голос запели: Джимми, Джимми! ача-ача! конечно, хорошо, что они хоть Митхуна помнят, но хреново, что на этом их знания о Болливуде и заканчиваются 
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 25.11.2011, 08:36 | Сообщение # 263 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| ой я даже и не заикаюсь об этом. у меня друзья все еще от моей любви к Михаилу Боярскому в шоке находятся. хотя начинаю их просвещать немного в области индийского кино.
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 25.11.2011, 21:21 | Сообщение # 264 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Видху Винод Чопра: Миссия «Кашмир»
Прочитала первую главу...очень интересно....но, господин Чопра, за что же вы так не любите свою страну и своих соотечественников....меня всегда удивляет такая позиция. Он презирает Теккерея, но чем он сам лучше его, тот -националист, а этот презирает свою страну.
Я предполагаю, что у него с Шахом постоянно не срастаются проекты именно потому, что они слишком по-разному смотрят на свое предназначение. Один делает одолжение своей стране, а другой искренне ее любит....любит такой, какая она есть.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 25.11.2011, 21:25 | Сообщение # 265 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Очень часто у них в речи мелькает английское слово их четырех букв, которое даже со звездочками я не рискнула использовать))
И что за словечко, Надь???
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 25.11.2011, 21:43 | Сообщение # 266 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Дочитала главу....какое то двойственное состояние...не могу понять этого автора.... 
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 26.11.2011, 09:05 | Сообщение # 267 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Прочитала первую главу...очень интересно....но, господин Чопра, за что же вы так не любите свою страну и своих соотечественников....меня всегда удивляет такая позиция. Он презирает Теккерея, но чем он сам лучше его, тот -националист, а этот презирает свою страну.
Мне тоже так немного показалось -- мол, что-то вы слегка заносчивы мистер Чопра... Даже хотела написать, но... Дело в том, что мне ближе позиция "Где родился, там и сгодился", я и тут вполне довольна и родину люблю. А ведь из России тоже очень многие уезжают. Только недавно читала заметку, что в Астралии ученые бьются над созданием вакцины от спида, и в конце один из них дал комментарий -- и как вы думаете его зовут? Иван Стратов! Наши таланты, тут отучившись, уезжают... И я не могу их винить на самом деле, потому что люди стремятся к лучшей жизни, это естественно...
Думаю, что Винод не столько презирает свою страну, сколько любит побунчать про политику... а уехал бы -- стал бы скучать по родине. Потому они и хотят уехать, забрав с собой часть Индии.
Quote (Svetlana961) И что за словечко, Надь???
Fuck. По-нашему из трех букв. И все комбинации с ним... глаголы, прилагательные... Я пробовала несколько буковок заменить звездочками, но все равно грубовато смотрится.
Вот это предложение:
Quote Один человек испортил жизнь в Бомбее, и это Тэккерей
В книге звучит так: "There's just one man who's fucked up Bombay, and that's Thackeray".
Тут я вообще не знала, как перевести.
Quote (Svetlana961) Дочитала главу....какое то двойственное состояние...не могу понять этого автора....
Я думаю это оттого, что сам автор как бы разрывается между двумя мирами... Он Индию любит, но впитал в себя демократические ценности западного мира... В детстве он жил в Индии, потом его семья переехала в США. Там он мучился, скучал по Индии, хотел вернуться. Пишет, что чувствовал себя плохо, будучи "коричневым" среди белых сверстников, мечтал вернуться к своим, скучал по теплым индийским ночам и т.д. Приезжал на каникулы каждый год. А когда много лет спустя он вернулся в Индию, то розовые очки ностальгии как бы спали. Он вдруг стал скучать по белым людям и морозному зимнему воздуху.
Поэтому в его книжке взгляд на Индию очень критический, он не замалчивает проблемы... Он там о страшных вещах порой пишет. Я сейчас даже остановилась в одном месте, потому что не смогла заставить себя прочитать абзац. Там речь идет о беспорядках в Бомбее в 1992-93 годах(((
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 26.11.2011, 10:08 | Сообщение # 268 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Fuck. По-нашему из трех букв. И все комбинации с ним... глаголы, прилагательные... Я пробовала несколько буковок заменить звездочками, но все равно грубовато смотрится.
Понятно...но ты его правильно перевела..я тебе ссылочку английского сленга отправлю, чтобы ты не мучилась в следующий раз...хоть какие то обороты будет проще переводить...если у тебя его нет, конечно(словаря))))
Quote (Надинка) Поэтому в его книжке взгляд на Индию очень критический, он не замалчивает проблемы...
Даже так...а в Америке все прекрасно, нет коррупции, система не контролирует население, нет насилия.....почему тогда школьники, преподаватели или еще кто вдруг ни с того ни с сего начинают растреливать своих близких...Нет, проблем хватает и в остальном мире, их везде много, просто мы об этом не знаем, мы видим только верхушку айсберга.
Quote (Надинка) Думаю, что Винод не столько презирает свою страну, сколько любит побунчать про политику... а уехал бы -- стал бы скучать по родине. Потому они и хотят уехать, забрав с собой часть Индии.
Я думаю немного по-другому...он просто понимает, что у него слишком мало таланта, чтобы стать знаменитым вне Индии...
Да, он один из тех людей, на которых мне неприятно смотреть ....с первого взгляда пошло отторжение...у него в глазах нет света.....
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 26.11.2011, 10:18 | Сообщение # 269 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Понятно...но ты его правильно перевела..я тебе ссылочку английского сленга отправлю, чтобы ты не мучилась в следующий раз...хоть какие то обороты будет проще переводить...если у тебя его нет, конечно(словаря))))
Да, давай... Просто его обычно смягчают, это слово -- к примеру, переводят "какого черта" или "чертов"... По-моему, это не совсем правильно, но наши комбинации выглядят грубовато)))
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 26.11.2011, 10:50 | Сообщение # 270 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Качаю "Tere Naam". Что-то мне уже страфно...
|
| |
| |
