|
Южноиндийское и региональное кино-3
|
|
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:24 | Сообщение # 181 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Tash (  ) я про глаза написала не в смысле, что делаю вид, что все ок, а я их реально закрываю на этих моментах, потому как плохеет) 
Цитата Svetlana ( ) и комедия и драма и т.д.  блевотина и оскорбление девушки не понравились, хоть убейте. Имею право высказаться, поскольку ни фига не про Шаха
Цитата Самудри ( ) были тебе благодарны.))) Ну и что, что молча,  особенно в ступор вогнали выступления дамы, что переводы плодит хорошо если только раз в неделю, а тут возмущалась моей скорости... сижу и думаю: за все время лишь раз переводы вышли два за одну неделю, поскольку релизы подряд были, а у меня как раз промежуток между проектами, я сидела на даче и гоняла балду, времени вагон, английский свободный, так что вполне себе расслабленно перевела, а в остальном - релизов у меня немного, выпускала нечасто, а тут годами еженедельно и поди ж ты соринки в чужих глазах искать. Тьфу ты, зачем вспомнила только
Цитата Самудри ( ) Мне что Махеш, что Сидхарт - одно лицо, оба деревья, а в особенностях индийской флоры я не разбираюсь
Я обычно не люблю Сиддхарта, и с ним тоже носятся, как с Аамиром. Как-то давно перестала уже выискивать талант, и за проектами не слежу. А тут смотрю и как-то мне печально. И роль интересная такая, надрывная. А исполнение не пошло опять. Притхви такой гад, пИчаль.
Девочки, рыдаю, хочу фильм с сабами. Рыдаю целый день. Зачем только села смотреть!
Цитата Svetlana ( ) Я вот ссылку на торент не могу найти...помогите, плиз, с вампирами то!!!!
http://www.jalsatime.com/forums/showthread.php?t=379
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:30 | Сообщение # 182 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Свет, Саму верно сказала мне не пояснять, что мне не понравилось, дабы избежать недовольства поклонников
Вот никакого недовольства нет....у меня во всяком случае....так что нет проблем....такие шутки в ЧЭ были правильно названы "дешевыми шутками одиночных экранов"....может зрители этих экранов их и понимают, но я бы точно без них обошлась....но они есть, и это уже не изменить
За ссылку СПАСИБО!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:32 | Сообщение # 183 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) За ссылку СПАСИБО!
Она у меня не работает!!! Может у тебя фильм сохранился, кинь на диск, я скачаю....
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:37 | Сообщение # 184 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Оксана, а Дракула то с переводом? Что-то у меня подозрение, что нет.
Так что, Света, глянь америкосов. Они вон еще одного отсняли в прошлом году. Вот.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:39 | Сообщение # 185 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Оксана, а Дракула то с переводом? Что-то у меня подозрение, что нет.
Так что, Света, глянь америкосов. Они вон еще одного отсняли в прошлом году. Вот.
Мне, конечно, надо с переводом)))) попробую глянуть америкосов))
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:44 | Сообщение # 186 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| С переводом на русский? Не, кто ж такое отважится переводить? С английскими сабами, но я клянусь, там читать бессмысленно, потому что... смысла нет
но ссылку все равно другую найти не могу, десятки страниц идут ссылки на американский фильм, я когда смотрела, америкосы еще свой не выпустили, легко искалось
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:47 | Сообщение # 187 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) С переводом на русский? Не, кто ж такое отважится переводить?
Ну тогда я лучше твой отзыв прочту досконально не умею я смотреть с английскими сабами
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:52 | Сообщение # 188 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) не умею я смотреть с английскими сабами |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 21:54 | Сообщение # 189 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Свет, включи под домашние дела без сабов фоном, поверь, ты б все равно читать не стала,
Я говорю, что у меня ссылка не работает...((( какая то реклама сразу вылазит, а торент закрывается....
|
| |
| |
| Tash | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 22:18 | Сообщение # 190 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) Вот никакого недовольства нет....у меня во всяком случае....
И у меня, например, тоже) Это нормально, когда разные мнения о фильме.
Цитата Jeremia ( ) а в остальном - релизов у меня немного, выпускала нечасто, а тут годами еженедельно и поди ж ты соринки в чужих глазах искать.
Вот это мне, как человеку со стороны, совсем не понять. Какая может быть конкуренция в таком деле.... По мне, так чем больше переводов, тем лучше. И на разных торрентах пусть будет, кому где удобнее, и можно выбрать, чей стиль ближе к восприятию. Плюй на всех, нечего нервы тратить на неумных людей.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 25.01.2015, 22:29 | Сообщение # 191 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) у меня ссылка не работает...((( какая то реклама сразу вылазит, а торент закрывается
Цитата Tash ( ) Это нормально, когда разные мнения о фильме
Цитата Tash ( ) можно выбрать, чей стиль ближе к восприятию 
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Понедельник, 26.01.2015, 11:48 | Сообщение # 192 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) это блокиратор блокиратора, у тебя наверное запрет на рекламу стоит, вот и закрываются торренты, индийские многие этим грешат.
Это у меня первый раз))) наверное надо на время блокиратор отключить....
Цитата Jeremia ( ) ЧЭ, для сравнения, я даже фоном не смогла досмотреть, выключила, а тут спокойно посмотрела, плюсы нашла даже понятно, что такие продукты снимаются для поклонников, а не как кино, но все же.
Ты в чем то права, но в общем эти фильмы для общего зрителя)) Потому как даже не все поклонники могут такие фильмы принимать...в пример могу привести одного горячего фаната ШРК, журналиста Филмфэр, который ЧЭ может и посмотрел, но фильм ему совсем не пошел и он прокомментировал его так " я слишком люблю ШРК, поэтому я вообще не буду ничего говорить об этом фильме")))), а вот HNY ему, наоборот, очень понра, он чирикал о нем несколько дней....Лично мне понравились оба фильма и я ничуть не переживала о том, что Шах в них снялся))) Так , наверное, и другие поклонники смотрят на фильмы своих кумиров....
Цитата Jeremia ( ) вот я тоже всегда так думаю, ведь реально переводят все очень по-разному. Кто-то литературно, кто-то попроще, кто-то вообще практически сленгом, кто-то адаптирует, а кто-то точно к первоисточнику, кто-то на слух переводит там, где нет сабов, а кто-то не умеет - у всех разный стиль, слог, манера. Есть переводчики, кого я смотрю смело, есть те, кого смотреть не буду, лучше поищу на английском.
Согласна! Мне очень импонирует, что сейчас столько много различных переводов, что есть из чего выбирать. Если брать профпереводы на разных каналах, то и здесь прекрасно чувствуется различный стиль. Мне, например, нравится дубляж Ред Медиа и ужасно не нравится Зее ТВ....то же самое касается вас, переводчиков -любителей, все разные и чем вас больше, тем лучше!!! Поэтому, Оксана, ждем твоего возвращения ....
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 26.01.2015, 20:13 | Сообщение # 193 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) " я слишком люблю ШРК, поэтому я вообще не буду ничего говорить об этом фильме"
Цитата Svetlana ( ) HNY ему, наоборот, очень понра, он чирикал о нем несколько дней.
Цитата Svetlana ( ) я ничуть не переживала о том, что Шах в них снялся))) Так , наверное, и другие поклонники смотрят на фильмы своих кумиров
Цитата Svetlana ( ) Оксана, ждем твоего возвращения 
Кстати, может, кому будет интересно, еще отзыв на Цвет неба. Вдруг это наведет на мысль, смотреть или нет
http://asiacinema.artbb.ru/viewtopic.php?id=1925
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Понедельник, 26.01.2015, 20:54 | Сообщение # 194 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Оксана, мерси за ссыль, панегирик приятный. Я умилилась. Но написано и правда очень хорошо.)))) Цитата Jeremia ( ) что Притхви не снимался в HNY
А мне кажется, что он неплохо вписался бы в компанию. Одно другому не помешало бы, Керала и так его, а в Болливуде был бы хит. ))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 26.01.2015, 21:08 | Сообщение # 195 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) написано и правда очень хорошо
Цитата Самудри ( ) мне кажется, что он неплохо вписался бы в компанию
да тьфу на тебя!
кем вписался бы? тупым качком, пускающим дым из ушей? простите, уха? Курой-гриль он в Болливуде уже подрабатывал. Юным хакером? Ну, уже не юным, да и роль самая бледная на фоне прочих. Мальчонка хорошо подошел, он такой еще юный, трепетный, потому как-то нормально, но вообще бледная роль.
А итог? Ну, посмотрели на него там и все и тут же забыли. Ты ж не думаешь, что Сону Суд сейчас нарасхват будет? Как был на третьих ролях, так и останется, а ведь не так плох мужик (а пресс то какой, вах!). Я себе с трудом представляю, какая должна быть роль, чтобы южник стал "своим" в Болливуде. Да и есть ли примеры из 90-00х? В более ранние годы региональщикам удавалась карьеру сделать, а вот в последние 10-летия, кто?
|
| |
| |
