|
Обсуждение разных фильмов Шахрукх Кхана
|
|
| Raini | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 15:11 | Сообщение # 196 |
 Cadet
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
|  Девочки, у меня тут небольшая просьба... Я пока не освоилась тут всем как следует, с переводами плохо у меня, да и с памятью туго... KANK... пока вы тут говорили о нем и сравнивали с "близостью" что-то пыталось всплыть в моей памяти, но увы... напишите название фильма на русском...
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 15:17 | Сообщение # 197 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Рейна, пятый номер название King Uncle Raini
KANK - Kabhi Alvida Naa Kehna - Никогда не говори прощай.
Привыкай к аббревиатуре. Во многих переводах его самые известные фильмы названия не переводят. И они сами когда говорят в интервью тоже пользуются аббревиатурой.
Сообщение отредактировал Annet - Понедельник, 28.02.2011, 15:18 |
| |
| |
| Raini | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 16:04 | Сообщение # 198 |
|
Cadet
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
| Я буду привыкать, буду стараться...но первое время хотелось бы "подсказок"...никогда не сидела в таких форумах
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 16:47 | Сообщение # 199 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Все нормуль, по-тихоньку привыкнешь.  Если ф че, другие сокращения у нас в ходу: НЗИН -- Наступит завтра или нет (он же Kal Ho Naa Ho / KHNH / Каль Хо На Хо)
МНИК -- My Name Is Khan -- Меня зовут Кхан
К3Г / K3G -- Kabhi Khushi Kabhie Gham -- И в печали, и в радости
ККНН -- Kuch Kuch Hota Hai -- Все в жизни бывает (он же "Куч Куч")
МХН / MHN -- Main Hoon Na -- Я рядом с тобой (он же "Ме Ху На")
ВЗ / VZ -- Veer Zaara - Вир и Зара Ну и так далее...)
|
| |
| |
| Raini | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 16:56 | Сообщение # 200 |
|
Cadet
Группа: Пользователи
Сообщений: 67
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
| Спасибо, Надюш... буду знать
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:09 | Сообщение # 201 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Raini, ты не переживай, разберешься. Я вот лично, честно говоря, из всех сокращений только КАНК и МНИК запомнила и названия на хинди не все знаю, но это мне ничуть не мешает, всегда можно в фильмографии посмотреть, как что называется:))))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Reina | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:40 | Сообщение # 202 |
 Captain
Группа: Пользователи
Сообщений: 1263
Награды: 4
Репутация: 122
Статус: Offline
| Quote (Annet) Рейна, пятый номер название King Uncle
Ага, поправила. Не вчиталась, когда постила.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:48 | Сообщение # 203 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Reina) Ага, поправила. Не вчиталась, когда постила.
Хорошо, а то я долго голову ломала, что за фильм, почему я у Шаха не смотрела. Все время забываю, что там есть дядя в названии, помню только что там есть король. И все время приходится себе напоминать, что король там не Шах, а другой.
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Вторник, 01.03.2011, 10:36 | Сообщение # 204 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| На srk.org кто-то для наглядности так скомпилировал: (не беря результаты зарубежом) All Time Blockbuster Rab Ne Bana Di Jodi Mega Blockbuster Dilwale Dulhania Le Jayenge
Kuch Kuch Hota Hai
Kabhi Khushi Kabhie Gham Blockbuster Karan Arjun
Dil To Pagal Hai
Veer - Zaara
Chak De! India
Om Shanti Om Super Hit Deewana
Baazigar
Darr
Pardes
Mohabbatein
Devdas
Chalte Chalte
Kal Ho Naa Ho
Main Hoon Naa
Kabhi Alvida Naa Kehna
Don - The Chase Begins Again Hit Raju Ban Gaya Gentlemen
Yes Boss
Josh
Hum Tumhare Hain Sanam
My Name Is Khan Above Average Chamtkar
Ram Jaane
Paheli Average Kabhi Haan Kabhi Naa
Baadshah
Swades
Billu Below Average Anjaam
Army
Duplicate
Phir Bhi Dil Hai Hindustani Flop Dil Aashna Hai
King Uncle
Maya Memsaab
Zamaana Deewana
Guddu
Oh Darling Yeh Hai India
Trimurti
English Babu Desi Mem
Hey! Ram
Chaahat
Koyla
Dil Se
One 2 Ka 4
Asoka
Shakti – The Power
Yeh Lamhe Judaai Ke Правда, немного категории отличаются... те что below average по идее тоже просто flop.
Сообщение отредактировал Надинка - Вторник, 01.03.2011, 10:37 |
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 01.03.2011, 11:20 | Сообщение # 205 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Из Below Average мне три очень даже нравятся. А Двойник вообще классный фильм.
Во флоп вообще мой любимый Ашока попал. И еще пять фильмов, которые мне нравятся.
Зато из блокбастеров я бы три точно выкинула, да, и Каран с Арджуном не тянут на этот статус.
Похоже я с индийцами только по градациям Хит и Суперхит согласна.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Вторник, 01.03.2011, 11:28 | Сообщение # 206 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Двойник и Трепетные сердца люблю...и из флопов пять штук....включая обожаемого Ашоку. Да, Аннет...наши пристрастия расходятся с пристрастиями индийских зрителей (это в разделе неудавшихся кассово)))))
|
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 01.03.2011, 11:42 | Сообщение # 207 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Да, Аннет...наши пристрастия расходятся с пристрастиями индийских зрителей
И не говори. Нам их не понять, как, думаю, и им нас.
Я еще вчера удивилась, что Каран и Арджун среди блокбастеров, а Уголек среди провальных. При всей моей любви к некоторым линиям Карана и Арджуна, чисто по всем параметрам он хуже Уголька. Но видно, это именно то, что нужно индийцам: перерождения, материнские страдания, злобный злодей, две истории любви и куча драк.
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Вторник, 01.03.2011, 11:43 | Сообщение # 208 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Я вроде как смирилась с их статусом))) Мне очень жаль Дил Се и Ашоку, но я могу понять почему они провалились. Из хитов мне только "Каран и Арджун" немного глаза мозолит в блокбастерах...
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Вторник, 01.03.2011, 11:48 | Сообщение # 209 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Из хитов мне только "Каран и Арджун" немного глаза мозолит в блокбастерах... Но здесь, наверное, права Аннет, ну любят индийцы эти бесконечные драки...злодеистых злодеев..и тому подобное....
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Вторник, 01.03.2011, 12:49 | Сообщение # 210 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Выписала себе Ашоку на днях, кстати, нормальный диск, в оригинале... откуда-то из Великобритании что ли. Идти будет долго, но я все равно довольна... Наконец-то у меня будет Ашока в нормальном виде, а не эта пиратка без меню и без оригинальной дорожки и с переведенными песнями! Главное чтоб дошел теперь)) Понятия не имею, почему наши Ашоку не выпускают?... Как-то оч. странно...
Сообщение отредактировал Надинка - Вторник, 01.03.2011, 12:50 |
| |
| |
