|
Южноиндийское и региональное кино-3
|
|
| Jeremia | Дата: Вторник, 17.02.2015, 13:29 | Сообщение # 391 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри (  ) вот и говришь про тянулся, там динамика нарастала к финалу мама не горюй просто  вот и я не отделила в кои то веки, только не по малаяли, ЗАНУДНО, просто пытка, ага 
Цитата Самудри ( ) нечего отмазываться - понравится, не понравится
Кстати, Аннет, Самудри, вопрос к вам, раз вам сатира по душе. Посмотрела, что в каталоге отзывов нет ничего про Индийскую рупию. Не смотрели обе? Фильм, кстати, нац получил. Продюсировала August Cinema - совместная компания Сантоша Сивана и Притхви. Вам вроде обеим нравится Тилакан (дедушка из Отеля Устад). И сатира.
И специально для Саму - мне фильм не пошел
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 17.02.2015, 13:38 | Сообщение # 392 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Саму, спасибо за отзыв!
Цитата Самудри ( ) Так и не поняла и не заметила, печалька. Но, кин мне понравился 
Цитата Самудри ( ) без бешеной энергетики и дурной разухабистости присущей южанам 
Цитата Самудри ( ) Люди, разные по характеру, воспитанию, образованию и положению, обычные современные индийцы, попавшие в экстремальную ситуацию в горах и вынужденные к ней приспосабливаться
Цитата Самудри ( ) Аннет, в очередной раз спасибо за перевод и подарок
Цитата Самудри ( ) Короче - пусть снимают, мне без разницы кто за кого, должно получится классно 
|
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 17.02.2015, 15:55 | Сообщение # 393 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Книга Иова или Корабль Тесея - чудесное кино, но которое я не стала бы второй раз смотреть. Это не Кинофильм или Отель Устад. Ну или с кем-то в паре переводить, чтобы один переводит, второй смотрит на чистовик и правит тайминг, а то реально лень пересматривать
Так чего ты раньше думала? Вот и набрасала бы перевод какого-нибудь из этих фильмов, я бы отсмотрела на чистовик. (Знаю, что наглая, а что делать).
Цитата Jeremia ( ) Кто-нибудь читал новости о ремейке Zindagi Na Milegi Dobara? Уже две недели все южные форумы ее активно обсуждают. Ходят слухи, что южане задумали ремейк, знаете с кем? Ха! Викрам, Мадхаван и Притхви.
Не мой любимый фильм, но может с южанами и пойдет.
Самудри, спасибо за отзыв. Как всегда образно и красиво, как у бенгальцев. Про лестницу здорово.
Цитата Jeremia ( ) Индийскую рупию. Не смотрели обе?
Я не смотрела. Надо взять на заметку.
Цитата Jeremia ( ) а где отзыв Аннет? и перевод тоже, что-то не нахожу
А не пишется.
Что касается релиза, то вечером сделаю скорее всего на руте. Второй день забываю дома сабы отредактированные, пора пить Винпоцитин.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 17.02.2015, 17:24 | Сообщение # 394 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Посмотрела, что в каталоге отзывов нет ничего про Индийскую рупию
Не глядела, как-то не попался под руки. Ну, раз тебе не пошел - надо заценить.)))
Цитата Annet ( ) Так чего ты раньше думала? Вот и набрасала бы перевод какого-нибудь из этих фильмов, я бы отсмотрела на чистовик. (Знаю, что наглая, а что делать).
Даааа!!!! Народ будет в восторге, ну плизззззз.))
Цитата Annet ( ) А не пишется.
Ну уж нетушки, я требую хоть пару абзацев от переводчика.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 17.02.2015, 17:36 | Сообщение # 395 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Так чего ты раньше думала?
Цитата Annet ( ) я бы отсмотрела на чистовик. (Знаю, что наглая, а что делать)  В Книге Иова сабов чуть больше 800, каждой по 400 с лишним, это ж вообще ни о чем, а Саму впряжем на чистовик смотреть, она ж все равно собиралась, верно? а тут на русском будет, только немного причесать, тайминг почти не сбит, лишь в нескольких местах.  Корабль Тесея... не, даже теоретически не. На самый крайняк, если еще герой найдется, чтобы разделить фильм на троих - каждой по истории переводить, все я морально не потяну.
P.S. Но теперь я точно знаю, кому подкину Picket 43 
Цитата Annet ( ) пора пить Винпоцитин
Релиз жду
Цитата Самудри ( ) раз тебе не пошел - надо заценить
Цитата Самудри ( ) Народ будет в восторге, ну плизззззз
Цитата Самудри ( ) я требую хоть пару абзацев от переводчика
К слову, вроде тут поклонников Дулкара еще меньше, чем поклонников Притхви (а казалось, что меньше то некуда ), а почитатели Мани Ратнама есть? Вы в курсе, что Дулкар сейчас в его фильме снимается в паре с Нитьей? Называется OK Kanmani, на экранах будет 10 апреля. Надеюсь, в Европе тоже выйдет, все-таки чего не отнять у Ратнама это красоты картинки, надо на большом экране его смотреть.
На днях вышел первый постер 
А вообще фильм многострадальный. Я бы ужасно радовалась паре Дулкар-Нитья у Ратнама, если бы только изначально Мани не приглашал в фильм... эээээ.... Рама Чарана  велись переговоры с ним и его папенькой, но в итоге гордый телужский орел сказал, что фильм флопнется, а потому он участвовать не будет. А девой предполагалась Алия Бхатт, тоже здрастьте. Но и она отказалась. В общем, с одной стороны, когда такой изначальный выбор, к фильму уже нет доверия, с другой стороны, отказались же, может, и стоит доверие... гм... поиметь. В общем, не очень представляю себе роль, которая подошла бы Раму Чарану в понимании режиссера так, чтобы она подошла и Дулкару Салману, они друг на друга походят, как небо и земля (впрочем, как все телужские и малаяламские актеры). В задумчивости смотрю на постер 
Сообщение отредактировал Jeremia - Вторник, 17.02.2015, 17:41 |
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 17.02.2015, 17:43 | Сообщение # 396 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) может, на троих сообразим? В Книге Иова сабов чуть больше 800, каждой по 400 с лишнем, это ж вообще ни о чем, а Саму впряжем на чистовик смотреть, она ж все равно собиралась, верно? а тут на русском будет, только немного причесать, тайминг почти не сбит, лишь в нескольких местах.
Если вы договоритесь между собой, я не устою перед таким заманчивым предложением.)))
Цитата Jeremia ( ) Релиз жду
А я потом отзыв. Длинный и пространный. Третий раз я кин погляжу через призму твоего взгляда.
Цитата Jeremia ( ) а почитали Мани Ратнама есть?
У меня с ним сложно. Ну то есть я признаю, что режиссер он замечательный, но вот то чего он снимает для меня периодически весьма спорно. Море я например не приняла, Любовь с первого взгляда оставил противоречивые впечатления невзирая на Шаха. Но, глядеть буду. Хоть и Дулкар.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 17.02.2015, 19:39 | Сообщение # 397 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) В Книге Иова сабов чуть больше 800, каждой по 400 с лишним, это ж вообще ни о чем, а Саму впряжем на чистовик смотреть, она ж все равно собиралась, верно?
Я не против. Только мне начало. Ты уже смотрела, а я нет.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 17.02.2015, 19:58 | Сообщение # 398 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Я не против. Только мне начало. Ты уже смотрела, а я нет.
Цитата Самудри ( ) Если вы договоритесь между собой, я не устою перед таким заманчивым предложением.)))
Девушки, кто хотел посмотреть фильм, с английскими сабами можно тогда не смотреть, будет русский перевод. О как!
Цитата Самудри ( ) А я потом отзыв. Длинный и пространный |
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 17.02.2015, 20:44 | Сообщение # 399 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) плюс тайминг подправишь, где надо. Честно, там только в нескольких диалогах тайминг сбит, а так вроде все хорошо.
Объяснишь потом как оно делается, а так, я уже потираю ручки в предвкушении.
Индийскую рупию нашла на русском только на БВ, золотой релиз кстати, но сидов нет, так что...
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Среда, 18.02.2015, 09:56 | Сообщение # 400 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Индийскую рупию нашла на русском только на БВ 
А я тем временем продолжаю разбирать завалы…
Дедлайн / Munnariyippu
Год: 2014
Жанр: драма, триллер
Регион/язык: Керала / малаялам
Режиссер: Вену
В ролях: Маммутти, Апарна Гопинатх, Недумуди Вену, Джой Мэтью, Пратап Потхен, Притхвирадж (камео)
Трейлер:
Анджали (Апарна Гопинатх) – журналист, но работает она так называемым литературным призраком, в смысле пишет автобиографии и мемуары для влиятельных людей в силу отсутствия у последних способностей. Однажды влиятельный журналист (Пратап Потхен) подкидывает ей очередную работу – написать автобиографию суперинтенданта полиции (Недумуди Вену). Она приезжает к нему, чтобы узнать, о чем ей писать, и знакомится там с Рагхаваном (Маммутти). Рагхаван свободно ходит по тюрьме, несмотря на то, что осужден за двойное убийство, а суперинтендант добавляет, что никто здесь не сидит больше 14 лет, когда Рагхаван сам не хочет уходить и потому здесь уже 20 лет. Она едва слушает «героя своего романа», с трудом заставляя читать его стишки, и, едва тот упоминает, что Рагхаван ведет что-то вроде дневника, умоляет его дать ей, вроде как это может быть интересно для биографии суперинтенданта.
Анджали совершенно проваливается в мысли Рагхавана, забыв напрочь о работе. Вместо того, чтобы писать биографию, она размышляет о том, что прочла в записях Рагхавана, например, он задается вопросом, зачем приговоренного сажают в тюрьму: чтобы дать ему время все обдумать и исправиться, или чтобы держать его подальше от общества, которое чувствует себя в большей безопасности, пока он взаперти. Он пишет о том, что заключенному оставляют лишь права человека, лишив гражданских прав, но тогда получается, что ты наказываешь именно гражданина, а не человека, как тогда человек должен меняться?
Она рассказывает своему коллеге о заключенном-философе, тот предлагает ей написать статью для журнала. Для этого она пытается выяснить как можно больше, но Рагхаван не горит желанием откровенничать, они лишь роняет, что никого не убивал. Что она узнает о нем? Что за 20 лет его никто ни разу не навестил. Что его адвокат считает, что не было шансов на его оправдание, поскольку все доказательства были против него, но Рагхаван тогда сказал, что истина не требует доказательств, ведь людям не требуются, например, доказательства, чтобы верить в бога, истина существует сама по себе. Он говорит, что нельзя уничтожить правду, ее можно скрыть, как, например, свет. В тюрьме про него ничего плохого сказать не могут – образцовое поведение. И еще две черно-белые фотографии на стене – две предполагаемых жертвы Рагхавана. Это все, что узнает Анджали.
Статью публикуют. О Рагхаване говорят повсюду. В итоге Анджали звонят из крупнейшего издательства с предложением организовать написание автобиографии. На что она, конечно, соглашается. Ей кажется, что все устраивается как нельзя лучше – Рагхаван выйдет из тюрьмы, у него будет работа и деньги, он сможет оправдать свое имя, ну и она перестанет быть литературным негром. Сложность лишь в том, что Рагхаван совершенно не хочет выходить из тюрьмы, 20 лет – немалый срок, он почти не помнит свою жизнь вне камеры. Но Анджали полна решимости: она обеспечивает его неплохим жильем, питанием, только сиди и пиши.
В общем, такая завязка сюжета. Дальше ничего не скажу, не могу - будет спойлер. Что он будет писать, будет ли вообще, то ли, на что она рассчитывала – смотрите фильм.
Фильм по хронометражу уложили меньше, чем в 2 часа (вау! я танцую!  ), но, уверена, что некоторым, не будем показывать пальцем, середина фильма покажется очень занудной и затянутой. Но, уверяю, конец фильма все расставит на свои места, и объяснит такое, казалось бы, переливание из пустого в порожнее. Мне лично и сюжет и воплощение понравились.
Что касается актеров, то тут у нас опять полный набор. Маммутти – слов нет, как обычно, восхищена. Хочется прокомментировать его игру в ряде моментов, но это возможно обсудить лишь с теми, кто смотрел, иначе опять же спойлер. Апарна тоже умничка. Может, в силу того, что, кажется, она единственная стриженная под мальчика индийская актриса, ей достаются роли не слишком мебельные. Недумуди Вену я вообще всегда рада видеть.
Что не понравилось. Знаете, когда посмотрела Между ним и мной, очень прониклась Пратапом Потхеном, чем, помню, страшно удивила малаяли. Говорят, чем он тебе понравился то хоть, он всегда одинаковый. Ну а мне откуда знать? Я его видела тогда первый раз. Теперь с уже приличным багажом малаяламского кино за плечами понимаю, почему они тогда все так удивлялись. Он действительно всегда одинаковый. Действительно может быть очень неплох, если по типажу и стилю подходит на роль, но именно как игра – совершенно идентична. Так что я к нему весьма скептически отношусь.
Совершенно не поняла присутствие в кадре Притхви. Нет, я, безусловно, не расстраиваюсь, это понятно, но в чем смысл его роли, я, если честно, не очень уловила. По мне так он выбивался из контекста. Но, может, я что-то пропустила. Что действительно возможно, потому что, например, я специально пару раз промотала один момент, пытаясь понять, что с Радхаваном, почему такая реакция. Но так и не поняла до конца фильма, кто были эти люди. Если кто посмотрит, может, расскажет. И еще минус: мне не хватило первопричины. Т.е. мотивы – да, понятно, но изначальные причины не очень, то ли не раскрыли, то ли раскрыли наспех, что зритель не каждый успел заметить. Как в Дороге домой – при всей моей любви к фильму, 30 секунд монолога в финальных кадрах явно было мало для пояснения философии персонажа, к которой нас вели весь фильм. Вообще, индийцы в этом плане удивительный народ – могут тянуть кота за хвост там, где легко из фильма едва ли не час вырезать без ущерба для сюжета, но не дадут лишних пару минут для полного понимания персонажа.
P.S. Англоязычное название в сабах и в википедии разнятся, выбрала то, которое оставила бы, если бы фильм переводила, но малаяли говорят, что правильное другое. Тогда минус за название. Кто собирается смотреть – не заглядывайте в википедию до просмотра, прочтете название потом, думаю, поймете, почему считаю его неудачным.
Сообщение отредактировал Jeremia - Среда, 18.02.2015, 09:57 |
| |
| |
| Annet | Дата: Среда, 18.02.2015, 10:31 | Сообщение # 401 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв. Я люблю залезать туда, куда просят не лазить, поэтому залезла в Вики, прочитала английское название. Оно что спойлер? В том смысле, что фильм о то, что не буди лихо, пока оно тихо?
Кстати, кого интересует бенгальское кино, держите - Бездна.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Среда, 18.02.2015, 10:38 | Сообщение # 402 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Оно что спойлер?
Цитата Annet ( ) Бездна. |
| |
| |
| Annet | Дата: Среда, 18.02.2015, 11:32 | Сообщение # 403 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) не, ну ладно сама залезла, но зачем всем то рассказывать свои соображения?
Думаю, без перевода этот фильм заинтересует только Саму, а она как и я любительница заглядывать в конец, и нам это нисколько не мешает.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Среда, 18.02.2015, 18:33 | Сообщение # 404 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) тут не помогу, фильм сохранять у себя не стала
Вот нет бы подумать о ближнем. 
Оксана, спасибо за отзыв, наверное меня заинтересовало кино. )))
Цитата Jeremia ( ) но, уверена, что некоторым, не будем показывать пальцем, середина фильма покажется очень занудной и затянутой.
Не премину тебе сообщить об этом, если сподоблюсь поглядеть. Маммутти это хорошо, мало Притхви - тоже хорошо надо только время найти.
Цитата Jeremia ( ) Вообще, индийцы в этом плане удивительный народ – могут тянуть кота за хвост там, где легко из фильма едва ли не час вырезать без ущерба для сюжета, но не дадут лишних пару минут для полного понимания персонажа.
Вот мне интересно, как ты страктуешь финал у бенгальцев, они там тоже не сильно напрягались с выводами и объяснениями.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Среда, 18.02.2015, 22:13 | Сообщение # 405 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Наташ, большое спасибо за сабы!
Но писать отзыв даже не буду, экскюзе муа
|
| |
| |
