|
Любимые песни Шаха
|
|
| Annet | Дата: Среда, 04.05.2011, 16:54 | Сообщение # 16 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Ты Gori Tera Gaon имеешь в виду?
Нет, я имею в виду первую песню. Полная песня длится три с лишнем минуты, фильм нецветной и экран квадратный как во всех старых фильмах. Это они решили его раскрасить.
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Среда, 04.05.2011, 16:55 | Сообщение # 17 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| 7. Jadoo Teri Nazar (Darr)  Jadoo Teri Nazar
Волшебство в глазах твоих
Khushboo Tera Badan
Аромат в теле твоем
Tu Haan Kar Ya Naa Kar
Согласна ты с этим или нет
Tu Hai Meri Kiran
Но ты моя Киран
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Среда, 04.05.2011, 16:59 | Сообщение # 18 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| 8. Main Kaa Karoon (Sangam) (Радж Капур, Виджаянтимала)
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Среда, 04.05.2011, 17:01 | Сообщение # 19 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Annet) Нет, я имею в виду первую песню. Полная песня длится три с лишнем минуты, фильм нецветной и экран квадратный как во всех старых фильмах. Это они решили его раскрасить.
Аха, понятно. =) ПС Заменила)) Хотя в раскрашенной версии звук лучше, оставлю её тоже...
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Среда, 04.05.2011, 17:09 | Сообщение # 20 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| О Надинка просто класс ! Теперь мы любимые песни Шаха можем увидеть и послушать ! Спасибо! Мне очень последняя песня нравиться я этот фильм Сангам смотрела интересный он мне понравился !!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 04.05.2011, 20:14 | Сообщение # 21 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Девочки!!!!! Супер!!! Вы умницы.
!
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Четверг, 05.05.2011, 18:50 | Сообщение # 22 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Как много интересов у нашего Шаха нужно еще поискать какие песни репера Акона ему нравятся!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
Сообщение отредактировал ЛАЙМА - Пятница, 06.05.2011, 16:43 |
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 09.06.2012, 01:26 | Сообщение # 23 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сегодня слушала пятую передачу о героях Шаха. Об обычном человеке.
В очередной раз убеждаюсь, что с его голосом он бы мог творить чудеса. Когда он говорит так проникновенно, я даже пониманию хинди.
Кусочек из начала и песня.
"Эту передачу я посвящаю обычному человеку, простому человеку, человеку, который обычен, как вы и я. Людям, в которых нет ничего особенного в глазах общества, и которые, я думаю, настоящие герои. Как я упомянул в начале этих программ, мой отец говорил мне: Нет ничего необычного в том, чтобы быть особенным, необычно быть обычным. Я действительно верю, что это правда. Поэтому я посвящаю эту заключительную программу из серии программ о моих героях - себе самому, потому что я действительно считаю, что обычный, не только в силу моего воспитания и происхождения, а просто потому, что даже сегодня я думаю и поступаю как обычный человек. Я считаю, что у меня не так много таланта, сколько мне приписывают, но я покрываю это упорным трудом. Поэтому я хочу сказать всем: есть у вас талант или нет, считаете ли вы, что Господь дал вам что-то необычное или нет, если вы упорно трудитесь, вы обязательно преуспеете в жизни. Я всегда чувствовал, что не настолько талантлив как мои коллеги актеры и актрисы, режиссеры, продюсеры, сценаристы и мой талант ограничен, но я продолжал упорно трудится и стараться из всех сил. Я делаю каждый фильм так, будто это мой последний фильм, а играю с тем же волнением, что и в первом фильме.
Так что эта программа, как я сказал, посвящена обычному человеку, которыми являетесь вы, я и фактически все мы. И первая песня, которую я хочу посвятить, будет песня, которая на самом деле является моей наиболее любимой песней, потому что в моих собственных глазах я - герой, потому что я совершенно обычный. Моя первая песня - Suhana Safar. И между прочим мою дочку зовут Сухана потому, что это песня была моей любимой песней."
Suhana safar aur yeh mausam haseen -2
Замечательное путешествие и прекрасная погода
Humein darr hai hum kho na jaaye kahin
Боюсь, как бы мне не заблудиться
Suhana safar …
(Yeh kaun hansta hai phoolon mein chhupkar
Что за смех прячется в цветах
Bahar bechain hai jiski dhun par) -2
под мелодию которых продолжается весна
Kahin gungun, kahin runjhun
Где-то жужжание, где-то перезвон
Ki jaise nache zameen
как будто земля танцует
Suhana safar...
(Yeh gori nadiyon ka chalna uchhalkar
Эта бурлящая река так взволнована
Ki jaise allhad chale pi se milkar) -2
как будто девушка после встречи с любимым
Pyare pyare yeh nazare nisar hai har kahin
Эти прекрасные пейзажи расцветают повсюду
Suhana safar...
Ho ho ho ...
(Woh aasman jhuk raha hai zameen par
Там небеса касаются земли
Yeh milan humne dekha yahin par) -2
Эту дивную встречу я тут наблюдал
Meri duniya, mere sapne milenge shaayad yahin
Мой мир, мои мечты вероятно встретятся со мной здесь
Suhana safar...
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Суббота, 09.06.2012, 07:04 | Сообщение # 24 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Огромное спасибо Аннет очень интересно!!!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 00:15 | Сообщение # 25 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Продолжу эту передачу про обыкновенного человека. Правда ко второй песни слов найти не смогла. Но насколько поняла, так половина песни просто набор звуков.
"Добро пожаловать назад, надеюсь, вы наслаждались песней.
Это очень личный для меня эпизод или серия, потому что я чувствую, что люди, когда они видят звезд кино издалека, думают, что они очень особенные, но мы такие же как и все остальные обычные люди. И одна из вещей, с которыми мы все сталкиваемся в жизни, это неудача. И я пытаюсь не стать неудачником, несмотря на то, что неудачи бывают очень часто. У меня есть все тот же страх, который был и в первый день, когда я начинал работать. Думаю, что я не отброшу этот страх, что я должен всегда быть успешным, стараться изо всех сил. И мне кажется, пока у нас есть этот страх, эта особенность человека – бояться неудачи, до тех пор мы обычные, и до тех пор мы живем и радуемся жизни. И я очень горд понимать, каждый раз просыпаясь по утрам, что я всегда волнуюсь о том, смогу ли я закончить все то, что запланировал на этот день, на каждый день, как актер, как друг, и особенно теперь как отец. Надеюсь, что я преуспею как отец. Надеюсь, что смогу дать достаточно любви, образования , все хорошие вещи и чувства, которые отец должен дать своим детям. Так что я тоже всегда боюсь, как и все вы. Но я продолжаю идти вперед, потому что знаю, сколько долго я продолжаю работать, столько же я продолжаю верить, что смогу преодолеть все свои неудачи.
Итак, снова для обыкновенного человека, кто является моим героем, а это вы, я и все мы, моя вторая любимая песня. Это песня Кишора Кумара, очень старая песня, и когда я был совсем маленьким, мой отец обычно брал меня в дарга (суфийский исламский храм) на молитву и сидел позади него на скутере и он учил меня этой песне. … На самом деле это замечательная веселая песня. И это очень хорошо, если едите сейчас на скутере, тогда попытайтесь (спеть), но конечно же будьте осторожны. Надеюсь, вам понравится песня. Я до сих пор люблю ее. "
Mein Hoon Jhum Jhum Jhumroo..
|
| |
| |
| Jane | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 01:03 | Сообщение # 26 |
 Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11050
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| Боже! девочки, КАКИЕ вы молодцы!!!
спасибо всем!!! 
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 07:45 | Сообщение # 27 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| о Аннет спасибо какая веселая песенка!!!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 11:09 | Сообщение # 28 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Ну, за песенку спасибо не мне а Шаху, это он в эфир давал. Мне можно сказать только за не очень литературный перевод, да еще с небольшим пропуском (не разобрала одно предложение).
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 11:47 | Сообщение # 29 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| все равно спасибо!!!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 13:11 | Сообщение # 30 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| "Обыкновенный человек, простой человек, кем являемся мы все, и я уверен, что неважно, как много ошибок я делаю, также как вы и все мы, все делают множество ошибок, делают множество неправильных вещей, но мы имеем веру в Бога и надежду, что Он в конце концов простит нас. Так же как это есть в глубине души у вас, так же и у меня есть вера и надежда, что Бог простит меня. И если я сделал множество ошибок, как отец, как мать, просто как человек, точно также как я как отец прощу своего сына, на самом деле, всегда прощу своего сына, вы как родители, как учителя, вы прощаете, так же и Бог. И эта вера, живущая в наших сердцах, никогда не должна покидать нас – неважно сколько ошибок мы совершаем, если мы просим прощения, Бог простит нас. Думаю, это величайшая особенность этой веры в Бога и я верю, что из всего, что может быть у меня или не быть, самая сильная и стойкая вещь, которая у меня есть, которая делает меня действительно очень сильным, это неумирающая вера в доброту Господа, в присутствие и любовь Аллаха. Я молюсь, чтобы пока вы живы, у вас была эта сила и вера, что какой бы ни была ваша жизнь, если вы попросите Бога о прощении, Он простит вас. И я как я уже говорил, я посвящаю эту программу обычным людям, простому человеку, который борется, стремиться и продолжает жить в радости и в печали, пытаясь преодолеть все проблемы, которые есть в жизни и с которыми каждый встречается всегда, а я в числе первых.
Следующая песня, которую я посвящаю в этой программе, песня из небольшого фильма, который вышел много лет назад, в котором герой – Джугал Насрадж, и всякий раз, когда я слышу эту песню, я в глубине души, и я говорил Джугалу тоже самое, что когда я слышу эту песню, в глубине души мне хочется, чтобы однажды эта песня была бы экранизирована со мной. Думаю, что он сыграл потрясающе, фантастические кадры и замечательная игра Джугла и одна из самых замечательных песен, что я когда-либо слышал. Песня называется - Ghar se nikalte hi kuch door chalte hi."
ghar se nikalte hi, kuch door chalte hi
Отойдя от своего дома на несколько шагов
raste main hai uska ghar, kal subah dekha to
Вон он рядом ее дом, который я увидел вчера утром
baal banati vo, khidki main aayi nazar
Я видел ее в окне, расчесывающей волосы
ghar se nikalte hi ..
masoom chehra, neechi nigahain
Невинное лицо, опущенные долу глаза
bholi se ladki, bholi aadayan
Простая девушка, с простыми манерами
na apsara hai, na vo pari hai
Она и ни ангел, и ни фея
lekin yeh uski, jadoogari hai
Но в этом ее волшебство
deewana kar de vo, ik rang bhar de vo
Она сводит тебя с ума, окрашивая жизнь в радужные цвета
sharma ke dekhe jidhar.
Хотя и выглядит застенчивой
ghar se nikalte hi...
karta hoon uske, ghar ke main phere
Я ходил кругами около ее дома
hansne lage hain, ab dost mere
Даже мои друзья теперь смеются надо мной
sach kah raha hoon, uski ki kasam hai
Я говорю правду, я могу поклясться
main phir bhi khush hoon, bus ek gam hai
Хотя я и счастлив, есть одно сожаление
jisse pyaar karta hoon, main jispe marta hoon
Та, кого я люблю, за кого могу умереть
usko nahi hai khabar.
Не знает об этом
ghar se nikalte hi...
ladki hai jaise, koi paheli
Девушка - загадка
kal jo mili mujhko, uski saheli
Когда я встретил вчера ее подругу
maine kaha usko, jake yeh kahna
Я сказал ей пойти к ней и сказать
achha nahi hai, yoon door rahna
Что несправедливо быть так далеко от меня
kal shaam nikle vo, ghar se tahelne ko
Сказать ей, прогуляться завтра
milna jo chahe agar.
Если она хочет встретится со мной
ghar se nikalte hi ...
|
| |
| |
