|
Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
|
|
| Svetlana | Дата: Вторник, 03.10.2017, 20:22 | Сообщение # 1906 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| С переводом вообще мурашки по коже!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 03.10.2017, 20:32 | Сообщение # 1907 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Светик, я б с удовольствием собрала фильм с вырезанными сценами, но сейчас не имею технической возможности, к сожалению( У меня комп накрывается и видео редактор даже не запускается. Я больше с планшетом сейчас тусуюсь.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| sarra | Дата: Вторник, 03.10.2017, 20:46 | Сообщение # 1908 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Tash (  ) У меня комп накрывается и видео редактор даже не запускается
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
| Мари | Дата: Среда, 04.10.2017, 00:25 | Сообщение # 1909 |
 Lieutenant
Группа: Проверенные
Сообщений: 432
Награды: 1
Репутация: 19
Статус: Offline
| Последняя удаленная сцена
мой ассоциаций - Шах бокал, в бокале вино, Седжал заполнила пустоту хари и она уходить и он выливает из бокала вино и потом ломает бокал, как символ того, что у него что-то внутри сломалось, потом он что осталось от бокала ставить на столь, да он сломался, но он и этого переживет
(Когда читаю Маркеса, в голове такие мысли приходить, и везде вижу, более глубокое)
|
| |
| |
| sarra | Дата: Среда, 04.10.2017, 09:51 | Сообщение # 1910 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Мари, спасибо.Интересная ассоциация.
А я в этот момент вспомнила про раннюю идею Имтиаза,снять Харри самоубийцей,думала,сейчас как резанет остатками бокала по вене и остановит жизнь,полную потерь...аж сердце замерло..Отличная сцена.Правильно Шах переубедил режиссера в сторону счастливой развязки.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Среда, 04.10.2017, 11:18 | Сообщение # 1911 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Возможно это и не особо важно для понимания сцены в кафе, когда Хариндер и Седжал ждет встречи с Гансом. Но мне попался перевод диалога пары после того как Майанк замечает, что Седжал сидит на коленях у Харри.
Перевод несколько иной чем переводит Юлия. Сути это не меняет, но все же нюанс есть. (отрывок)
Майанк: Ты действительно сидишь у него на коленях, сестра? Или мои глаза меня обманывают? ( Are you really sitting in hislap, sister? Or are my eyes deceiving me?)
Харри почти начинает смеяться, и Седжал уходит с его колен - (Harry almost starts laughing and Sejal moves off his lap).
Харри: Ладно, потеряйся сейчас. Я позвоню тебе позже. (Okay, get lost now.I’ll call you later).
Майанк: Но подождите, Пааджи. Стоп. Покупка… ( But wait, Paaji. Stop. Shopping)
Харри: Пока. (Bye).
Седжал: Я не думала об этом. Это проблема?( I didn’t think about it. Is it a problem?)
Харри: Почему у меня проблема с этим? Я не Рупен. (Why would I have aproblem with it? I’m not Rupen).
Седжал: Я совершаю грех, не так ли? Правильно? Расскажи мне.( I’m committing a sin,right? Right? Tell me)
Харри: Ты спрашиваешь меня о грехе? Ты знаешь кто я? (You’re asking me about sin? Do you know who I am?)
Седжал: Кто ты? Нет, нет, сегодня ты должен мне сказать. Кто ты? (Who are you? No, no, today you should tellme. Who are you?)
Случайный парень: Хардиндер, г-н Гас прибыл. (Harinder, Mr. Gas has arrived)
|
| |
| |
| sarra | Дата: Среда, 11.10.2017, 16:01 | Сообщение # 1912 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| https://yadi.sk/i/BciV0ApK3Nf65Q
Фильм дополненный удаленными сценами
Продолжительность: 02:25:56
Перевод: Honey&Haseena
Озвучка: Профессиональный (многоголосый) - Маргарита Сахно, Маргарита Корш, Давид Петросян, Данил Иванов и Кирилл Патрино
Удаленные сцены: перевод - Юлия Монакова, субтитры - OlgaN
Монтаж видео: OlgaN (специально для группы vk.com/likesrk)
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
Сообщение отредактировал sarra - Среда, 11.10.2017, 16:04 |
| |
| |
| sarra | Дата: Среда, 11.10.2017, 16:12 | Сообщение # 1913 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Я еще не смотрела,но,думаю девчонки справились отлично,тем более что Ольга Нилкина неплохо ваяет фанклипы.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 11.10.2017, 16:40 | Сообщение # 1914 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| sarra, СПАСИБО за то, что принесла ссылку!!!
И всем, кто заново монтировал СПАСИБООООО!!!!!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 11.10.2017, 17:16 | Сообщение # 1915 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 11.10.2017, 17:17 | Сообщение # 1916 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 11.10.2017, 17:48 | Сообщение # 1917 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Начала смотреть....сказали, что озвучка сделана специально для группы в контакте...наверное это денег стоит? Может узнаете, если есть возможность помочь девочкам, то я бы не отказалась....
|
| |
| |
| sarra | Дата: Среда, 11.10.2017, 18:04 | Сообщение # 1918 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) сказали, что озвучка сделана специально для группы в контакте
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
| sarra | Дата: Среда, 11.10.2017, 18:08 | Сообщение # 1919 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Света,ты весь фильм смотрела,они удаленные сцены хорошо пристроили ? Я не скоро доберусь глянуть..
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 11.10.2017, 18:32 | Сообщение # 1920 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата sarra ( ) Света,ты весь фильм смотрела,они удаленные сцены хорошо пристроили ? Я не скоро доберусь глянуть.. |
| |
| |
