SRKGalaxy » Домашний кинотеатр » Обсуждения фильмов ШРК » Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
    Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
    AnnetДата: Вторник, 03.10.2017, 16:58 | Сообщение # 1876
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    Цитата Svetlana ()
    Annet, переведешь вырезанные сцены??

    Я хинди настолько не знаю. Перевод двух первых сцен был в контакте. В третьей нет новых слов. Четвертую обещали сегодня выставить.
     
    SvetlanaДата: Вторник, 03.10.2017, 17:05 | Сообщение # 1877
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Цитата Annet ()
    Перевод двух первых сцен был в контакте. В третьей нет новых слов. Четвертую обещали сегодня выставить.
    Я не тусуюсь  в контакте, поэтому кроме первой сцены не знаю о чем разговор в остальных...может ты сабы сделаешь к сценам? Плиииззз....
     
    MarisaДата: Вторник, 03.10.2017, 17:46 | Сообщение # 1878
    Admiral
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 9285
    Награды: 17
    Репутация: 89
    Статус: Offline
    		Не знаю насколько верный текст. Но попадался такой:

    Mayank: This apartment’s fortunes have changed! Sir has come back after 2 years. I already moved in with Irina 6 months ago. Since then…(Sejal and Harry move to the balcony)

    Sejal: So this is home. That you’re afraid of. And also looking for. You’re funny, huh.

    Harry: Really?

    Sejal: I’m sure.Harry: Aren’t you afraid of the ring that you’re also looking for?

    Sejal: Show me. (referring to the wound on his head)Harry: It’s okay now. (it’s hard to hear – not sure exactly) You put something on it…(Mayank comes in and coughs loudly on purpose)

    Harry: (sarcastically) Do you want me to give you some medicine for your throat?

    Mayank: No, it’s fine.Harry: Take take of it. It’s sounding serious.

    Sejal: So where’s the engagement?

    Mayank: I’ve booked a table at the Hotel Medici. I’ll put the ring on her there and we’ll have dinner too.

    Sejal: Huh? This is an engagement? Putting a ring on her finger in a restaurant?

    Harry: You’re funny. Who gets engaged in a restaurant? Really, an engagement should be romantic. Right?

    Sejal: Yeah, where’s the romance?

    Harry: Where’s the romance?

    Sejal: Where’s the romance?

    Mayank: Can we decide the engagement first? You can romance later.

    Harry: Okay, okay, talk.

    Mayank: Okay, so where will we do the engagement?

    Сообщение отредактировал Marisa - Вторник, 03.10.2017, 17:49
     
    AnnetДата: Вторник, 03.10.2017, 17:48 | Сообщение # 1879
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    Цитата Svetlana ()
    может ты сабы сделаешь к сценам?

    Как я могу сделать сабы, если я не знаю хинди? В контакте они есть с сабами. Можно взять оттуда.
    Взять их перевод и сделать свое видео, это некрасиво.
     
    sarraДата: Вторник, 03.10.2017, 17:53 | Сообщение # 1880
    Lieutenant Commander
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 963
    Награды: 5
    Репутация: 7
    Статус: Offline
    Цитата Svetlana ()
    Я не тусуюсь  в контакте
    Правильно ! Но заглядывать в группу где Юля Монакова дает содержание диалогов познавательно )) Я не умею брать видео из контакта не через ссылку,я бы тебе лично приносила ))
    Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
     
    sarraДата: Вторник, 03.10.2017, 17:58 | Сообщение # 1881
    Lieutenant Commander
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 963
    Награды: 5
    Репутация: 7
    Статус: Offline
    Цитата Svetlana ()
    может возьметесь за монтаж и соберете весь фильм?
    Вот это было бы отлично !!! Те более ,что сцены содержательные.Готова помочь чем понадобится.
    Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
     
    SvetlanaДата: Вторник, 03.10.2017, 18:04 | Сообщение # 1882
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    		Marisa, это к какой сцене текст??

    Цитата sarra ()
    Я не умею брать видео из контакта не через ссылку,я бы тебе лично приносила ))
    Ну так я и через ссылки согласная....приносите, плиииззз....
     
    sarraДата: Вторник, 03.10.2017, 18:31 | Сообщение # 1883
    Lieutenant Commander
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 963
    Награды: 5
    Репутация: 7
    Статус: Offline
    Цитата Svetlana ()
    и через ссылки согласная.
    Пока не видно.Зато народ редакторов разносит в пух и прах  и просит умельцев собрать все кусочки этого торта.Не одни мы хотим вставить удаленные сцены на место.
    Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
     
    AnnetДата: Вторник, 03.10.2017, 19:10 | Сообщение # 1884
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    Цитата Svetlana ()
    Marisa, это к какой сцене текст??

    Я не Мариса, но отвечу. К сцене приезда в дом Харри.
     
    SvetlanaДата: Вторник, 03.10.2017, 19:39 | Сообщение # 1885
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Цитата Annet ()
    Я не Мариса, но отвечу. К сцене приезда в дом Харри.
    Спасибо....

    Ну а ссылки на сцены с сабами киньте кто нибудь!!
     
    AnnetДата: Вторник, 03.10.2017, 19:49 | Сообщение # 1886
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    		Вот первая https://vk.com/monakova_yulia?w=wall33527429_13168%2Fall
    Вот вторая https://vk.com/monakova_yulia?w=wall33527429_13180%2Fall
     
    SvetlanaДата: Вторник, 03.10.2017, 20:20 | Сообщение # 1887
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    		СПАСИБООООООООООООООО!!!!!!
     
    SvetlanaДата: Вторник, 03.10.2017, 20:22 | Сообщение # 1888
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    		С переводом вообще мурашки по коже!!!!!!!!!!!!!!
     
    TashДата: Вторник, 03.10.2017, 20:32 | Сообщение # 1889
    Королевский Архивариус!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 29101
    Награды: 113
    Репутация: 515
    Статус: Offline
    		Светик, я б с удовольствием собрала фильм с вырезанными сценами, но сейчас не имею технической возможности, к сожалению( У меня комп накрывается и видео редактор даже не запускается. Я больше с планшетом сейчас тусуюсь.
    Чужая душа потемки....
    ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
     
    sarraДата: Вторник, 03.10.2017, 20:46 | Сообщение # 1890
    Lieutenant Commander
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 963
    Награды: 5
    Репутация: 7
    Статус: Offline
    Цитата Tash ()
    У меня комп накрывается и видео редактор даже не запускается
    Не беда. Дождемся всех вырезанных сцен,будешь консультировать. Аннет-мастер по сабам.А я буду заведовать буфетом.Коллектив мы же )))
    Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
     
    SRKGalaxy » Домашний кинотеатр » Обсуждения фильмов ШРК » Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
    Поиск: