SRKGalaxy » Домашний кинотеатр » Обсуждения фильмов ШРК » Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
    Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
    MarisaДата: Четверг, 07.09.2017, 22:58 | Сообщение # 1756
    Admiral
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 9285
    Награды: 17
    Репутация: 89
    Статус: Offline
    		Поцелуй как предложение руки и сердца, вместо кольца.







    Доступно только для пользователей

    Сообщение отредактировал Marisa - Пятница, 08.09.2017, 01:03
     
    sarraДата: Пятница, 08.09.2017, 09:47 | Сообщение # 1757
    Lieutenant Commander
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 963
    Награды: 5
    Репутация: 7
    Статус: Offline
    		Качество без перевода

    https://vk.com/id44393....1_65948
    Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
     
    svetik92Дата: Пятница, 08.09.2017, 12:00 | Сообщение # 1758
    Примерная ученица гуру Шахрукха!!
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 5982
    Награды: 28
    Репутация: 190
    Статус: Offline
    		Ну. наконец-то! Теперь осталось дождаться сабов и на мою улицу придет праздник.
     
    MarisaДата: Пятница, 08.09.2017, 13:23 | Сообщение # 1759
    Admiral
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 9285
    Награды: 17
    Репутация: 89
    Статус: Offline
     
    sontykДата: Пятница, 08.09.2017, 15:32 | Сообщение # 1760
    Fleet Captain
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 2840
    Награды: 10
    Репутация: 50
    Статус: Offline
    		Доступно только для пользователей

    Сообщение отредактировал sontyk - Пятница, 08.09.2017, 15:39
     
    svetik92Дата: Суббота, 09.09.2017, 11:37 | Сообщение # 1761
    Примерная ученица гуру Шахрукха!!
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 5982
    Награды: 28
    Репутация: 190
    Статус: Offline
    Цитата sontyk ()
    Фильм с русскими субтитрами
    Вау! Вот ит на моей улице праздник. Быстро они! Вот только теперь у меня дилемма привередливого зрителя начинается....
    Annet,дорогая, я всегда на тебя ориентируюсь, скажи пожалуйста, стоит ли ждать твой вариант или его не будет? Для меня эта группа переводчиков еще новая, качество их работы еще  плохо знаю.
    Marisa, sontyk, спасибо.
     
    AnnetДата: Суббота, 09.09.2017, 17:37 | Сообщение # 1762
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    Цитата svetik92 ()
    Annet,дорогая, я всегда на тебя ориентируюсь, скажи пожалуйста, стоит ли ждать твой вариант или его не будет?

    Он обязательно будет, но не так скоро, как у этой группы. Даже если бы я проработала весь день и всю ночь, я вряд ли бы смогла перевести этот фильм за сутки. Слова много значат.
    Набросок перевода готов, но еще отладка. Так что не раньше понедельника.
     
    svetik92Дата: Суббота, 09.09.2017, 18:11 | Сообщение # 1763
    Примерная ученица гуру Шахрукха!!
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 5982
    Награды: 28
    Репутация: 190
    Статус: Offline
    Цитата Annet ()
    Набросок перевода готов, но еще отладка. Так что не раньше понедельника.
    Спасибо за ответ! Слова для меня очень важны, поэтому теперь уж точно спокойно дождусь твой вариант.
     
    sontykДата: Суббота, 09.09.2017, 18:53 | Сообщение # 1764
    Fleet Captain
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 2840
    Награды: 10
    Репутация: 50
    Статус: Offline
    Цитата Annet ()
    Слова много значат.
    Особенно в этом фильме. Я тоже тихонечко ждала, будет ли перевод от Annet

    Сообщение отредактировал sontyk - Суббота, 09.09.2017, 18:53
     
    TashДата: Суббота, 09.09.2017, 20:47 | Сообщение # 1765
    Королевский Архивариус!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 29101
    Награды: 113
    Репутация: 515
    Статус: Offline
    		Девочки, спасибо за фотки, видео и ссылки! air_kiss
    Дождались наконец качества)
    Аннет, я тоже терпеливо жду твой вариант) Люблю и твой стиль, и трепетное отношение к каждому слову!
    Чужая душа потемки....
    ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
     
    AnnetДата: Понедельник, 11.09.2017, 15:14 | Сообщение # 1766
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    		Вот ссылка на руттрекер https://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=5451731
    Но я не уверена, что они пропустят раздачу. Там очень не подходит под их правила.
    А вот на гуглдиск https://drive.google.com/open?id=0B5ndRD2i4jA6azI4WHdGdVFYRlk
     
    SvetlanaДата: Понедельник, 11.09.2017, 15:42 | Сообщение # 1767
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    		Annet, СПАСИБОООООООООООО!!!!!
    У меня только один вопрос, отдельно сабы есть??? 
     
    TashДата: Понедельник, 11.09.2017, 15:43 | Сообщение # 1768
    Королевский Архивариус!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 29101
    Награды: 113
    Репутация: 515
    Статус: Offline
    		Annet, спасибо огромное преогромное за перевод и сабы!!!
     
    AikaДата: Понедельник, 11.09.2017, 18:33 | Сообщение # 1769
    Lieutenant
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 311
    Награды: 2
    Репутация: 7
    Статус: Offline
     
    AnnetДата: Понедельник, 11.09.2017, 20:28 | Сообщение # 1770
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    		Я заменила ссылку на гугл-диск, так как похоже не у всех видео проигрывается. Скинула другой вариант.
     
    SRKGalaxy » Домашний кинотеатр » Обсуждения фильмов ШРК » Фильм Имтиаза Али "Как Хари встретил Седжал"
    Поиск: