Ш: Нет. Если бы ты делала это двадцать раз еще, я бы получал от этого удовольствие. Это нормально. Падала на меня. Хорошо. Я очень терпелив в отношении девушек, которые падают на меня.
Обожаю его юмор))))) Аннет, ты прелесть...не устану повторять!
Вот только на этом моя "прелесть" закончилась. Чтобы дальше понимать его шутку, мне надо понимать Кэт, а я ее совсем не понимаю. Послушала следующие пять минут, ничего не поняла из того, что говорит Кэт. Ну, окромя того, что музыка Рахмана обычно захватывает не сразу.
Интресно, он подставился ей с рекой или действительно забыл слово на английском. Но отреагировал мгновенно насчет хинди. Журналистам понравилось.
Интресно, он подставился ей с рекой или действительно забыл слово на английском. Но отреагировал мгновенно насчет хинди. Журналистам понравилось.
А какая в сущности разница)))) главное, что все получилось очень мило......Кэт вообще так много смеялась и была такой естественно расслабленной и вовсе не скованной как обычно. Мне нра, как она забывала свои слова рядом с Шахом)))) сразу вспоминаю Ашоку и Карину))))
Перевела, что смогла уловить из 2й части. К: На это требовалось много терпения. С того самого дня, кстати, у меня паранойя, когда меня просят обернуться и покружиться в песне. Я нервничаю. Ш: Не делай так больше ни с кем. К: ОК. Еще о песне. Помню, когда мы впервые услышали ее, она была непохожа на романтические песни, которые я обычно делаю… у меня больше романтических песен на счету, чем у тебя… но она на самом деле отличалась от привычных романтических песен. Как ты сейчас к ней относишься? Ты ее слушала в последнее время? Когда Ади и Яш-джи впервые показали нам альбом, я подумала, конечно, что это красивая песня. Конечно, прошло около 6 недель после того, как мы сняли ее. Когда я услышала ее сегодня … я попросила, чтобы мне показали ее … удивительное ощущение… это песня, которая проникает вам в душу. Мне иногда кажется, что музыка господина Рахман - это музыка, которую ты иногда должен слушать более часто, чтобы понять ее. … когда я слышу ее, эмоции переполняют меня. Я думаю, это изумительная песня. И то, как она снята … я была очень, очень счастлива, когда они рассказали суть и объяснили, как это будет выглядеть. Это было не совсем то, как я поначалу представляла себе романтическую песню, снятую Яш-джи. Именно поэтому, мне кажется, так волнительно видеть, как Яш-джи делает что-то новое в этом роде. У всех так много ожиданий, связанных с фильмом. Как актриса, которая снимается в романтической песне у Яш-джи ... у меня много ожиданий, и мне интересно, что у нас получится. Эта песня снята в новом стиле, и я надеюсь, людям она понравится. Ш: Каково было работать с Яш-джи? Было весело? Или ты еще не разобралась? Ты видишь меня сейчас? К: Да, я тебя вижу. Ш: Ок. Потому что если ты не видишь меня, я продолжу … К: Помню, что это была премьера Вир и Зара … удивительная сцена, в котором ты несешь Прити через мост … люди сидели рядом, увидев эту сцену, я сказала: «Надеюсь, однажды я буду в фильме как этот». Это была самая красивая романтическая сцена, которую мне приходилось видеть. Отчетливо помню этот момент: как я стремилась, как мне хотелось быть в фильме Яш-джи. В первый день на съемках я была переполнена чувствами. Ты - прекрасный человек, дружелюбный, но немного … как бы это сказать?... устрашающий. Именно так. Ш: Страшный?… К: Страшный… Ш: … но ниже тебя ростом, поэтому не такой уж страшный. К: Без комментариев. Не буду комментировать. Я размышляла над этим, мне кажется, причина в том, что прошло 8 лет, прежде чем я смогла сыграть в фильме с тобой. Я думаю, я видела много фильмов с тобой, других актеров я не видела так много….поэтому когда Яш-джи крикнул: «"Мотор!" , я стояла напротив тебя, и на минуту я забыла, что мне нужно играть. Я просто стояла и смотрела на Шахрукха. ... присутствовавшие там Яш-джи и Адитья... "Катрина, уже время играть". Так продолжалось несколько дней, но затем я успокоилась и поняла, что нечего бояться и переживать. Работать вместе было чудесно. Яш-джи – очень милый. Он - удивительный человек, очень отзывчивый, необыкновенный. Ш: Я бы хотел сказать … проработав с Яш-джи в течение многих лет … когда тебя не было рядом… на съемках он - внимательный, заботливый, с великолепным чувством юмора … он сказал мне после окончания съемок, когда мы смотрели фильм…Он сказал: у меня никогда не было такого понимания (таких чудесных отношений) ни с одним актером . И он говорил не обо мне - он говорил о тебе. Не знаю, не против ли он того, что я выдал его секрет … но это было приятно и я не был обижен… К: Я не хочу травмировать тебя, но он мне это сказал (?) Ш: Кто? К: Яш-джи. Он сказал: самое лучшее в фильме – было работать со мной, а не с тобой. Ш: Не может такого быть. Я только что выдумал это - я пытался быть милым с тобой, потому что ты сказала, что я навожу на тебя страх. Но говорю искренне – работать с тобой было удовольствием и честью. И Анушка… это был один из самых – как это сказать? – приятных фильмов в моей карьере… работать в компании с актерами, которые настолько сильно отличаются от тебя, настолько увлечены фильмом (caring) и любезны с коллегами…. Хотя Катрина сказала-таки мне, что моя игра на гитаре – отстой (что я отвратительно играю на гитаре). Многие после Чалла сказали мне это, так что тут ты была права. К: Я только сказала, что ты не знаешь аккорды. Вот и все. Ш: Ты знаешь аккорды ко всем своим песням? Ты знаешь аккорды к песне, что ты играла в фильме Mere Brother Ki Dulhan? Где ты играла на электрогитаре? К: Я знаю аккорды к этой песне (?). Я сыграю ее. Ш: В следующий раз, когда мы встретимся с прессой для JTHJ, Катрина дает обещание, что она сыграет аккорды к Чалла. … Ш: Мы будем рекламировать Mere Brother Ki Dulhan Jab Tak Hai Jaan. Мы всегда можем вернуться назад [...] … . Ты хочешь сказать что-нибудь еще о фильме или о работе с Яш-джи, Ади, Гульзаром-саабом или мне дать возможность прессе задать вопросы? Если тебе не будет слышно, я могу повторять вопросы. К: Ты не мог бы повернуть компьютер так, чтобы мне было видно журналистов?
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Пятница, 12.10.2012, 23:40
Натусик!!!!!!!! ты тоже чудооооооооооооо!!!! И Катрина и Масик!!!!!!!!!!!! Я уже хочу новый фильм с ними))))) хотя я еще этот не видела!!!!!!!!!!!!!!!!
