| NataliS | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 04:23 | Сообщение # 348 |
 Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Music Release Event Часть IV
Здравствуйте! Шахрукх, вопрос от журнала People.
Ш: Какого журнала?
People. Мне любопытно узнать: по мере того как мы взрослеем, мы имеем различные представления или наши представления о жизни, о любви и романтике меняются с возрастом, по мере приобретения опыта и наблюдения за опытом других людей. Я бы хотела узнать: Вы так давно занимаетесь этим, за Вами закрепилась слава лучшего в любви и очаровательного человека, как изменилось ваше представление о любви за все эти годы – с тех пор как Вам было 20, 30, а теперь - 40?
Ш: Я не знаю, я не … первое – я не согласен, что восприятие жизни, окружающего мира, включая любовь или отношения, меняется, когда мы смотрим на других. Я так не думаю. Я считаю, что отношения, а особенно любовь или приязнь – это нечто между двумя людьми – иногда тремя, как я слышал, но я на самом деле не … неважно, сколькими именно - обычно … это глубоко личное. Честно говоря, мой личный опыт в любви – романтической или любой другой – любви матери и сына … во мне настолько глубоко запечатлено то, что может понравиться людям [as to what people would like] и каким вы должны быть в любви, что я считаю, когда вы любите или когда вас любят, да, и в любых других отношениях, самое главное, – быть самим собой. Не нужно пытаться … конечно, в фильмах, комическим образом или как мачо, мы изображаем некоторые вещи преувеличенно, утрированно, но я думаю, что мое личное представление и восприятие о любви и отношениях не изменилось: заставить друг друга улыбнуться, посмеяться вместе – вот так просто. И если вы можете делать простые, основные вещи в жизни … на самом деле мы терпим неудачу в любви и отношениях, когда начинаем искать бОльшего. […] Я думаю, любовь живет в простых и маленьких вещах – способности заботиться друг о друге, умении слышать друг друга, обнять. Я знаю, это звучит немного по-женски … и я действительно считаю, что девушки знают, как любить лучше мужчин … да, это немного по-женски, но я думаю, мое понимание любви не изменилось - оно все то же: это нечто очень личное, очень спокойное (тихое), это умение посмеяться вместе друг над другом. То есть мое (мнение) не изменилось. Хотя мне сорок, я по-прежнему ощущаю, что понимаю и способен показать эмоциональную сторону любви. Возможно, изменилась внешняя сторона [physicality] - то, как я изображаю ее, но это больше относится ко мне как актеру, чем к любви. Я многому научился. Я могу быть более лаконичным в проявлении эмоций, если сравнивать с тем, что было 20 лет назад, но помимо этого в моем сердце нет изменений. Я влюблен в саму идею любви, в историю, веру в любовь. Я влюблен, когда делаю такой фильм, как этот. Пожалуйста, не опошляйте – я говорю не об актрисе или актере. Мне просто нравится история любви – Катрина (Мира), Анушка и я – мне нравится полностью идея, я верю в каждую сцену. В жизни я не делаю так, потому что [because you don't get ... (?) too often…]. Но все осталось точно таким же, каким было в последние 20-25 лет.
Мне бы хотелось продолжить вопрос. Вы считаете, что в жизни можно полюбить не один раз?
Ш: В своих фильмах я влюбляюсь не один раз …
Нет, не в фильмах.
Ш: Не знаю… это опять же очень субъективно. То, во что верю я, не имеет значения, потому что у кого-то другого может быть другое мнение. Но я думаю … любовь – чрезвычайно … как бы это выразить? Никто не знает, что это. Мы пытаемся дать ей определения, обозначить ее в терминах химии, в телесном смысле […] Я не знал, что буду так сильно любить своих детей, до того как они родились. Простите, то, что я скажу, прозвучит странно, но … у меня есть две собаки. Помню, я как-то сказал жене: «Знаешь, не уверен, что смогу любить своих детей больше, чем я люблю собак». Конечно, это не так. Но осознание этого приходит после того, как событие произошло. У любви есть разные формы и проявления с разными людьми … с разными собаками… с разными щенками. Не знаю … это очень субъективно.
Шахрукх, здравствуйте! Вы работали с разными актрисами. Мне бы хотелось узнать, есть ли отличие в работе с актрисой, которая в два раза младше Вас?
Ш: У нее меньше морщинок. Я не знаю… Я скажу о преимуществе работы с Катриной – я работал с ней, поэтому буду говорить о ней – она совсем по-другому подходит к сценам, чем я. Возможно, это не столько возраст, сколько опыт работы – я работаю в течение 20 лет, а она - 8 или 7 лет - поэтому то, как она подходит к сценам, сильно отличается. И я скажу вам честно: я не ощущаю разницы в смысле возраста. Я сейчас снимаюсь в новом фильме. Я делаю то же самое. С той же энергией. Только что [...] сказали мне «Как ты можешь это делать?» Не думаю, что на меня это как-то повлияло. Я много об этом читал. И я даже шутил по этому поводу – обе девушки младше меня в два раза, как они заявляют или как Вы сказали - шучу, Катрина, - теперь я работаю с двумя девушками сразу, чтобы сравняться с ними по возрасту. Но, искренне говоря, было бы неправильно с моей стороны сказать… я думаю, если вы спрашиваете [на хинди – не относится ли он к ним как маленьким девочкам] Я думаю о них, как о женщинах. О любой леди с 17-18 лет я думаю как о женщине. Я думаю о девочках как о женщинах. Я отношусь к женщинам с большим уважением, с большой любовью. Я никогда не думал: все изменилось, потому что она моложе меня. Но - да, я многому научился у Катрины и Анушки, потому что они по-другому воспринимают события в жизни, и это отражается на сценах, в которых они играют. Поэтому я – и я сказал это в первый день, поработав с Катриной – думаю, что моя игра во многом изменилась. Я шутил по поводу сцен (?) с гитарой. Было много моментов, когда Катрина мило прерывала меня и говорила: «Знаешь что, ты не мог бы сыграть вот так?»
К: Неправда, неправда.
Ш: Тебе не следовало это говорить. Ни к чему, чтобы тебя винили за мою ужасную игру в фильме, если такие обвинения последуют.
К: Я не хочу, чтобы меня хвалили за хорошую игру или винили за плохую. Я никогда не прерывала дубли и не говорила: «Почему бы не …»
Ш: На репетициях…
К: Нет.
Ш: Во время чтения сцены…
К: Нет.
Ш: Хорошо. Позволь мне сказать кое-что, Катрина. Когда я рассказываю истории о съемках, даже если я выдумываю, тебе следует с этим соглашаться.
К: Прости, прости.
Ш: Потому что так мы дурачим прессу!
К: Ты мог бы рассказать историю об озвучке.
Ш: Ты расскажи историю, а я ее полностью опровергну. Мы не можем задерживать тебя всю ночь.
К: Все в порядке [Surely you don’t keep me awake].
Ш: Если ты не будешь говорить, то заснешь, поэтому – давай, расскажи. Пожалуйста, мы все ждем. Затаив дыхание. [на хинди – затаив дыхание (saans)] Пожалуйста.
К: Я никогда не выступала со своим мнением о какой-либо сцене или кадре в фильме. Но мы делали озвучку, я озвучивала сцену. Меня попросили сделать перерыв на 5 минут, пока Шахрукх озвучит несколько строк. Яш-джи был там. Я была там. Шахрукх сказал: «Подожди 5 минут, пока я сделаю запись» [I’ll be done]. Он сделал запись. И затем он спросил меня: «Что ты об этом думаешь?» Я сказала: «Думаю, это замечательно». Второй раз, когда он спросил, я выступила с небольшим предложением о том, как мне казалось, стоит озвучить сцену. Это был единственный раз, когда я выразила какое-либо мнение. Но оно было не об игре в фильме.
Ш: Припоминаю теперь. И я полностью опровергаю эту историю… Вообще-то это была не сцена из фильма. Это было стихотворение для трейлера, если не ошибаюсь. Ади работал над ним, и он подумал, что это правильная мысль. Ты это тоже будешь отрицать?
К: Нет. Это истинная правда.
Ш: Да, про все другие случаи я врал, но в тот единственный раз она действительно сказала мне, как читать стихотворение. Я читал стихотворение, вдохновляясь опытом многих других актеров и чтецов, включая меня самого. [...] Итак, я читал ее вот так. И я помню, как Катрина и Ади сказали мне: «Почему бы тебе просто не..?» Что именно вы сказали?
К: Более, более … . Не играй … Читай, как если бы читал ее для себя.
Ш: […to internalize it] Поэтому большое преимущество работы с … и я думаю, что так она звучит лучше, из-за того, что предложили Катрина и Ади. Но для меня нет проблемы с … сколько Вам?
К: С кем ты говоришь?
Ш: Двадцать четыре? Я считаю, что вы настолько же милая и красивая, я ни в коей мере не считаю, что Вы со мной одного возраста [I don’t find you at all in any which way, you know, my age or anything]. Возраст на самом деле... . Не то чтобы Вы выглядели на 24, Вы выглядите даже моложе. Я говорю не то, да? [Am I screwing up?]
К: Шахрукх, ты со мной говоришь?
Ш: Ты тоже выглядишь на 24. И что это всем хочется, чтобы им было 24? Спросите меня о том, как здорово, когда тебе 46. Это чудесно: у тебя есть шанс быть с самыми красивыми девушками в мире, которым 24.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Воскресенье, 21.10.2012, 08:18 |
| |
| |
