|
Весь Болливуд-16
|
|
| Svetlana | Дата: Пятница, 04.09.2015, 17:36 | Сообщение # 301 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри (  ) Вообще, много второстепенных и они растворяются.
Это есть....если бы они сократили вступительную часть и больше внимания отдали Ранвиру и Приянке, то было бы вообще супер-пупер!!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 04.09.2015, 18:46 | Сообщение # 302 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Света, спасибо за отзыв.
Пока дружно поете и в унисон. Интересно, что сегодня ночью Оксана споет.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 04.09.2015, 19:14 | Сообщение # 303 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Пока дружно поете и в унисон. Интересно, что сегодня ночью Оксана споет.
А ты когда споешь?
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 04.09.2015, 20:04 | Сообщение # 304 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) А ты когда споешь?
Не знаю. У меня со слухом плохо, поэтому в хоре мне лучше не петь.
Так что подожду, пока все исполнят свои арии.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 04.09.2015, 20:37 | Сообщение # 305 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Светик, спасибо за отзыв!!!
Я тоже фильм скачала, надеюсь за выходные удастся посмотреть)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 05.09.2015, 00:12 | Сообщение # 306 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Я люблю Новый год (Ирония судьбы) / I love New Year (2015)
"Каждый год 31 декабря мы с друзьями..." Нет, болливудский Лукашин - Рандхир Синг - ходит с друзьями не в баню, а в спортзал. И это был самый первый мой напряг в этом фильме. В принципе, я всегда не очень понимала, зачем в баню то идти 31 декабря (ну на типа Гали - Девушка, какая баня, у нас есть ванная), но это было как-то более реально, чем спортзал накануне праздника. Тем более, что ребята оказались совсем не в спортзале сначала, а в сауне (вот и почему бы сценаристам не использовать сауну), и только потом нажравшись они решили и гонтельки потягать под бодрую песенку. Это был второй напряг. А еще говорят русские больше всех пьют. Вот враки то. Наш Лукашин с друзьями выжрал пару бутылок водки, насколько я помню. А тут было 7 бутылок рома и одна шампанского. А еще они потом в аэропорту полировали. После этого был третий напряг. Я еще могу поверить, что в СССР в 1975 году могли засунуть пьяного в самолет. Но я не могу в это поверить в нынешние дни, да еще в Чикаго.
Надо сказать, что фильм практически повторяет наш сцену за сценой. Сценаристы вставили лишь три сцены от себя и изменили конец на более сентиментально-болливудский. Чуть сменили окружение главных героев (вместо мамы у Лукашина папа, а у болливудской Нади нет ни папы, ни мамы, зато есть соседка по квартире. И немного был изменен характер болливудского Ипполита. Причем изменен очень неплохо.
Главный минус фильма - Кангана. У нее что-то с губами, на что в паре сцен даже смотреть неприятно (например, в песне под гитару, она там еле ими шевелит и ощущение, будто ей тяжко ими двигать). Она жутко неестественная в фильме. И это особенно заметно на фоне естественного Санни и вполне чудного актера, что играл Ипполита.
Очень приятные песенки. Особенно та, что заменила "На Тихорецкую...".
В общем, если бы в фильме была не Кангана, или она бы попыталась играть (а ведь вроде может), то я бы фильм похвалила. Ремейк у Болливуда получился легкий, романтичный, вполне подходит для Нового Года.
А еще фильм очень подходит для желающих выучить хинди, особенно если знаете английский. Фильм можно смотреть без перевода (все реплики с детства знаем).
Ах, да, еще один напряг. Из-за того, что они ходят в спортзал, а не в баню, выглядит странным поход болливудского Ипполита в ванную.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Суббота, 05.09.2015, 00:20 | Сообщение # 307 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Интересно, что сегодня ночью Оксана споет           
    
Света! Когда тебя в следующий раз накроет приступ обиды за индийское кино, которое я поливаю на чем свет стоит, прошу тебя, вспомни этот фильм! Вот тебе наглядный пример, почему и за что обкладываю всеми матами индийские поделки! Потому что знаю, что могут снять и как! Потому что нечасто, но выдают кино не только для дегенератов, которых мы только недавно обсуждали в соседней теме, что в качестве наказания сбежавшему мужику приговаривают к изнасилованию его сестер, не только для дремучих горцев, но и для современного, думающего зрителя, что не хочет поделок! Такое кино! Тонкое, мудрое, нежное, искрящееся как блики солнца в море, феерично красивое, очень-очень индийское, но при этом современное и актуальное, и, что самое главное, с потрясающими диалогами невероятно высокого уровня! Вот почему матерю, Светик! Хочу, чтобы душа пела, пела и плясала как то проклятое ружье в плохом индийском! Как пело сегодня с первого кадра и до последнего! Настолько, что я готова взять свои слова назад и ни за что не согласиться с Самудри, хотя еще вчера соглашалась на 100%, насчет этого:
Цитата Самудри ( ) Помните - индийское надо смотреть с любимыми актерами
Сообщение отредактировал Jeremia - Суббота, 05.09.2015, 00:28 |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Суббота, 05.09.2015, 00:26 | Сообщение # 308 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) I love New Year
Цитата Annet ( ) не могу в это поверить в нынешние дни, да еще в Чикаго
Цитата Annet ( ) минус фильма - Кангана
Цитата Annet ( ) заменила "На Тихорецкую..." 
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Суббота, 05.09.2015, 00:37 | Сообщение # 309 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) Dil Dhadakne Do
В остальном... согласна с очень многим, но не со всем. Есть то, что мне не понравилось из того, что понравилось вам обеим, есть то, что привело в восторг, о чем вы не писали. Обязательно напишу отзыв, как только соберусь с мыслями.
Цитата Annet ( ) Так что подожду
Ташик, и ты тоже смотри быстрее! Пока эмоции еще не закончились обсуждать!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Суббота, 05.09.2015, 01:51 | Сообщение # 310 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Пока мысли собираются по поводу фильма, поделюсь с вами, как смотрится на большом экране, как вообще фестиваль, и огромная ложка дегтя не для посторонних глаз тоже будет.
Девочки, конечно, смотреть на большом экране это не просто удовольствие, это экстаз! И как по заказу Зоин фильм - масштабный, с панорамными съемками. Возможность уловить мельчайшие детали в игре актеров. Ну, и, конечно, реакция публики: забавные комментарии, заставлявшие зал смеяться уже не над фильмом, заразительные взрывы хохота, аплодисменты в те самые моменты, в общем, здорово!
Для меня не самый удобный кинотеатр по расположению, но, честно вам скажу, лучше уж доехать куда-нибудь, но чтобы это был, как Горизонт, сетевой кинотеатр с удобными креслами, с расположением в зале так, что ты не смотришь кому-то в затылок - ряд перед тобой существенно ниже, чем тот кинотеатр, куда, помню, завозили французский кинофестиваль - скрипящие кресла и чья-то голова перед тобой, заслоняющая экран.
Зал заполнен был едва на треть, если не меньше. Из публики, кажется, половина - индийцы. По итогу с полной уверенностью могу сказать, что слабая реклама, потому что вот на этот конкретно фильм спокойно можно было собрать зал, и зрители остались бы довольны, и не индоманы в том числе. Рядом со мной сидела парочка, парень явно затащен подружкой, а на выходе совершенно довольное лицо, улыбка до ушей, видно, что заряд позитива и хорошего настроения он получил.
Теперь о "проклятых пиратах" и т.д. и т.п. Вышли мы с Оксаной, и после первых эмоций первое, что мы друг другу сказали, это было недоумение от сабов. Я не знаю, кто переводил фильм, но я точно знаю, что этот человек его не смотрел и работал по сабам. Потому что, в частности, мужские реплики оказывались переведенными в женском роде. Ну, или имя Farah, в котором прекрасно слышно, что h на конце не читается, постоянно писалось как "Фарах", что тоже навевает мысли о том, что переводчик работал только с сабами, не включая фильм. До кучи было полно опечаток, и над таймингом даже не попытались потрудиться. Неоднократно были моменты, когда саб появлялся на экране, там текст в 2 строки, а я успеваю прочесть только 2-4 слова, и он погасает. Это при том, что скорость чтения у меня высокая. И актер при этом говорит и говорит, но саба уже нет. Оксана сказала, что заметила еще несоответствие хинди в некоторых моментах, что позволяет предположить, что переводился фильм по сабам и по сабам английским.
Так вот возвращаясь к пиратам. Проклятым, разумеется. Энтузиасты, что берутся за фильмы с любимчиками, вряд ли выдадут фильм, вложив слова в женском роде мужчине, как вряд ли они не поработают над таймингом. Именно они, пираты, не дают индийскому кино в России кануть в Лету, поддерживая интерес хоть на каком-то уровне.
Ну, а теперь рассказ только для своих:
Доступно только для пользователей
Сообщение отредактировал Jeremia - Суббота, 05.09.2015, 02:37 |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 05.09.2015, 04:41 | Сообщение # 311 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Оксана, я вся в нетерпении!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 05.09.2015, 10:56 | Сообщение # 312 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) А когда фильм вышел? Я вообще все пропустила
Недавно, на волне успеха Канганы его выпустили, хотя она была против.
Посмотри. Заодно проверим, как у меня со слухом. А то там в одном месте с сабах слово happy, хотя я четко слышу sorry. Причем в месте, где слово "счастлив" не лезет ну ни в какие ворота.
Цитата Jeremia ( ) Теперь о "проклятых пиратах" и т.д. и т.п. Вышли мы с Оксаной, и после первых эмоций первое, что мы друг другу сказали, это было недоумение от сабов.
А как у ЮФ было недоумение? Вообще, конечно, странно. Устраивает фестиваль индийская сторона, ведь можно было найти человека, что знает хинди и русский. А потом просто сабы отдать на редактирование кому-то, у кого поставлен литературный русский.
Но наверное это слишком много по нынешним временам. Вон официальная якобы крутая компания SDI Media яркий пример. Несколько раз включала их перевод и постоянно лазила в сабы. Потому что пропуски в озвучке и фразы по-русски составлены так, что без ста грамм не разберешь, о чем.
Цитата Jeremia ( ) Такое вон "кино" вне кино. Ах да, уходя он спросил, идем ли мы завтра на фильм с Аюшманном.
Да, неприятное "кино".
Так идете вы на Аюшмана?
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Суббота, 05.09.2015, 11:15 | Сообщение # 313 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) хотя она была против
качаться поставила, но сердит, что не нашла отдельных сабов, а вшитые в матрешку у меня телик отказывается видеть, ему srt подавай
Цитата Annet ( ) А как у ЮФ было недоумение?
Кстати, видела вчера в зале Ларису (lauri), которая редактировала перевод Vasantsena, прям вот интересно, она там не уползла под кресло от такого качества перевода от прокатчиков, уже видя и зная фильм.
Цитата Annet ( ) идете вы на Аюшмана?
P.S. Девушки, Пусть сердце бьется вышел вчера еще в переводе Джоти, так что качайте, есть выбор на любой вкус.
Цитата Svetlana ( ) я вся в нетерпении 
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 05.09.2015, 11:22 | Сообщение # 314 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) чего это вдруг?
Не знаю. Где-то попадалась, что именно из-за внешности. Там действительно пара мест, где губы просто лепешка перекошенная и размазанная.
Цитата Jeremia ( ) Кстати, видела вчера в зале Ларису (lauri), которая редактировала перевод Vasantsena, прям вот интересно, она там не уползла под кресло от такого качества перевода от прокатчиков, уже видя и зная фильм.
А надо ее на ИндииТВ спросить. И завести там разговор про отвратное качество якобы профи переводов. Может прочитают заинтересованные лица.
Цитата Jeremia ( ) мне не очень понравился Вики Донор
Да, для меня это у него самый слабый фильм. На месте организаторов я бы повезла провальный Сын ветра. Можно было бы на Митхуне выехать у нашего зрителя. Да и фильм очень красивый. Ну или комедию Глупости. Она легкая, красиво снятая, проблема понятная, и плюс Риши Капур.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 05.09.2015, 17:40 | Сообщение # 315 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за отзыв. Елки, я не собиралась енто глядеть ни за какие коврижки, а счас появилась шальная мысль все-таки оценить. ))))
Оксана!!! Впечатления от фестиваля это здорово, но где отзыв???? Я ногти сгрызла от нетерпения! Понаписывала завлекалочек и обещаний, а сама исчезла, бардак! Я рада, что кин тебе понравился и с огромным удовольствием почитаю панегирик. Неужели ты все-таки будешь хвалить Ранвира??? Там по прогнозам ураганы и камнепады над столицей не обещали?))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
