|
Весь Болливуд-15
|
|
| Самудри | Дата: Четверг, 01.01.2015, 14:22 | Сообщение # 1 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Ну что же, начнем Новый 2015 год новой темой.
Сидя за столом в праздничную ночь с 31-го на 1-е, я поймала себя на мысли, что мне скучно смотреть телевизор и «наслаждаться» бездарной тусовкой современной русскоязычной эстрады. Что мне скучно глядеть бесконечные америкоские и вообще западные боевики, триллеры, драмы и комедии, что неудержимо тянет на Восток, более конкретно в Индию. Что я хочу смотреть Болливуд и плевать на общественное мнение с высокой колокольни. Потому что, каким бы плохим и глупым не казалось индийское кино всем невтемным, каким бы сентиментальным, пустым, наигранным, китчевым и бессмысленным его не считали западофилы и любители отечественного кинематографа, в Болливуде есть ДУША, в нем, есть тепло, есть искренность и настоящие неподдельные чувства. А иногда особо талантливые граждане, работающие в хинди-кино, умудряются привносить в свои творения еще и интеллект вкупе с нестандартными философскими сентенциями. Поэтому, призываю всех в очередной 15! раз смотреть индийское, упиваться очаровательным, ярким, жизнеутверждающим праздником, восхищаться красочной феерией звука и света, смеяться и плакать с гиперэмоциональными любимыми (и не очень)))) актерами. Честно и от всего сердца хвалить и ругаться, плеваться в монитор от их неграмотности и при этом завороженно открывать рот в полном восторге от их самобытности. Добро пожаловать в новую тему, смотрим, пишем, оцениваем и, главное, получаем удовольствие от этого неповторимого, необъяснимого, непостижимого и загадочного феномена под названием БОЛЛИВУД.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 14:47 | Сообщение # 436 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Мала, спасибо за отзыв, он как всегда лучше фильма.  На самом деле я тоже оставила кин в коллекцию, но в первую очередь ради Наваза, это был первый фильм, где я его заметила и оценила. )))) И даже Аамир не сумел испортить впечатление. ))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 15:57 | Сообщение # 437 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала (  ) Мне там очень нравится образ Карины
Вот мне тоже. Именно из-за этого образа тогда взялась за перевод уже два раза переведенного фильма.
Мала, спасибо за отзыв.
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 19:27 | Сообщение # 438 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Всех, кому нравятся 90-е, приглашаю присоединиться к ностальгированию. Я уже три раза прослушала. 
Цитата Виджаянтимала ( ) Арджун Капур разочаровывает в каждом новом фильме всё больше.
Малочка, спасибо за отзыв на Kill Dil и Талаш!  Обязательно посмотрю, как раз давненько ничего не смотрела.
Сообщение отредактировал Надинка - Воскресенье, 01.03.2015, 19:29 |
| |
| |
| Виджаянтимала | Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 20:02 | Сообщение # 439 |
 Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Цитата Надинка ( ) Малочка, спасибо за отзыв на Kill Dil и Талаш! Обязательно посмотрю, как раз давненько ничего не смотрела.
Kill Dil фильм на любителя. Кто не сильно любит складные логичные правдоподобные истории)))
А ты неужели даже Талаш/Поиск не видела?
|
| |
| |
| Виджаянтимала | Дата: Воскресенье, 01.03.2015, 20:03 | Сообщение # 440 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Annet, Самудри, я почитала ваши отзывы через каталог - у нас не почти разнятся общие впечатления на Поиск. 
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Вторник, 03.03.2015, 11:19 | Сообщение # 441 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала ( ) А ты неужели даже Талаш/Поиск не видела? |
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 03.03.2015, 20:35 | Сообщение # 442 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Виджаянтимала, спасибо за отзыв! Очень хорошо написала!
Помню, что Поиск мне нормально пошел. Смотрела с интересом)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Виджаянтимала | Дата: Пятница, 06.03.2015, 06:28 | Сообщение # 443 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| В этот раз будет мини-рецензия на очень старенький фильм. 1925 год
Думаю, что его никто не видел и боюсь не увидит. Времена ещё до того как на экране начала блистать Девика Рани. Она тоже была задействована в фильме в качестве дизайнера декораций.
информация от переводчика:
"Франц Остен, через 20 лет своей режиссерской деятельности отправился в Индию, чтобы снять «Свет Азии». Картина стала первой из трилогии, основанной на древнеиндийских, религиозных легендах. Известно, что режиссер путешествовал 56 часов на поезде, в изнуряющую жару в компании молодой девушки. Целью этого путешествия было: желание получше узнать 16-ти летнюю Ситу Деви, которой было предложено, сыграть роль жены принца. В последствии, она снялась ещё в нескольких фильмах Остена, и так же, во многих других индийских фильмах.
Другой режиссер, Химаншу Рай,первый муж Девики Рани, дал свое согласие на сотрудничество с иностранной кинокомпанией. В Индии кино ещё не было хорошо развито, как за границей. С помощью европейских технологий, он мог улучшить качество, и внести разнообразные ноу-хау в свои фильмы . Химаншу Рай в фильме СВЕТ АЗИИ так же выступил в качестве актера, и сыграл заглавную роль Будды."
Свет Азии /Prem Sanyas/Франц Остен и Химаншу Рай/ 1925 г.
Индия, Германия
Сказочный Будда
Есть Будда реальный, есть Будда легендарный. Первый – Сидхартха Гаутама Шакьямуни - историческая личность, жившая почти за 6 веков до начала христианской эры. Он создал одно из самых величайших философских учений и единственную, известную человечеству развитую мировую религию, в которой нет Бога. Второй - легендарный Будда – первый человек, достигший высший степени самосовершенствования и самореализации, научивший других людей жить в гармонии плоти и духа. Он единственный в многочисленном пантеоне будд, чей титул пишется с большой буквы, как первого человека разорвавшего узы сансары и ушедшего в нирвану. Но это немое кино, являющееся уникальным германо-индийским проектом и гибридным детищем двух совершенно различных культур, не представляет зрителю жизнь ни реального, ни легендарного Будды. Оно повествует о сказочном индийском принце Сидхартхе Гаутаме. Ведь этот фильм не основан ни на исторических данных, ни на буддийских религиозных текстах, но на одноимённой поэме Эдвина Арнольда, впитавшей в себя отголоски мифов и преданий, связанных с легендарным основателем буддизма, вперемешку с поэтической авторской фантазией. Большая часть фильма посвящена Гаутаме-принцу. Его роскошной жизни в богатейшем дворце отца. Всевозможным радостям, увеселениям и развлечениям, которыми были наполнены каждый день его венценосной жизни, а также любви между Гаутамой и его юной красавицей женой - Гопой. Жизни аскета и жизни собственно уже в качестве просветлённого и пророчествующего мудреца отведены лишь последние 20 минут фильма. Да и в них Гаутама показан всего лишь как некий святой подвижник, а вовсе не как Будда, величием своего духовного совершенства превзошедший всех индуистских богов.
В съёмках фильма были задействованы реальные величественные храмовые и дворцовые интерьеры. Никаких декораций не потребовалось. Сам махараджа Джайпура предоставил в распоряжение съёмочной группы весь свой дворец, окружающие его парки и сады, охотничьи угодья и всех, имеющихся у него на содержании одомашненных и диких животных. Сотни статистов были задействованы для воплощения грандиозных по меркам своего времени сцен свадебной процессии, королевского шествия, выезда к народу, королевской охоты. Даже современный, избалованный киноэффектами зритель вряд ли останется равнодушным к фрагменту состязаний знатных женихов из варны кшатриев за право получить руку красавицы махарани. Удивительно поэтично показана любовь Гопы к своему супругу, её истинная, полностью соответствующая духу индийских традиций преданность и самоотверженность, готовность быть с ним всегда и всюду, в радости и беде, в роскоши и нищете. Совсем ещё юная, практически ещё ребёнок Сита Деви, воплотившая на экране образ Гопы, так нежно и трогательно передала характер своей героини, что подвиг верной жены кажется не менее, а может даже и более важным, чем все духовные поиски её супруга. Всё-таки не смогли европейцы, воспитанные с детства в духе и каноне христианства полностью понять великую духовную силу слишком тогда ещё экзотической для них древневосточной религии. Вот и вышла у них вместо величественной истории духа всего лишь сказка о любви. Но сказка очень красивая и чистая в своей какой-то юношеской наивности.
кусочек фильма для ознакомления (под шикарную музыку!):
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Пятница, 06.03.2015, 06:37 |
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 06.03.2015, 10:41 | Сообщение # 444 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Мала, спасибо за рецензию. Но ты скорее всего права, мало кто это посмотрит. Я ограничусь отрывком. Немое кино это совсем не мое.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Суббота, 07.03.2015, 11:01 | Сообщение # 445 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Мала, мерси за отзыв и инфу.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Виджаянтимала | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 08:41 | Сообщение # 446 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Ночью вчера посмотрела фильм Гадкий Анураг Кашьяпа, который я ждала столько времени. И пока хочется сказать не о фильме.
Просмотр меня лучше всяких доводов убедил, что Саму и Аннет были правы в нашем споре - а я нет. Признаю свою ошибку.
Перевод очень корявый. Назвали продюсером человека, являющегося на самом деле режиссёром по работе с актёрами (англ. Casting Director) — осуществляет подбор (кастинг) актёров на все ключевые и второстепенные роли. Учитывает психологическую и художественную совместимость актёров, а также решает вопросы взаимодействия режиссёра с актёрами.
Перевод явно осуществлялся конвейерным типом, без желания хоть чуть-чуть в думаться в строчимый текст.
Кроме того перевод отсутствует местами и кусками напрочь. С учётом высокой динамики и напряжённости сюжета, а также смыслообразуемости диалогов в фильме - бесило невероятно.
По итогу - очень хочется плакать - вряд ли кто-то сделает альтернативный перевод такому замечательному, но отнюдь не лёгкому и развлекательному фильму ещё и антипозитивному к тому ж.  Хоть иди и ищи файл с отдельными английскими субтитрами в срт.
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Воскресенье, 08.03.2015, 08:58 |
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 11:10 | Сообщение # 447 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Малочка, не расстраивайся. Может еще сделает кто-нибудь нормальные сабы, те же ICG, но это будет не так быстро. Если мне попадутся на глаза торренты с отдельным файлом срт я кину тебе ссыль.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 11:17 | Сообщение # 448 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Бедная Мала...столько ждала фильм и такой брак в работе переводчиков....
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 11:34 | Сообщение # 449 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала ( ) Перевод явно осуществлялся конвейерным типом, без желания хоть чуть-чуть в думаться в строчимый текст.
Вот. У тебя получилось выразить то, что все пыталась объяснить. Именно не вдумываются. И даже складывается ощущение, что не смотрят фильм.
Я думаю, ИСГ будут делать перевод. Вроде мне попадалось упоминание, что он у них в планах. Поэтому не расстраивайся и подожди.
|
| |
| |
| Gera | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 12:39 | Сообщение # 450 |
|
Cadet
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 8
Репутация: 17
Статус: Offline
| Я тоже посмотрела не позитивный и мрачный и гнетущий фильм.
Badlapur / Город мести. 2015.
Слежу за Варуном Даваном одним глазком) Трейлер зацепил не типичным для него амплуа. ИСГ выпустили фильм в многоголосой озвучке. Перевод нигде не напрягал мозг)) У них появился очень приятный мужской голос, гибкий и теплый, озвучивал Навазуддина. Очень понравился.
А по фильму... О напрасности мести. Говорят, собрался мстить, копай две могилы, для врага и для себя. Снят в мрачных холодных тонах. Мрачный главный герой. Чья-та жажда быстрого богатства, повергла его жизнь в ад. Но он ничего не сделал, чтобы выбраться из него. Обустроил его и ждал. Концовка у фильма неоднозначная. Совершенно не зацепил эмоционально, хотя режиссер очень этого хотел. Но обилие грязи и какого-то извращённого чувства справедливости отталкивало от сопереживания герою. Много спорных моральных и нравственных аспектов. Это тоже отталкивало. Тупая жестокость. В общем фильм не для праздника. Понравилось две песни. Как Варун справился с такой ролью...на троечку. Вопрос это желал режиссер, такого плоского персонажа, или это максимум Варуна, остается открытым))) Не советую никому))
мы так сильны что становиться
сильнее некуда уже
и всё что нас не убивает
не убивает нас и всё
|
| |
| |
