|
Весь Болливуд-15
|
| Самудри | Дата: Четверг, 01.01.2015, 14:22 | Сообщение # 1 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8133
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Ну что же, начнем Новый 2015 год новой темой.
Сидя за столом в праздничную ночь с 31-го на 1-е, я поймала себя на мысли, что мне скучно смотреть телевизор и «наслаждаться» бездарной тусовкой современной русскоязычной эстрады. Что мне скучно глядеть бесконечные америкоские и вообще западные боевики, триллеры, драмы и комедии, что неудержимо тянет на Восток, более конкретно в Индию. Что я хочу смотреть Болливуд и плевать на общественное мнение с высокой колокольни. Потому что, каким бы плохим и глупым не казалось индийское кино всем невтемным, каким бы сентиментальным, пустым, наигранным, китчевым и бессмысленным его не считали западофилы и любители отечественного кинематографа, в Болливуде есть ДУША, в нем, есть тепло, есть искренность и настоящие неподдельные чувства. А иногда особо талантливые граждане, работающие в хинди-кино, умудряются привносить в свои творения еще и интеллект вкупе с нестандартными философскими сентенциями. Поэтому, призываю всех в очередной 15! раз смотреть индийское, упиваться очаровательным, ярким, жизнеутверждающим праздником, восхищаться красочной феерией звука и света, смеяться и плакать с гиперэмоциональными любимыми (и не очень)))) актерами. Честно и от всего сердца хвалить и ругаться, плеваться в монитор от их неграмотности и при этом завороженно открывать рот в полном восторге от их самобытности. Добро пожаловать в новую тему, смотрим, пишем, оцениваем и, главное, получаем удовольствие от этого неповторимого, необъяснимого, непостижимого и загадочного феномена под названием БОЛЛИВУД.
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 12:51 | Сообщение # 451 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76886
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Gera, спасибо за отзыв и предупреждение 
Цитата Gera (  ) Как Варун справился с такой ролью...на троечку. Вопрос это желал режиссер, такого плоского персонажа, или это максимум Варуна, остается открытым
Ну он еще молодой парнишка, научится, если таланта хватит
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Воскресенье, 08.03.2015, 18:21 | Сообщение # 452 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 28746
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала ( ) В этот раз будет мини-рецензия на очень старенький фильм. smile 1925 год
Виджаянтимала, спасибо за интересную рецензию и информацию! 
Gera, спасибо за отзыв!
Я фильм скачала, надо же мне к Навазу привыкать))  Но что то пока на мрачность не тянет, буду ждать настрой....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Виджаянтимала | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 08:13 | Сообщение # 453 |
 Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Малочка, не расстраивайся. Может еще сделает кто-нибудь нормальные сабы, те же ICG, но это будет не так быстро. Если мне попадутся на глаза торренты с отдельным файлом срт я кину тебе ссыль.)))
Цитата Самудри ( ) Бедная Мала...столько ждала фильм и такой брак в работе переводчиков..
Цитата Annet ( ) Я думаю, ИСГ будут делать перевод. Вроде мне попадалось упоминание, что он у них в планах. Поэтому не расстраивайся и подожди.
Большое спасибо всем за понимание и сочувствие!
Раз ещё есть надежда получить альтернативный перевод или хотя бы английские субтитры отдельным файлом (я их так и не нашла) - значит буду ждать.
Тем более что фильм стоит того.
Ugly 2013 Анураг Кашияп.
Технически картина выполнена на высшем уровне. Множественность персонажей, флешбэки, операторская работа, монтаж, история - ни к чему не придерёшься. Допускаю, что кому-то может не пойти сама идея подобного произведения в следствии неприятия давящей депрессивной атмосферы и такого антипозитивного взгляда на человеческое общество вцелом. Но это исключительно субъективный момент. У фильма высокий зрительский и критический рейтинг. И столько восторженных критических обзоров по-моему даже на "Хайдер" не выходило.
Динамика и насыщенность истории как в хорошем развлекательном кино. А само содержание отличается глубиной и пусть слишком удручающими, но очень весомыми и что удивительно многогранными для столь в общем-то страшной, но вроде как однозначной истории смыслами. Простое превращено в сложное умелой и виртуозной рукой режиссёра. Фильм захватывает уже минут через 10 и оторваться практически невозможно. Послевкусие гарантировано. Хотя мало кто решится пересмотреть подобное, но думать о фильме будет ещё долго. Шикарная работа со светофильтрами. Причём каждый доминирующий оттенок несёт свою собственную смысловую нагрузку (такое я особенно люблю) и добавляет полихромного колорита глубине и атмосфере фильма.
Что особенно замечательно, так это то, что режиссёр использовал очень своеобразный компенсаторный эффект для частичного снятия напряжения от того угнетающего безобразия и гадчайшего эгоизма, который происходит в душах героев и за котором наблюдать эмоционально очень тяжело в тоже время безумно интересно. Подробности здесь пока раскрывать не буду, чтобы не было даже намёка на спойлер. Очень надеюсь, что может быть ещё кто-нибудь посмотрит фильм.
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Понедельник, 09.03.2015, 08:19 |
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 10:45 | Сообщение # 454 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76886
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Мала, спасибо за отзыв! Очень завлекательно написала, но я все равно смотреть не намерена
|
| |
| |
|
| Gera | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 11:20 | Сообщение # 455 |
|
Cadet
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 8
Репутация: 17
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала ( ) Ugly 2013 Анураг Кашияп.
Спасибочки  Я обязательно буду смотреть, как только появится нормальный перевод, уважаю Кашияпа, хотя он снимает депрессивное кино, которое можно смотреть безопасно только с излишками собственного оптимизма и веры в лучшее)
Цитата Виджаянтимала ( ) Что особенно замечательно, так это то, что режиссёр использовал очень своеобразный компенсаторный эффект
Вот это позволяет надеяться, что будет не совсем плохо после просмотра )))
мы так сильны что становиться
сильнее некуда уже
и всё что нас не убивает
не убивает нас и всё
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 11:30 | Сообщение # 456 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11140
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Гера, спасибо за отзыв. Я собираюсь глянуть этот фильм, но все таки хочу дождаться качества.
Цитата Gera ( ) Как Варун справился с такой ролью...на троечку. Вопрос это желал режиссер, такого плоского персонажа, или это максимум Варуна, остается открытым)))
Вот подозреваю второе. Никак не могу ничего разглядеть в этом Варуне. Все персонажи на троечку.
Цитата Виджаянтимала ( ) или хотя бы английские субтитры отдельным файлом
Мала вот ссылка на субтитры
Ugly
Спасибо за отзыв.
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 15:54 | Сообщение # 457 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 28746
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Мала, спасибо за отзыв!
Очень красиво написала, но я, как и Света, от просмотра пока воздержусь. Боюсь, что сейчас я не в том настрое, что б переварить такое кино))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 17:15 | Сообщение # 458 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8133
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Gera ( ) Badlapur / Город мести. 2015.
Gera, спасибо за отзыв, и хоть ты не советуешь Наваза пропустить я не могу. кин скачан и в планах.))
Цитата Виджаянтимала ( ) Ugly 2013 Анураг Кашияп.
Мала, мерси за впечатления. На Кашьяпа надо настраиваться и такое кино все-таки хочется смотреть в нормальном переводе, так что я подожду с надеждой, что кто-нибудь сподобиться сделать раздачу с полными приличными сабами.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
|
| Виджаянтимала | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:00 | Сообщение # 459 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Gera, большое спасибо за отзыв! С утра не успела написать, надо было уезжать. я пока приторможу с просмотром фильма. Может потом будет покачественнее файл. и я как-то сомневаюсь, что коммерческий жесткач пусть и с Навазуддином в качестве одного из основных персонажей окажется круче авторского жесткача от Кашияпа.
Annet, нижайше клаянюсь за сабы. Я наверное, начну их переводить. Но поскольку я всегда вожусь очень долго, то возможно альтернативный вариант от кого-то более умелого и организованного, чем я выйдет существенно раньше.
Что удивительно, сабы идеально сели на скачанный файл с озвучкой. А поскольку там есть оригинальная хинди-дорока + видео файла и звук достаточно хороши для моего маленького монитора, то я оставлю его.
Svetlana, Tash, жаль, конечно, что вы не будете смотреть. Но я понимаю причину. Кино отнюдь не радостное. Влияет на настроение лишь в сторону минуса. А далеко не все даже ради искусства готовы готовы портить себе настроение. Ведь в жизни и так полно поводов к тому.
Самудри, очень надеюсь, что вы с Аннет всё-таки посмотрите фильм позже... Если выйдет перевод АйСиДЖи - то меня (в смысле сабов от меня) совершенно не стоит ждать. Я считаю, что у них выйдет лучше. И если бы я была 100% уверена, что они переведут - не бралась бы вообще. Тем более, что их там по количеству как в болтливом бенгальском 1200++
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Понедельник, 09.03.2015, 20:09 |
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:04 | Сообщение # 460 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8133
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала ( ) Если выйдет перевод АйСиДЖи - то меня (в смысле сабов от меня) совершенно не стоит ждать.
Значит ждем их перевод, ну и настроения на такое кино.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
|
| Виджаянтимала | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:10 | Сообщение # 461 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| О, там в сабах есть перевод закадровых песен!!! Замурчательно! Я в восторге! Не знаю правда во всех ли... но есть. И сабы вроде весьма-весьма.
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Понедельник, 09.03.2015, 20:12 |
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:10 | Сообщение # 462 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11140
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| А пока я жду настроения на такое кино, тут не только сабы от тебя появятся, Мала, тут профозвучка выйдет. Вот очень настра сейчас не на чернуху. Хочу светлого и легкого.
|
| |
| |
|
| Виджаянтимала | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:14 | Сообщение # 463 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) А пока я жду настроения на такое кино, тут не только сабы от тебя появятся, Мала, тут профозвучка выйдет. Вот очень настра сейчас не на чернуху. Хочу светлого и легкого.
По поводу печали от фильма.
Меня вот им честно говоря совсем не придавило. Даже в таком несформулированном местами переводе поймала нужную волну за счёт выразительной мимики и языка тела актёров, и на меня очень подействовала компенсаторный эффект. При хорошем переводе - он усилится раза в два, что поможет не уйти депресняк в процессе просмотра и по его окончанию.
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Понедельник, 09.03.2015, 20:19 |
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:33 | Сообщение # 464 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76886
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Виджаянтимала ( ) Svetlana, Tash, жаль, конечно, что вы не будете смотреть. Но я понимаю причину. Кино отнюдь не радостное. Влияет на настроение лишь в сторону минуса. А далеко не все даже ради искусства готовы готовы портить себе настроение. Ведь в жизни и так полно поводов к тому.
Нет, Мала, я не смотрю такое кино по одной причине-оно просто не мое....но не понимаю я его
|
| |
| |
|
| Виджаянтимала | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:41 | Сообщение # 465 |
|
Безумный киноман. Добрый критеГ)
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Награды: 51
Репутация: 194
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) Нет, Мала, я не смотрю такое кино по одной причине-оно просто не мое....но не понимаю я его
Знаешь, был бы фильм с позитивным эффектом во всех смыслах - я бы настаивала и агитировала бы)))). Но тут не считаю себя вправе, независимо от твоей личной причины.
Причём я бы не сказала бы что фильм непонятный. Идеи здесь не запрятаны глубоко. На них чётко внимание акцентировано. Но в этих идеях нет, увы, ничего жизнеутверждающего... С другой стороны, здесь очень ярко обрисованы все основные "демоны" человеческой души, справиться с которыми в принципе способен каждый человек. Нужно только захотеть и приложить усилия. И вот если бы много людей бы это сделали... тогда мир бы стал чище и добрее.
Я, кароче, всё-таки вывела позитив для себя. Пусть и не очень оригинальный.
Кашияп хоть жёстко но не без изящества вывел этих "демонов" во всей их "красе". Причем, что интересно "демонов" можно классифицировать даже на тех, что разрушают саму личность, на тех что создают проблемы в браке и приводят к его краху, на тех, что уничтожают родство, на тех, что вообще причиняют вред всем окружающим и превращают личность в социально опасный элемент.
Сообщение отредактировал Виджаянтимала - Понедельник, 09.03.2015, 20:50 |
| |
| |
