|
Весь Болливуд-15
|
|
| Самудри | Дата: Четверг, 01.01.2015, 14:22 | Сообщение # 1 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Ну что же, начнем Новый 2015 год новой темой.
Сидя за столом в праздничную ночь с 31-го на 1-е, я поймала себя на мысли, что мне скучно смотреть телевизор и «наслаждаться» бездарной тусовкой современной русскоязычной эстрады. Что мне скучно глядеть бесконечные америкоские и вообще западные боевики, триллеры, драмы и комедии, что неудержимо тянет на Восток, более конкретно в Индию. Что я хочу смотреть Болливуд и плевать на общественное мнение с высокой колокольни. Потому что, каким бы плохим и глупым не казалось индийское кино всем невтемным, каким бы сентиментальным, пустым, наигранным, китчевым и бессмысленным его не считали западофилы и любители отечественного кинематографа, в Болливуде есть ДУША, в нем, есть тепло, есть искренность и настоящие неподдельные чувства. А иногда особо талантливые граждане, работающие в хинди-кино, умудряются привносить в свои творения еще и интеллект вкупе с нестандартными философскими сентенциями. Поэтому, призываю всех в очередной 15! раз смотреть индийское, упиваться очаровательным, ярким, жизнеутверждающим праздником, восхищаться красочной феерией звука и света, смеяться и плакать с гиперэмоциональными любимыми (и не очень)))) актерами. Честно и от всего сердца хвалить и ругаться, плеваться в монитор от их неграмотности и при этом завороженно открывать рот в полном восторге от их самобытности. Добро пожаловать в новую тему, смотрим, пишем, оцениваем и, главное, получаем удовольствие от этого неповторимого, необъяснимого, непостижимого и загадочного феномена под названием БОЛЛИВУД.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 20:46 | Сообщение # 316 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia (  ) Я как записала диалог, первая мысль была - феноменальный маразм, так и хочется перепроверить, потому что так плохо не бывает даже в мексиканских сериалах.
Перепроверить пока не получиться. Нет английских сабов. И думаю, что к такому фильму и не будет.
Но у девушек переводчиц есть проблемы с общими знаниями.
Цитата Jeremia ( ) имхо, большую часть жизни кочевал из фильма в фильм с одним выражением на лице, эксплуатируя один и тот же образ, и хоть какую-то выразительность приобрел лишь в глубокой старости,
Согласна с оценкой молодого Амитабха, но вот с оценкой пожилого уже не соглашусь. Хорошая у него сейчас выразительность, а не хоть какая-то.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 20:49 | Сообщение # 317 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) ну, довольна? давно я так не ругалась, ага
Ага, довольна, давно я так не веселилась, читая красивую громилку. еще и с картинками.  Уже ради этого стоило посылать тебя в Болливуд.))))
Цитата Jeremia ( ) да вот ты Саму спасибо скажи за мои страдания
Я тут давеча из такого же мазохизма над Сурьей страдала. Но там хоть типа культовый южный актер, а здесь если только тигры.)))
Цитата Jeremia ( ) Понимаете, забыла, что индийцы могут испортить ВСЕ. Это такой талант, который не пропьешь.
Ну, ты действительно давно не глядела хинди-кино. По моему есть только десяток фильмов в году, где они умудряются испортить только часть, причем эта часть чаще всего актерская игра и работа оператора, остальное обычное бесиииииит до желания мучительных пыток сценаристам, режиссеру, трюкачам и хореографам.))))
Цитата Jeremia ( ) была у меня мысль, что тут какие-то проблемы с переводом
Релизы именно этой группы переводчиц я пропускаю последнее время принципиально, автосабы и то лучше, потому как может хинди они и знают, но вот русский язык явно в полном пролете. Печалька, что они сабы и озвучки штампуют как на конвеере, качество страдает от этой гонки, да еще и другие переводчики не берутся, потому что потом не выставить на трекерах повторную раздачу.
Цитата Svetlana ( ) Я читала два отзыва с ШРК орг. они тоже смотрели в кинотеатре, написали, что скучный фильм....
Цитата Jeremia ( ) не люблю ни одного, ни второго, но пока выйдет, может, как раз стресс мой от просмотра крокодилов закончится, и посмотрю
Я люблю и одного и второго. Амита кстати больше в старости, потому как молодого оценить не могу, старое хинди-кино - не мое.))) Дхануша люблю, но у него есть откровенно слабые проекты, чисто тамильские, но в паре тройке фильмов очень понравился. С учетом, что кин снял режиссер в архиве которого Рецепт любви без сахара и Инглиш-Винглиш - смотреть буду обязательно, кому скучно, а кому и в самый раз будет. Я спойлер по сюжету успела хватануть, похоже моё кино.))))
Цитата Jeremia ( ) Хочу в цивилизацию
Рано!!! Так нечестно!!! Нормальное кино погляди, а не отстой всякий, ну плииииииизззззз.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| kittelena | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 20:52 | Сообщение # 318 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2019
Награды: 18
Репутация: 56
Статус: Offline
| Цитата Цитата kittelena
так смешно ты его написала
Цитата Jeremia
да вот ты Саму спасибо скажи за мои страдания
И Саму спасибо! Всем спасибо 
Сообщение отредактировал kittelena - Воскресенье, 08.02.2015, 20:53 |
| |
| |
| novena | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 20:52 | Сообщение # 319 |
|
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1146
Награды: 15
Репутация: 104
Статус: Offline
| Перечитала всё что пропустила,аж глаза заболели,вот что значит по долгу не заходить сюда... Спасибо всем за отзывы,вас тааак интересно читать! Хотела и сама что-то написать,но боюсь уже нет сил,может в другой раз.
 
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 20:54 | Сообщение # 320 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) отела, чтобы Балки показал себя режиссером, а не фанатом Амита джи....
Цитата Annet ( ) Согласна с оценкой молодого Амитабха, но вот с оценкой пожилого уже не соглашусь. Хорошая у него сейчас выразительность, а не хоть какая-то.
Цитата Annet ( ) Нет английских сабов
Там достаточно диалогов, от которых я сползала под стол,но этот меня потряс. Конечно, логично, что смысл разговора сводился к тому, что тигры просто так людей не едят, обычно они начинают нападать на человека, уже попробовав человеческое мясо, и логично, что типа вот тигры пробовали мясо тех, кого находили в реке. Но прозвучало, как прозвучало, записала дословно. И чуть не убилась
Впрочем, не уверена, в переводчиках ли дело, учитывая общую неадекватность фильма. Обычно тигры вроде как убивают жертву прежде чем ее есть, причем часто одним ударом ломая шею, тут же что-то потрясное… лежит мужик, один тигр ест его руки, второй – его ноги, он плачет (нет, не кричит от боли, просто плачет) и говорит, мол, да пристрелите меня наконец. Я бы пристрелила не только его, но и всех участников. У них тигры еще и из многометровой ямы выпрыгивают, и из реки на лодку (и не всегда там есть мой тупой качок для опоры), и вообще. Так что допускаю, что и правда диалоги такие, как перевели. Но проверять не буду
Сообщение отредактировал Jeremia - Воскресенье, 08.02.2015, 20:59 |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 20:57 | Сообщение # 321 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Уже ради этого стоило посылать тебя в Болливуд  правда, ума не приложу, чем бы таким тебя попытать в отместку
Цитата Самудри ( ) Нормальное кино погляди, а не отстой всякий |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:01 | Сообщение # 322 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Я тут давеча из такого же мазохизма над Сурьей страдала. Но там хоть типа культовый южный актер, а здесь если только тигры |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:03 | Сообщение # 323 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) не поняла, у него получилось или нет?
Судя по рецензии-не получилось...пафос, которого ты не любишь, перевесил...И она не увидела в фильме персонаж, увидела только Амита....
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:05 | Сообщение # 324 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) на лицо садизм. Знаешь что? За такие муки, теперь твоя очередь идти в цивилизацию
Бум считать, что это моя месть за просмотр фильмографии Притхви, которого я постоянно терзаю в своих отзывах.)) Керальцы кстати практически цивилизация, занууууудные до невозможности, как европейцы.))))
Цитата Jeremia ( ) список мне, пожалуйста, но я все равно пока ушла нервы лечить, но скачаю пока
Елки, ну у нас же вкусы не сходятся совсем, ну как я могу тебе что-то советовать то?? Ну попробуй Шахид, раз Кай По Че не добила. Я криминал люблю, вряд ли тебе будет интересно глядеть Господин, его жена и гангстер, а мелодрамы - это у Аннет надо спрашивать. если только Короли драмы с Аюшманом, оно кстати ремейк французского. Корабль Тесея погляди, кин Нац получил, я так и не дождалась перевода, а с английскими сабами не смогла, потому как оно эстетское авторское кино. Вот и расскажешь стоило ли оно Наца.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:07 | Сообщение # 325 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) она не увидела в фильме персонаж, увидела только Амита |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:11 | Сообщение # 326 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) это моя месть за просмотр фильмографии Притхви, которого я постоянно терзаю в своих отзывах
Цитата Самудри ( ) Керальцы кстати практически цивилизация, занууууудные до невозможности, как европейцы
Цитата Самудри ( ) а мелодрамы - это у Аннет надо спрашивать
Цитата Самудри ( ) Короли драмы с Аюшманом, оно кстати ремейк французского
Цитата Самудри ( ) Корабль Тесея погляди, кин Нац получил
Вообще, за советами лучше к Наталье, с ней порой сходимся лучше социалку какую.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:12 | Сообщение # 327 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) все на слух что ли переводили?
Да, они знают хинди и похоже очень гордятся этим фактом, поэтому на знание русского, а так же географии, истории религий, просто историю и всякие другие предметы не обращают внимания.
Цитата Jeremia ( ) список мне, пожалуйста,
Ты скорее всего уже посмотрела все громкие релизы. Не помню, ты Пиф-паф оценила?
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:13 | Сообщение # 328 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) лучше социалку какую
Парзанию, от Долакии, кин жесткий, сильный, но там Насируддин.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:15 | Сообщение # 329 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) о боже, за что? чего ремейк то хоть? (убейте сразу, чтоб не мучилась)
Вот ты нам и скажешь чего оно ремейк.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 21:15 | Сообщение # 330 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) а знание русского, а так же географии, истории религий, просто историю и всякие другие предметы не обращают внимания
Цитата Самудри ( ) Парзанию, от Долакии, кин жесткий, сильный, но там Насируддин
А вообще ну вас. Пойду к Салману Он на фоне качка из Тигров такая кроха, прям рыбка гуппи
буду теперь любить его из жалости
|
| |
| |
