Tash, Света, пожалуйста! Это было нечто: мысли Шаха в пересказе третьего лица плюс мой перевод - дважды кривое зеркало. "Мозгобойный коктейль" похлеще чем книжки часто цитируемого Шахом Д.Адамса. По поводу вопроса про грехи, уклончивый ответ и вообще про общение с некоторыми представителями прессы... нашла чудное место в "Путеводителе" (невысказанная вслух мысль Шаха): Нет, не трудитесь отвечать, я в пятьдесят тысяч раз умнее, и то не знаю ответа. У меня болит голова, даже когда я просто пытаюсь думать на вашем уровне.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
нашла чудное место в "Путеводителе" (невысказанная вслух мысль Шаха): Нет, не трудитесь отвечать, я в пятьдесят тысяч раз умнее, и то не знаю ответа. У меня болит голова, даже когда я просто пытаюсь думать на вашем уровне.
Класс! Вообще Путеводитель весь можно на цитаты разобрать, что ни строчка, то убойно глубокомысленное высказывание:))) Я от этой книги в восторге))) Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
Я тоже. Читала давно, еще студенткой - страшно подумать, что уже та-ак давно. Теперь перечитываю благодаря Шаху. Эоина Колфера взяла на заметку, наверняка тоже стоит почитать.
Статью еще вечером вычитаю: у меня такое впечатление, что я далеко не все там правильно поняла. Но одно несомненно: автор - гуру менеджемента - ловко притянул свои идеи к жизненным принципам Короля Кхана. The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Пятница, 02.09.2011, 15:48
Когда я прочла ее полностью...то поняла, что он действительно в своей интерпретации изложил те мысли, что Шах сказал на презентации, вчера ты переводила статью ТОЙ, где они просто процитировали Шаха и все...
Quote (NataliS)
Статью еще вечером вычитаю: у меня такое впечатление, что я далеко не все там правильно поняла
Я не знаю, но когда я читала с электронным переводчиком, то он мне перевел фразу "social media entries" как "записи средств социального общения"- ты наверное правильно перевела ее как интервью, а мне в голову почему то первым делом пришел Твиттер...почему то я именно эту платформу посчитала самым ярким примером умения выразить глубокие мысли минимумом слов....
"social media entries" как "записи средств социального общения"
Света, спасибо! У меня уже замыленный взгляд: это действительно больше похоже на короткие записи в социальных сетях типа твиттера, чем на интервью в сми. Поменяю вечером. Еще нужна светлая мысль насчет этого (второй принцип): While our book speaks about comparative advertising and competitive intelligence gathering Точно надо вечером внимательно перечитать все - сейчас вообще уже не соображаю. Марджани, не за что! Свете - огромное спасибо за то, что находит интересные статьи.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
While our book speaks about comparative advertising and competitive intelligence gathering
Как оказалось, это - к Гуглу: он подсказал, что это спец. маркетинговые ходы. Исправила перевод. The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Мне тоже Путеводитель нра. Читала пару лет назад и в оригинале, и в переводе. Оригинал классный, перевод тоже. С какой радости за него взялась уже не помню, Шахом тогда не увлекалась еще. Только я так надеялась, что мне наконец сообщат в чем же смысл жизни.
Женечка и Натали спасибо вам за эти статьи за ваш труд. я так люблю читать его твиты я восхищаюсь его умом его отношением к жизни. и ведь им восхищаются абсолютно все. он замечательный он лучший. я под впечатлением от этих статей. спасибо вам Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
Сообщение отредактировал ЛАЙМА - Суббота, 03.09.2011, 09:24
Только я так надеялась, что мне наконец сообщат в чем же смысл жизни. biggrin
Я почитала по поводу цифры 42. Очень увлекательные версии, почему Адамс выбрал именно это число. Но, скорее всего, он не врал, когда говорил, что это было случайностью. А еще сегодня перечитывала 1ю часть "Путеводителя" и соотнесла сверхспособности G.One ("контролируемая вероятность") и способ передвижения в пространстве "Золотого Сердца".
Quote (Svetlana961)
Стало еще интереснее!!!!
Там еще есть над чем работать, но в принципе уже читабельно. Ужас - переводить непереводимую игру слов, основанную на многозначности некоторых выражений. Автор - голова во всех смыслах этого выражения! Прониклась уважением еще больше.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Нет, не трудитесь отвечать, я в пятьдесят тысяч раз умнее, и то не знаю ответа. У меня болит голова, даже когда я просто пытаюсь думать на вашем уровне. smile
Полный восторг!!! Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
"Мозгобойный коктейль" похлеще чем книжки часто цитируемого Шахом Д.Адамса. 
