Фильм Ананда Ли Рэя - Страница 32

Страница 32 из 33
«
1
2
…
30
31
32
33
»

Фильм Ананда Ли Рэя

Svetlana

Дата: Понедельник, 04.02.2019, 20:34 | Сообщение # 466

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

Я подожду)))

Южныйфеникс

Дата: Понедельник, 04.02.2019, 21:34 | Сообщение # 467

Cadet

Группа: Пользователи

Сообщений: 37

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Цитата Annet (

)

Но вы же поклонницы, кто вам мешает посмотреть со всеми возможными переводами.

Безусловно, никто не мешает. И я некоторые фильмы так и смотрю - с разными переводами.
Но на настоящий момент в моей коллекции хранятся только те фильмы Шаха, в которых русские субтитры творчески переводили Вы. Потому что фильмы Шаха хочется пересматривать только с ТАКИМ переводом!

Цитата Annet (

)

Мой будет, но не быстро. Сабов много.

В моём srt файле 1825 сабов. Для Болливуда действительно много. И песни там прямо построчно протитрованы, если так можно сказать... С одной стороны - здорово, а с другой их из-за образности, наверняка, сложнее всего переводить...
Но в ЮИ бывает и до 2500 сабов...

В любом случае - Ваш перевод лучший. И он стоит, чтобы его ждать долго и очень долго.

Сообщение отредактировал Южныйфеникс - Понедельник, 04.02.2019, 21:37

M0-TATA

Дата: Понедельник, 04.02.2019, 22:36 | Сообщение # 468

Captain

Группа: Проверенные

Сообщений: 1733

Награды: 8

Репутация: 27

Статус: Offline

Цитата Южныйфеникс (

)

Но на настоящий момент в моей коллекции хранятся только те фильмы Шаха, в которых русские субтитры творчески переводили Вы. Потому что фильмы Шаха хочется пересматривать только с ТАКИМ переводом!

Да,да,да. У меня так же!

Annet

Дата: Понедельник, 04.02.2019, 23:05 | Сообщение # 469

Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 11180

Награды: 146

Репутация: 479

Статус: Offline

Цитата Южныйфеникс (

)

И песни там прямо построчно протитрованы, если так можно сказать... С одной стороны - здорово, а с другой их из-за образности, наверняка, сложнее всего переводить...

Песни это не самое трудное. Я давно уже не пользуюсь субтитрами для их перевода, предпочитаю перевод из сети. Сабы только для корректировки. Хуже другое. Последнее время именно субтитры к фильмам Шаха очень адаптированные. Они мне напоминают известную юморестку Ширвинта и Державина, когда иностранец говорит двадцать слов, а переводчик одно. Я уже молчу про вытравливание из текста сабов всех отсылок к национальному колориту. Ни Равана, ни Лейлы с Меджнуном, ни Махабхараты, ни Карва-чаутха… ничего.

Svetlana

Дата: Вторник, 05.02.2019, 10:53 | Сообщение # 470

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

По моему так вообще все адаптированное в любых фильмах, чтобы иностранцы не мучались))

Елизавета

Дата: Четверг, 07.02.2019, 05:37 | Сообщение # 471

Fleet Captain

Группа: Проверенные

Сообщений: 2381

Награды: 19

Репутация: 270

Статус: Offline

Фильм с озвучкой уже есть вконтакте.

Annet

Дата: Суббота, 09.02.2019, 19:21 | Сообщение # 472

Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 11180

Награды: 146

Репутация: 479

Статус: Offline

Вот мой вариант перевода скачать
Чтобы сабы были, надо скачивать.

svetik92

Дата: Суббота, 09.02.2019, 20:15 | Сообщение # 473

Примерная ученица гуру Шахрукха!!

Группа: Проверенные

Сообщений: 5982

Награды: 28

Репутация: 190

Статус: Offline

Annet, большущие спасибо за твой труд!

Ну, все завтра у меня праздник! Пошла качать.

sarra

Дата: Суббота, 09.02.2019, 20:31 | Сообщение # 474

Lieutenant Commander

Группа: Проверенные

Сообщений: 963

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Offline

УРА !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!

Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно

Южныйфеникс

Дата: Суббота, 09.02.2019, 21:03 | Сообщение # 475

Cadet

Группа: Пользователи

Сообщений: 37

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Offline

Большое спасибо!
_____________________
Если что, то потом отзыв в эту тему или другу какую на фильм?

Сообщение отредактировал Южныйфеникс - Суббота, 09.02.2019, 21:08

Самудри

Дата: Суббота, 09.02.2019, 22:24 | Сообщение # 476

Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 8162

Награды: 121

Репутация: 294

Статус: Offline

Аннет, спасибо!!! air_kiss

Сабы как всегда, выше всяких похвал.))))

Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!

Самудри

Дата: Суббота, 09.02.2019, 22:41 | Сообщение # 477

Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 8162

Награды: 121

Репутация: 294

Статус: Offline

Цитата Южныйфеникс (

)

Если что, то потом отзыв в эту тему или другу какую на фильм?

Есть тема для рецензий отдельная.

Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!

sarra

Дата: Воскресенье, 10.02.2019, 09:56 | Сообщение # 478

Lieutenant Commander

Группа: Проверенные

Сообщений: 963

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Offline

Я добавила к работе Аннет-еще раз огромная благодарность-русскую дорожку от Фан-студио.Может кому-нибудь пригодится.Жаль,что фильм слегка урезали,кажется не хватает двух не пустых моментов,несчастный случай при тренировке в бассейне и выход на старт,когда Бауа роняет шлем и подняв целует пальцы,знатоки говорят,что так в Индии поступают со священными предметами,как бы извиняясь перед ними.
https://yadi.sk/i/524ppWrBQJLLmQ

Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно

Marisa

Дата: Воскресенье, 10.02.2019, 22:59 | Сообщение # 479