|
Фильм Яш Чопры 'Jab Tak Hai Jaan'
|
|
| ЛАЙМА | Дата: Суббота, 31.12.2011, 20:49 | Сообщение # 1 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Фильм Яш Чопры 'Jab Tak Hai Jaan'....все о нем....
Фото:
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Суббота, 22.09.2012, 21:04 | Сообщение # 856 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Где Аннет!!!!Я ее расцелую!!!!Так сильно и нежно 
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 01:04 | Сообщение # 857 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Аннет! Как я понимаю, ты кое -что переделала в стихах. Вот это теперь ,действительно, класс!
Аж трепещет все внутри. Спасибо !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 01:11 | Сообщение # 858 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (jane2798) Как я понимаю, ты кое -что переделала в стихах.
Жанна, ты про что? Про трейлер? Если про него, то это перевод не английских сабов, а английского перевода с сайта shahrukhkhan.org. Английские субтитры были слишком эпититными, красоту хинди они все равно не передавали, но путали.
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 13:47 | Сообщение # 859 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Аннет! Я немного не поняла. Но,да, я про трейлер.Про сабы на русском. Мне они действительно понравились,я имею ввиду перевод. Поэтичный. Тропы все к месту. Ничего не выбивается из общего смысла,нет неподходящих слов. На твиттере пустили трейлер тоже с русскими сабами. Читать не хочется,просто перевод,скорее электронный. Но пишут, что "ОХ-АХ!!!!!" и т .д.Я понимаю,что хинди " в полной мере" ХА-ХА!! мы не знаем и перевести не сможем. Но то,что я прочитала меня тронуло,пусть даже это не очень соответствует содержанию, которого мы не знаем.
Еще раз спасибо!
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 14:16 | Сообщение # 860 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| СУУУУПППЕРРРР! Спасибо за промо!!!!!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 15:42 | Сообщение # 861 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (jane2798) На твиттере пустили трейлер тоже с русскими сабами. Читать не хочется,просто перевод,скорее электронный.
Жанна, не знаю, какой ты видела. Я видела еще один вполне приличный, если не считать двух замечаний. Слово "нагласть" по отношению к смеху любимой девушки это нонсенс. И словосочетание "маленькие мелочи" это не по русски. А так вполне хороший перевод и думаю тоже по перевеоду паласирани, а не по английским субтитрам. Хотя на том форуме люди учат хинди, возможно переводили прямо с хинди.
Я ни с кем на твиттере не общаюсь, поэтому распростронить не могу. Даже за страничкой фильма не слежу. Кто следит, сбросьте нашу ссылку, чтобы было и там.
|
| |
| |
| ЛАЙМА | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 16:53 | Сообщение # 862 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| спасибо!!!!!! АННЕТ!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Tash | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 17:04 | Сообщение # 863 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Quote (Annet) Кто следит, сбросьте нашу ссылку, чтобы было и там.
Уже...
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 17:54 | Сообщение # 864 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Tash, 
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Воскресенье, 23.09.2012, 23:46 | Сообщение # 865 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Аннет! Я удалила этот трейлер,если в корзине покопаюсь,может найду-покажу
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 00:30 | Сообщение # 866 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|
Вот нашла,кажется это он
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 00:42 | Сообщение # 867 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (jane2798) Вот нашла,кажется это он
Я его видела. Нормальный перевод. Разве что слишком дословный. Зачем набирать "Пока я буду жить" если короче "Пока я живу". Ну. и наглый смех у любимой конечно быть не может.
Есть еще один трейлер с русскими субтирами. Там вроде стихотворный перевод. Но его вродне нет на ютубе, только на рутрекере можно скачать.
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 00:57 | Сообщение # 868 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 01:01 | Сообщение # 869 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Понедельник, 24.09.2012, 01:44 | Сообщение # 870 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|  Отсчет начался
Сообщение отредактировал jane2798 - Понедельник, 24.09.2012, 01:45 |
| |
| |
