|
Видео с ШРК(на русском языке)
|
|
| Annet | Дата: Пятница, 12.05.2017, 17:05 | Сообщение # 376 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Svetlana (  ) Вау, Аннет, ну ты монстр!!
Если под этим подразумевалось удивление, что так быстро, то не удивляйся. У меня был уже перевод половины выступления по пиратскому видео. У меня даже было то, чего не было в расшифровке - стих Кабира. Правда, Шах наврал в тексте. Слова переставил местами.
|
| |
| |
| sarra | Дата: Пятница, 12.05.2017, 17:10 | Сообщение # 377 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| 
СПАСИБО
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
Сообщение отредактировал sarra - Пятница, 12.05.2017, 17:12 |
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 12.05.2017, 18:25 | Сообщение # 378 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Annet, спасибо большое, пребольшое!!!!
Я только успела подумать, что хочется с субтитрами это видео посмотреть, а тут такой шикарный подарок!
|
| |
| |
| M0-TATA | Дата: Пятница, 12.05.2017, 19:03 | Сообщение # 379 |
 Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Annet, СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! 
|
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 12.05.2017, 21:36 | Сообщение # 380 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Annet, очень признательна за перевод и сабы! Оперативность объяснима )) , но тем не менее - невероятна! 
Интереснейшая речь. Шах умница и он еще раз это доказал и показал. Самоирония ( мне кажется , не много недопонятая аудиторией, или воспринятая частично), ораторское искусство, умение держать внимание зала, чуток юмора, самая малость, и ... голос. Удивительный человек. Кстати, все заметили , как у него меняется модуляция голоса, при переходе на хинди? До чего красиво звучит, и уход в нижний регистр в нужных местах, и красота языка в совокупности создают потрясающий эффект.
Мне понравились люди в зале, как все внимательно слушали и почти всегда четко реагировали в заложенных Шахом местах, а там где не реагировали, он зал мягко подталкивал, в целом их взаимодействие было приятно видеть на этом мероприятии)) Еще раз спасибо за видео!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 12.05.2017, 21:47 | Сообщение # 381 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Самоирония ( мне кажется , не много недопонятая аудиторией, или воспринятая частично),
Я думаю, что это оттого, что аудитория в своем большинстве с ним действительно была мало знакома или незнакома вовсе...и ты посмотри, как она менялась в процессе взаимодействия...вначале это самое недопонимание, а во второй половине Шах уже полностью ей овладел...и поэтому в конце овации стоя...
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Пятница, 12.05.2017, 21:55 | Сообщение # 382 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| ...дополнение...Было видно, что вначале речи он волнуется...мне это показалось по рукам, а Натали заметила это в том, что у него усилился акцент...а вот потом, когда он поймал зал, все встало на свои места...
|
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 12.05.2017, 21:56 | Сообщение # 383 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) Я думаю, что это оттого, что аудитория в своем большинстве с ним действительно была мало знакома или незнакома вовсе |
| |
| |
| Сома | Дата: Пятница, 12.05.2017, 21:59 | Сообщение # 384 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Кстати, в середине речи он расчувствовался, заметили? Так проникновенно говорил, что эмоции чуть не перехлестнули, но справился и успокоился, закончил вообще шикарно. Умница.
|
| |
| |
| sarra | Дата: Пятница, 12.05.2017, 22:16 | Сообщение # 385 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) аудитория в своем большинстве с ним действительно была мало знакома или незнакома вовсе...
Как грамотно Шах построил свою речь-краткая биография,семейное положение,награды,звания,статус,гражданская позиция и посыл потомкам.В короткое время в рамках темы обозначил все ,что ему дорого в этой жизни-память о родителях,Гаури,дети,Индия-и суть вещей ЛЮБОВЬ.Вряд ли аудитория ожидала встретить такой уровень интеллекта от кинозвезды с периферии.
Думаю,очень многие захотят теперь,хотя бы из любопытства, ближе познакомиться с его фильмами и личностью,значит армия поклонников умножится.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Пятница, 12.05.2017, 22:26 | Сообщение # 386 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Чудная речь, потрясающий Шах, как всегда блистателен и виртуозен. Сплошной восторг, переходящий в полный фанатский неадекват.))) Умница и интеллектуал и при этом виртуозный шоумен. Короче, если бы не любила без памяти, втюрилась бы по-новой. 
Аннет, спасибо за сабы, солнце.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Суббота, 13.05.2017, 11:18 | Сообщение # 387 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Я ПРОСТО В ВОСТОРГЕ! И в этот раз не только самим искусным выступлением, текстом, который снова тронул какие-то глубокие струны души, но и как раз тем, о чем написала Svetlana, Как он покорил этот зал, да и не только этот зал, судя по комментам в соц. сетях и Ютубе! Это было так честно, просто, понятно и важно даже такой аудитории то, что уж говорить о нас, счастливчиках. Реакция зала в конце выступления ярче любых слов, которые я только могу здесь написать. Просто хочется присоединиться к этим людям.
Аннет, спасибо огромное за перевод и сабы!
|
| |
| |
| Вийя | Дата: Воскресенье, 14.05.2017, 18:22 | Сообщение # 388 |
 Cadet
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Offline
| Annet, огромное спасибо за перевод!
Шах просто великолепен!!!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 15.05.2017, 21:02 | Сообщение # 389 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Еще раз большая благодарность обеим Наташам за перевод и субтитры!
Я оба видео смотрела подряд и должна сказать, что как же отличаются выступления Шаха на Конклаве и на TED! Когда смотришь подряд, то очень бросается в глаза его разное отношение к мероприятиям. На TED Шах очень волновался , это заметно, особенно первую половину речи. Честно говоря, я и не помню, где б еще видела его таким волнующимся, даже слегка неуверенным. Фотмат для него новый и он сначала как по минному полю шел, прощупывая аудиторию. Должна сказать, что меня аудитория сначала неприятно поразила реакцией для меня не всегда уместной. Но возможно для них тоже новое лицо, не сразу поймали тему. А Шах все таки очень талантливый оратор. К концу выступления он полностью завоевал аудиторию. С последними словами меня прям дрожь прошибла. Умный, интеллигентный, скромный, самоироничный и пронзительно честный. Браво!
И совсем другое впечатление от речи на Конклаве. Тут Шах был совсем другим. Несомненно умным, но закрытым, немного высокомерным, жестко-ироничным, знающим себе цену. Видно было, что он хорошо знаком с аудиторией, ничего не ждет от нее, но и сам давать ничего не собирается, кроме формальной игры на публику. В общем то тоже браво!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Суббота, 10.06.2017, 16:54 | Сообщение # 390 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
|
|
| |
| |
