любая мысль и любое высказывание Шах Руха бесценно...Ведь он такой умница)))
Согласна. Technoholic полностью переведу, там много интересного. *** № 329ВИДЕО "Во имя отцов"
ШРК: В моем собственном доме я вижу, что дети любят мать больше, чем отца. И я хочу, чтобы посмотрев этот фильм, они поняли, что отцы - это тоже круто! Отцы любят детей не меньше, чем матери, но они не знают, как показать, что они чувствуют, как выразить свои чувства. ... Посмотрев фильм, все сыновья должны понять, что их отцы - супергерои. Отец может не обладать внешностью Jeevan'а, у него может не быть его сверхспособностей, он - простой, обычный, добрый человек, отец является супергероем для своего ребенка. ... Немного забегая вперед, о "Доне". Я Вам нравлюсь с бородой, в роли плохого парня? Я жестокий, привлекательный, милый возлюбленный. Хорошо, что вам нравится этот образ. Как актер я счастлив, что мне выпала возможность сыграть воплощение Добра - Jeevan, хорошего парня, а через 6 месяцев ... я играю супергероя и суперзлодея в течение одного года. Я очень жестокий в "Доне". Я на самом деле очень-очень плохой в этом фильме, иногда я и сам себя боюсь. *** Что мы можем сказать в итоге? Плохой ШРК - тоже хорош.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Среда, 19.10.2011, 11:28
Перевод интервью из программы Technoholik, сообщение № 328 ВИДЕО
<05:34> Т.: Всем известно,что Вы - большой поклонник игровой консоли [PS], как Вы себя ощущаете, став частью видеоигры? ШРК: Я считаю, что это одно из величайших достижений в моей жизни. В детстве мне хотелось, чтобы у меня была игровая консоль, я достиг этого, потом я мечтал, как мой сын будет играть вместе со мной, я достиг этого, затем я мечтал о собственной игре. Это очень волнительно, мне сказали, что игру можно будет купить в Соединенном Королевстве, в Африке. Мне ужасно хочется поехать туда, войти в игровой зал, и, надеюсь, кто-нибудь меня узнает. Нет ничего более значительного, чем быть частью видеоигры, особенно Sony Playstation. Я страшно доволен. Т.: Расскажите о Вашем участии в разработке игры "Ra.One The Game". ШРК: Я работал с прекрасными люди из Trine [Games], Шахидом из Sony [Computer Entertainment Europe]. Было приятно видеть, как все эти молодые люди взволнованы игрой не менее, чем мы - фильмом. Они разработали сюжет, создали персонажей, они постоянно присылали нам наброски, встречались с нами. Работать с ними было приятно, потому что они знают свою работу, знают, как сделать игру захватывающей для детей. Одним из самых приятных моментов было то, что они попросили нас озвучить игру. Это помогает лучше ассоциировать персонажей с нами, в игре есть кадры из фильма, персонажи говорят нашими голосами - это великолепный микс, впервые в игре для Sony Play Station. Игра целиком основана на фильме... . Т.: Давайте поговорим о технической стороне дела. Какие действия Вам пришлось предпринять, чтобы виртуальная игра полностью соответствовала Вашим ожиданиям? ШРК: На самом деле мне не пришлось ничего делать. Как я уже сказал ранее, эти ребята великолепно знают свою работу. Жаль, что ребята из Sony не разработали игру раньше, я бы скопировал некоторые из их идей для фильма. Когда вы увидите игру - внешний вид персонажей, вспышки энергии, персонажей G.One, Ra.One, аватары плохой и хорошей Карины, я думаю, это отличная работа. Сейчас, когда я вижу игру, я думаю, что, если я буду снимать продолжение фильма, я привлеку этих ребят к работе с самого начала, потому что у них есть фантастические идеи. Т.: Как Вы считаете, первая игра на основе хинди фильма положит начало новому трэнду в Болливуде? ШРК: Я думаю, нам не стоит постоянно говорить о новых тенденциях и модных веяниях. Инновации - будь то продажа сопутствующих товаров или игра, которая будет продаваться по всему миру - помогают создавать новые площадки, привлекают новую аудиторию, людей, которые обычно не смотрят хинди фильмы. Я не думаю, что стоит рассматривать медийные площадки, такие как игры, Интернет, тв как причуды, потому что именно на них должно обеспечиваться развлечение такой прекрасной, креативной, большой страной как Индия. Понадобится время, чтобы все это стало частью нашей жизни. Являясь частью этого процесса, я ощущаю счастье, удовлетворение. Сейчас разрабатывается игра на основе "Дон-2", и мне бы хотелось, чтобы любой кинодеятель, если его фильм подходит для этих целей, постарался разработать эту идею. По мере того как появляются новые поколения, бизнес развивается, хинди фильмы становятся все более жизнеспособными и доступными. Т.: Каковы Ваши взгляды как геймера на рынок игр в Индии? ШРК: Я играю уже давно, онлайн игры широко распространены, но когда речь идет о консолях, необходимо признать, что игры дорого стоят. Но сейчас стоимость игровых приставок не так высока, PS 2 стоит в пределах 3000, PS 3 - около 16000, игры стали дешевле, в пределах 500, по сравнению с ценами на международных рынках. Я разговаривал с Sony PlayStation, если они смогут привезти большее кол-во приставок в Индию, это будет здорово, потому что это отличный вид развлечения. Я считаю, что дети, играя, учатся не быть агрессивными в реальной жизни, выпускать пар в игре, а не в жизни. Кроме того, в играх есть великолепный образовательный аспект. Индия - страна с самым большим количеством молодежи, у кино и игр - большое будущее. Т.: Вы пользуетесь преимуществами, которые предоставляют новые медиа, Интернет, эти новые медийные продукты в скором времени будут переживать бум в Индии? ШРК: Я пользуюсь всем этим, потому что считаю, что они уже переживают бум. Я - кинодеятель, я - часть этой индустрии, мы хотим, чтобы как можно людей увидели наши фильмы. Интернет, Google, Youtube, игры в социальных сетях, PS3 - великолепные площадки для показа историй, которые мы хотим рассказать. Фильмы с таким бюджетом как "Ra.One", благодаря усиленному продвижению, звездному актерскому составу, ассоциации с играми, являются первооткрывателями. Менее значительные фильмы также будут пользоваться медиа-ресурсами, даже в большем масштабе. Не за горами то время, когда фильмы будут создаваться специально для Интернета, специально для небольших консолей. Иногда важно не столько то, чтобы фильм стал известен всему миру, важнее желание показать его людям. Интернет обладает великолепным потенциалом для того, чтобы показать фильм всем. Я использую эти возможности, потому что они помогают мне расширить мою аудиторию. Т.: И последний вопрос, перед тем, как мы расстанемся с Вами: какие еще игры Вам нравятся? ШРК: Мне нравятся FIFA, Soccer, теннис, "Gods of War", по правде говоря, "Ra.One" вдохновлен этой игрой, и много-много других. Мои дети тоже играют, я не знаю названий всех игр, они не дают мне играть. Но когда я один у себя в фургоне, мне нравится играть в FIFA. The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Натали! Спасибо за великолепные переводы!!! Это так безумно интересно!!!!! Шах Рух такой увлеченный человек и такой умный!!!! И при этом в нем столько чистоты и детской непосредственности!!
Quote (NataliS)
ШРК: В моем собственном доме я вижу, что дети любят мать больше, чем отца. И я хочу, чтобы посмотрев этот фильм, они поняли, что отцы - это тоже круто! Отцы любят детей не меньше, чем матери, но они не знают, как показать, что они чувствуют, как выразить свои чувства.
Я думаю, что он немного преувеличивает и его дети конечно же любят его не меньше мамы, ведь такого чудесного отца нельзя не любить))))
Quote (NataliS)
Мне ужасно хочется поехать туда, войти в игровой зал, и, надеюсь, кто-нибудь меня узнает. Нет ничего более значительного, чем быть частью видеоигры, особенно Sony Playstation. Я страшно доволен.
Мальчишка! Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
огромное спасибо за видео и переводы!!!!!!!!!!!!!!! Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
Technoholic полностью переведу, там много интересного. 
