Tash, огромное спасибо за твою оперативную работу!
Перевод интервью из сообщения № 308 (к сожалению, на английском было немного, а в конце, хотя разговор и был английском, почти все "забивала" музыка) ВИДЕО
Вопрос об отношениях "отец-сын" ШРК: Мой отец был мне как друг. Он умер, когда мне было 15 лет. Мне его очень не хватает. Он был настоящим джентльменом, прекрасно образованным человеком. Он был одним из самых молодых борцов за независимость в Индии, его можно считать знаменитостью ... . Он был адвокатом по профессии, хотя он никогда не практиковал. Я многому научился у него (перечисляет качества, я уловила только 1 из понятий - Akhlaq*) ... вежливости, доброте. У меня мягкий характер - это досталось мне от отца. Моя мама была очень вспыльчивым человеком (букв. «головешка»), она запросто могла влепить кому-нибудь пощечину. Я научился от нее не агрессии, а общительности, отзывчивости. *Akhlaq (арабск.) - моральный кодекс (поведения) мусульманина; манеры, характер
Мой отец был мне другом, он называл меня ‘yaar’ [ «друг, приятель»] . Я точно также веду себя со своими детьми, мы с ними друзья. У меня нет друзей, кроме них, и я счастлив, что у меня нет других друзей. Я провожу время со своими детьми как друг … они очень забавные (передразнивает их). Моя жена постоянно говорит мне: «Что это такое? Ты не можешь на них рассердиться?», а я отвечаю: «Ты сердись, я – не могу». Дети не принимают меня всерьез, но они очень хорошо воспитаны, и я надеюсь, что смогу дать им хорошее образование.
Вопрос про ванную и про привычку проводить там много времени. ШРК: Моя ванная - такая же большая, как эта комната. Моя жена обустроила ее для меня. На самом деле, это даже не ванная - там есть диван, раздевалка/примерочная (?)... Мне необходимы эти 1-2 часа, чтобы побыть наедине с самим собой. Мне необходимо мое личное время. Я сажусь на диван, читаю, смотрю телевизор, читаю газеты. Мне нравится восстанавливать спокойствие/тишину ['unwind inqueititide']... либо я спускаюсь вниз, в библиотеку, и провожу там час в тишине.
Сетует на то, что его шутки неправильно понимают. ШРК: Когда я высказываю свою точку зрения, ее подают в преувеличенном виде, раздувают из мухи слона, и у меня возникают проблемы. Далее еще было о том, что в заголовках для повышения рейтинга пишут разную чушь, искажая факты, и это обидно.
Вопрос о том, как ему удается быть "королем романтики". ШРК: Я отношусь к женщинам с большим уважением. Я люблю женщин. Иногда у меня бывают неприятности из-за того, что я так говорю. Меня воспитали женщины - мать и сестра, вся моя семья, актрисы, с которыми я работаю. Мы обладаем искусством взаимного компромисса (нам легко идти на уступки). Романтические сцены, в которых я играю, проникнуты уважением к Женщине. Если я говорю женщине, что люблю ее, это чистая правда, не в том смысле, что у нас с ней роман, что мы - пара, но в том, что я действительно люблю ее, в какой-то степени. Нет ничего исключительного в том, как я играю в такой сцене - я недостаточно хорошо выгляжу, недостаточно хорошо произношу диалоги... . Думаю, дело в том, что когда я люблю, я дарю женщине уважение. Главный подарок, в котором нуждается женщина – это уважение. Это важнее чем ресторан, цветы, свечи, стихи. ... Гори стала неотъемлемой частью моей жизни. Мы знаем друг друга уже 27 лет, мы с ней большие друзья, мы прекрасно понимаем друг друга, мы нераздельны [oneness], мы с ней – две части одного целого. The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Вторник, 18.10.2011, 17:37
Натали огромное тебе спасибо за эту статью. Так хочется чтобы у него все все было хорошо! Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
Думаю, дело в том, что когда я люблю, я дарю женщине уважение. Главный подарок, в котором нуждается женщина – это уважение. Это важнее чем ресторан, цветы, свечи, стихи.
Как же он прав!!!!! И за это я люблю его еще больше!!!!!
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
Я рада, что вам понравилось. Может, вечером успею доработать и выложить отрывок из шоу с Прити про женщин и отношение к ним и про его мечты - уж очень красиво сказано. Меня так и распирает от желания со всеми вами поделиться. The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
