Натали! Это будет замечательно!!!!!! Они там так хорошо беседовали:))) Я уже вся в предвкушении...... Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
Небольшой забавный отрывок из шоу с ПЗ: 28:19 ПЗ: Мне всегда было интересно: почему Шах Рукх всегда приглашает [на сцену] самую непривлекательную женщину? ШРК: Я считаю, что они – прекрасны. Я думаю, все женщины – прекрасны. Не могу этого объяснить. Моя семья и мои друзья понимают, что я абсолютно, чрезвычайно, целиком и полностью люблю [женщин]… . Далее – про мечту. Гитара, песня («Я хочу выучить 20 песен»), джип, джинсы, кроссовки, футболка, одеколон («потому что нужно приятно пахнуть») и «вперед – навстречу всем женщинам в мире в алфавитном порядке: мама, тетушка, сестра, маленькая девочка, большая девочка, пухленькая девочка, стройная девочка, смуглая, светлокожая, правильная, неправильная … я хочу поехать, сесть рядом и спеть: “Hey, little girl, is your daddy home?” со всей своей любовью, затем положить гитару в чехол (посылает воздушный поцелуй), обнять ее, сесть в джип и поехать к следующей девушке по списку. Это мечта моей жизни. Это единственное, чего бы мне хотелось. Есть 2 вещи, которые я хочу сделать: эта – первая, второе – построить туалеты для женщин, чтобы женщинам во всем мире, на улицах, в любой деревне, не приходилось сталкиваться с грязью общественных туалетов". Далее было на хинди, но, если я правильно догадываюсь, он сказал, что можно объединить обе мечты в одну . The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Вторник, 18.10.2011, 20:30
Они там так хорошо беседовали:))) Я уже вся в предвкушении...... biggrin
Увы, я смогу только урывками остальное или только отдельные шутки. Потому что чаще всего разговор велся на хинди или смеси хинди и английского и, даже если я понимаю общий смысл (в последнем случае), красивого перевода не получится. *** Вот еще одна мысль. Шах Рукх сказал, что первым словом, которое он произнес (так ему рассказывала мама), было "Champa". Это имя первой посторонней (не из их семьи) женщины, которой он был представлен. К сожалению, он не знает, где она сейчас, но помнит, что она очень красивая и милая. Дон Хуан де Марко - не зря он так себя называет.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Вторник, 18.10.2011, 20:28
Натали! Спасибо тебе за перевод и за то, что делишься с нами! Не беда, что не все,переводи, что получается-любая мысль и любое высказывание Шах Руха бесценно...Ведь он такой умница)))
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
ну до чего он слаааааааааааааавный!!!!!!!!!!!!!!!!!!! и уставший((((((((( Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
ну до чего он слаааааааааааааавный!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lips lips lips lips lips lips love love love love love и уставший(((((((((
Ничего, Жень, после премьеры отдохнет)) А сейчас его никакая сила на отдых не наладит.... Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
нет. после премьеры просто сменятся приоритеты волнения. дай Бог ему и его ребятам удачи и здоровья. Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
здесь никакой бог не поможет....только зрители...они должны валом валить на фильм, чтобы он мог через пару недель взяться за следующий, как он сам говорит!!!! Наташик!!!!! А тебе поцелуй огромный...до небес))))))))
… я хочу поехать, сесть рядом и спеть: “Hey, little girl, is your daddy home?” со всей своей любовью, затем положить гитару в чехол (посылает воздушный поцелуй), обнять ее, сесть в джип и поехать к следующей девушке по списку. Это мечта моей жизни. Это единственное, чего бы мне хотелось. Есть 2 вещи, которые я хочу сделать: эта – первая, второе – построить туалеты для женщин, чтобы женщинам во всем мире, на улицах, в любой деревне, не приходилось сталкиваться с грязью общественных туалетов". 
