|
Весь Болливуд - 20
|
|
| Annet | Дата: Пятница, 17.02.2017, 17:01 | Сообщение # 451 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Svetlana (  ) Annet, ты к себе слишком строга)))
Ага, Аамир в юбке (правда я не ношу юбок).
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Пятница, 17.02.2017, 17:04 | Сообщение # 452 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Кстати, они тоже сделали перевод, недавно появился.
Это любопытно. А где его можно найти? Не попадалось мне больше другого.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 17.02.2017, 17:07 | Сообщение # 453 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата sontyk ( ) А где его можно найти? Не попадалось мне больше другого.
Если ты зарегина на кинозале, то вот.
Или в контакте на их странице.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Пятница, 17.02.2017, 17:37 | Сообщение # 454 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Если ты зарегина на кинозале, то вот.
Или в контакте на их странице.
Нет, у меня туда вообще доступ закрыть. А страница то какая у них в контакте? Я уже и не помню, где я что смотрела.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 17.02.2017, 18:40 | Сообщение # 455 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| А на бвторрент ты зарегина?
К сожалению, из контакта фильм убрали правообладатели.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Пятница, 17.02.2017, 19:00 | Сообщение # 456 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) А на бвторрент ты зарегина?
Нет, нигде я не зарегана...Но если это хорошее место, то я зарегюсь
|
| |
| |
| Tash | Дата: Пятница, 17.02.2017, 19:18 | Сообщение # 457 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Annet, понятное дело, что нет предела совершенству, и лишние знания всегда на пользу, поэтому твоя самокритичность похвальна. Но лично мне твои переводы и субтитры всегда нравятся больше других, в не зависимости очередности просмотра. Во первых они никогда не диссонируют с эмоциональной составляющей соответствующих эпизодов, и очень хорошо читаются. Мало перевести, нужно уметь так построить фразы, чтобы и все понятно было, и не приходилось останавливать бесконечно фильм из за невозможности успеть прочитать. А с твоими я забываю, что смотрю с субтитрами.
А что касается двух Х. Может хинди они и знают, но ведь еще и нужно правильно подобрать русские слова.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Пятница, 17.02.2017, 19:26 | Сообщение # 458 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата sontyk ( ) Но если это хорошее место, то я зарегюсь
Место может и хорошее, но вот зарегиться там вряд ли можно.
А ты вообще как фильмы смотришь? Онлайн только?
Цитата Tash ( ) Но лично мне твои переводы и субтитры всегда нравятся больше других, в не зависимости очередности просмотра.
Таш, так мы уже сколько в одной песочнице тусуемся. Поэтому и приоритет моим переводам.
Но вообще-то спасибо, очень приятно.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Пятница, 17.02.2017, 19:34 | Сообщение # 459 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Место может и хорошее, но вот зарегиться там вряд ли можно.
Даже вот как) Жаль.
Цитата Annet ( ) А ты вообще как фильмы смотришь? Онлайн только?
Да, онлайн только. Редко сачиваю, комп не безразмерный, приходится удалять потом что-то все равно.
|
| |
| |
| sontyk | Дата: Пятница, 17.02.2017, 23:30 | Сообщение # 460 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2840
Награды: 10
Репутация: 50
Статус: Offline
| Наперегонки со временем/Waqt: The Race Against Time (2005)
Милейшее кино. Ами джи и Акшай Кумар папочка и сынок)) Неплохая парочка)) Шкодные) Начали за здравие, закончили за упокой, как говорится, но посмешить успели)))) Добрая атмосфера, семейные проблемы, первая половина ну очень шкодная)) Потом развели трагедию, без этого нельзя. Тем не менее очень милый фильм. Песенка веселая запала мне, возьму себе в плейлист. Посмотрела на Акшая в романтической песне))) Забавный, конечно)) Люблю такие фильмы, добрые, атмосферные, наивные.
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 18.02.2017, 17:19 | Сообщение # 461 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата sontyk ( ) А где его можно найти?
Вот тут залили фильм еще раз. Правда, я не уверена, что они сами не удалят после их совместного просмотра. Но скорее всего сегодня еще повисит Дорогая жизнь
Цитата sontyk ( ) Посмотрела на Акшая в романтической песне)))
Акшай вообще был очень симпотным в таких ролях.
Спасибо за впечатления.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Суббота, 18.02.2017, 20:47 | Сообщение # 462 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| sontyk, спасибо за впечатления! Не видела этот фильм, буду иметь в виду, если попадется)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Суббота, 18.02.2017, 22:47 | Сообщение # 463 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Девушки, а кто нибудь фильм Амира смотрел? Стоит заморачиваться? А если стоит, то где глянуть?
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 18.02.2017, 22:50 | Сообщение # 464 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Marisa ( ) Девушки, а кто нибудь фильм Амира смотрел?
Ну если ты про Дангал, то его еще не было в качестве. Вроде была неплохая экранка с сабами, но перевод мне не попадался. Видно даже две Х считают, что мистер перфекционист заслуживает только качества.
|
| |
| |
| Marisa | Дата: Суббота, 18.02.2017, 22:58 | Сообщение # 465 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9285
Награды: 17
Репутация: 89
Статус: Offline
| Офигеть, ладно Амир кусай теперь локти. А ведь у меня был настрой посмотреть фильм. Когда теперь ещё будет настроение - не знаю))) Может и не будет.
Аннет, спасибо за информацию.
|
| |
| |
