|
Южноиндийское и региональное кино-5
|
| Annet | Дата: Суббота, 19.11.2016, 20:40 | Сообщение # 616 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11139
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Сома (  ) Интересно, а в "Просто..." много у персонажа от него лично?
Не знаю. Я мало что знаю о его жизни. И кстати, в жизни мне он не очень нравился, слишком жеманный, в фильмах этого нет. Я смотрела кусочек какой-то передачи, мне было неприятно на него смотреть. Хотя может если бы я понимала, о чем он, мне бы он и понравился. Передача была на бенгальском.
|
| |
| |
|
| Сома | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 12:54 | Сообщение # 617 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Просто еще одна история любви 2010
Фильм сконструирован таким образом, что мы имеем историю внутри истории, внутри истории, которые переплетаются и вживаются друг в друга так плавно и органично, что я не замечала, когда одна уступает место другой. Собственно завязка такая: съемочная группа документалистов приезжает в Калькутту делать фильм о легенде театра Чапал Бхадури. Интересная деталь выясняется на первых же минутах, старый актер, будущий герой фильма, не сильно скрывает свою трансгендерность (хотя, судя по реакции соседей, и не сильно афиширует ее), а режиссер так и вовсе андрогин, что по внешности, что по сути. В ходе съемочного процесса режиссер (Гхош) обнаруживает странную схожесть жизни Чапала и своей собственной. У обоих были любовники бисексуалы, которые имели жен, оба любовника использовали их, скажем грубо, для утех, отбрасывая затем за ненадобностью, и еще масса таких же параллелей. Взаимоотношения между любящими людьми, принятие-непринятие общества, реакция окружающих на подобные романы, быт и проза жизни, которая их перетирает, абсолютно так же как и традиционные пары, собственно в картине все это показано очень достоверно. Незнаю насколько фильм автобиографичен касательно Чапала Бхадури, но то что мне удалось про него найти, очень похоже на ту
историю, что я видела в фильме.
Чапал Бхадури – он играет в фильме самого себя –последний живой исполнитель женских персонажей в представлении Джатра (музыкально-танцевальное представление, форма бенгальского народного театра). Родился в театральной семье в 1938 г, с ранних лет играл в джатре женские роли,так как тогда в театре играли исключительно мужчины, и даже был самой высокооплачиваемой «актрисой»(!) бенгальского театра , в 60х годах, с приходом в спектакль актрис-женщин – уходит из театра, далее я ничего толком про него не нашла, известно только, что уже будучи весьма пожилым он читал монолог богини чумы Шиталы, и тем видимо себе зарабатывал. Жив-здоров до сих пор.
По мере просмотра фильма, я ловила себя на том, что мне не было противно, мне не хотелось отвести взгляд, мне было очень комфортно с героями фильма, не смотря на их не традиционную ориентацию, до такой степени режиссеру удалось снять так просто что ли, непринужденно и естественно фильм с довольно скользкой основной темой. И , скажем, если моя гомофобия мешает мне до конца проникнуться сочувствием к трансгендерам в целом, то благодаря Ритупарно понимать я их стала всяко лучше.
Собственно,что меня зацепило, так это то , что нигде в фильме (почти) не было выпячивания «ненормальности», как- то все так удалось преподнести зрителю, что я все происходящее на экране воспринимала как должное, не было в кадре стыдливых прятаний и понимающе-оценивающих
взглядов, у меня ни разу не возникло чувства неловкости, все было сыграно очень
органично, непринужденно и с достоинством. Вооот, что мне глянулось больше всего – чувство собственного достоинства обоих трансгендерных персонажей, старого и … не сильно старого))
Ритупарно хорош неимоверно. Он действительно похож на немолодую, но очень ухоженную и приятную женщину, конечно не без манерности и жеманности, которые, видимо, являются частью личности самого актера, тут уж ничего не поделать. Руп вышел у него роскошно-вальяжным, трогательным, беззащитным и сильным , с чувством самоуважения и достоинства, бесконечно прощающим и капризным, любящим и ревнующим, вообщем, таким сложным и многослойным, что я еще раз буду смотреть, а может и не раз, что бы разобраться в этом явлении –Ритупарно Гхош. Он меня потряс.
Фильм был показан на Берлинском кинофестивале 2010 г. Вот такая есть награда, видимо там же получил, поправьте меня если ошибаюсь I-View 2010 Engendered Award for Outstanding Cinema.
С такой темой фильм вряд ли выходил в Индии, если учесть их 377 УК Индии. Хотя…Нет, вижу выходил, почти через год после релиза в Германии.
ПС: Знаете, что еще меня видимо подкупило - участие к старому актеру, потому как я на эту тему
ведусь, как крысы на флейтиста. Мне бесконечно жаль пожилых людей, выброшенных жизнью на обочину, забытых и никому не нужных, доживающих свой век в нищете и заброшенности. Особенно это относится к старикам, старушки в силу своего, в основном, мерзко-несносного характера, за редким исключением, подобных чувств у меня почему то не вызывают, вот такой гендерный перекос,хм.
Да, еще забыла добавить, как мне понравилась линия Руп - фотограф, такими легкими мазками была набросана, столько простора для фантазий и недосказанности, чудно просто вышло.
А еще мне было мало хронометража (!!!), я не досмотрела, я хотела еще.
Сообщение отредактировал Сома - Воскресенье, 20.11.2016, 13:00 |
| |
| |
|
| Сома | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 13:13 | Сообщение # 618 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Вай, забыла самое главное сказать. Аннет, спасибище просто тебе огроменное за перевод, за сабы, за твой чудесный выбор фильмов!  
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 17:53 | Сообщение # 619 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11139
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сома, спасибо за такой проникновенный отзыв.
Цитата Сома ( ) И , скажем, если моя гомофобия мешает мне до конца проникнуться сочувствием к трансгендерам в целом, то благодаря Ритупарно понимать я их стала всяко лучше.
У меня гомофобии никогда не было, но согласна, что после фильмов Ритупарно появляется попытка понимания.
Цитата Сома ( ) что я еще раз буду смотреть, а может и не раз, что бы разобраться в этом явлении –Ритупарно Гхош. Он меня потряс.
Смотри Читрангаду. Там он и актер и режиссер. Он там завораживающий.
А вообще как режа можно много фильмов посоветовать. Бабочка и Встреча под дождем в первую очередь.
|
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 20:20 | Сообщение # 620 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8133
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Да, Сома, отзыв ооочень хорош, мерси.  В Воспоминаниях в марте Ритупарно тоже отличную актерскую работу выдал.))) И ходить туда все-таки стоит. И режиссерские работы его тоже очень-очень хороши, хотя и не всегда легки для восприятия. Вот этот кин Вечное / Abohomaan (2009г.) например один из самых нестандартных по режиссуре, который мне в принципе попадался. И никакой гейской темы.))) Но, в Бенгалии кроме Ритупарно и Гангули есть еще Апарна Сэн, актриса и режиссер, мать Конконы. Тоже обрати внимание. Хотя Бенгалию все-таки стоит чередовать, чтобы не приелась.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
|
| Сома | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 20:33 | Сообщение # 621 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Да, вы правы , стоит чередовать, я вот Притхви попросила)), но так хочется посмотреть все подряд, еле себя сдерживаю.Цитата Annet ( ) Читрангаду |
| |
| |
|
| Annet | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 20:44 | Сообщение # 622 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11139
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Он в твоем переводе? Можно ссылку, если не трудно.
Да, я его переводила, но выкладывала только на бв, а там уже нет сидов. Завтра постараюсь скинуть на диск. А пока передохни от Бенгалии.
|
| |
| |
|
| Сома | Дата: Воскресенье, 20.11.2016, 20:47 | Сообщение # 623 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Завтра постараюсь скинуть на диск. А пока передохни от Бенгалии. |
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 21.11.2016, 11:26 | Сообщение # 624 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11139
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Сома, держи.
Читрангада
|
| |
| |
|
| Сома | Дата: Понедельник, 21.11.2016, 20:36 | Сообщение # 625 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Спасибо, качаю! 
|
| |
| |
|
| Сома | Дата: Вторник, 22.11.2016, 22:59 | Сообщение # 626 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Посмотрела Masters с Притхви, не знаю смотрели или нет, он не новый, 2012.
Пару слов буквально: сюжет интересный, детектив ничего такой, я не мотала, хотя иногда оооочень хотелось, вот прямо полчасика хронометража я бы почикала  , не сцены какие-то, а по чуть-чуть ото всюду, тут пару кадриков, там десяток секундочек, ну прям пнуть хотелось иногда героев-то шоб телились быстрей. Притхви там канешн красавец нереальный, пялилась. Да.  Хотя и не моего романа герой, но красив чертяка, и играл когда хотел... или сценарий позволял. А как бежал....ууух.
Доступно только для пользователей
Последняя сцена понравилась, Прит в ярости - это что-то, вот очень убедителен, правда я до последнего ждала их совместного полета с главгадом, но меня безжалостно надули   .
Фильм такую тему поднимает щекотливую для Индии, как изнасилование , публичное признание в суде в этом жертв и их же обвинение в провокации мужского населения. То есть, социальный посыл тоже на месте. Тестостерон на месте. Красавец роскошный (какие губы...аааа...  ) на месте. Комплект, однако.  Теперь спокойно можно и в Бенгалию)))) противоядие принято.))
А, вопрос: знатоки, скажите, а что малаялам (я правильно написала?) и тамили похожи? Я пол фильма филологические ребусы разгадывала. Отвлекалась, все вслушивалась.  Все же, раз керальский фильм, то должОн быть на малаялам? А как же все эти ва, по, наа, нии, и т.д? Или они там как русский с белорусским?
ПС: а вот знаете, фильм чем-то напомнил мне по манере подачи сериалы английские шпионские, например Spooks, и ему подобные, Притхви явно смотрел что-то из этого списка))) Заметила кучку нюансов таких, специфичных. Я в свое время много сезонов их отсмотрела, было дело)) Теперь замечаю у других.))
Сообщение отредактировал Сома - Вторник, 22.11.2016, 23:08 |
| |
| |
|
| Jeremia | Дата: Вторник, 22.11.2016, 23:47 | Сообщение # 627 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2611
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) не знаю смотрели или не
Цитата Сома ( ) вот прямо полчасика хронометража я бы почикала  я вот думаю, пора уже правило вводить, что писать коммент про хронометраж только если он устроил и ничего не хотелось вырезать, а по умолчанию само собой, да. Полчаса у нас считаются классикой - т.е. нормально все, стандартно. Вот когда час хочется вырезать, уже плохенько. А когда полтора - печаль-беда.
Цитата Сома ( ) какие губы 
Цитата Сома ( ) малаялам (я правильно написала?) и тамили похожи?
Насчет русского с белорусским, все-таки вряд ли - при похожести языков большинство актеров дублируют для проката в соседнем штате. Скажем, у Арьи родной тамильский, и в Уруми, снятом на малаялам, его озвучивал Прит. То ли дело моя рыбочка - хоть на хинди, хоть на тамильском, хоть на диалекте харьяна - все сам, все сам 
|
| |
| |
|
| Сома | Дата: Среда, 23.11.2016, 00:34 | Сообщение # 628 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) полагаю, вопрос не ко мне, да?
Цитата Jeremia ( ) ой не, какие-то вареники, как по мне Цитата Jeremia ( ) в Уруми, снятом на малаялам, его озвучивал Прит.
Цитата Jeremia ( ) хоть на хинди, хоть на тамильском, хоть на диалекте харьяна - все сам, все сам 
|
| |
| |
|
| Jeremia | Дата: Среда, 23.11.2016, 01:28 | Сообщение # 629 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2611
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) тут еще Притхвиотравленные?
Вот к брату вроде все добрее, нет, девушки? Не помню, чтобы ему доставалось хоть от кого-то на форуме.
Цитата Сома ( ) ресницы -губы,ресницы-губы 
Цитата Сома ( ) Он сам с собой там общался?
Цитата Сома ( ) Или чейный?  тык
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Среда, 23.11.2016, 10:59 | Сообщение # 630 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11139
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| О, Оксана, спасибо за клипчик, я опять протащилась. Только я тебе уже много раз говорила, что тащусь я не от Притхви, а от того, как он вписывается в клип (внешне и физически он конечно лучше в других фильм), но тут он так органичен в этом пейзаже. И такая милая зарисовка, которая снята так, что очень хочется оказаться там, пробежаться с ним по этим тропинкам, станцевать с колоритной бабулей, улыбнуться дедку неопределенного возраста, восхитится красавицей, что расчесывает волосы (кстати, как осветилось ее лицо, когда она мужа увидела, умиляюсь).
Сома, спасибо за отзыв. Этот фильм я вроде не смотрела.
И не слушай Оксана. Притхви тут ругают часто, но за дело, а любят еще чаще. И не только тогда, когда она в очередной раз забрасывает свою рыбочку.
Оксана, не пыталась смотреть телугов? Мы застряли с Саму. Пока мой вердикт - да, один раз посмотреть можно, как вариацию на любимый фильм, но магии многоразового просмотра у фильма нет.
|
| |
| |
