|
Южноиндийское и региональное кино-4
|
|
| Jeremia | Дата: Понедельник, 02.11.2015, 22:54 | Сообщение # 691 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Parzania / Парзания
(на английском название дали Heaven and hell on earth - Рай и ад на земле)
Год: 2005 (фестивали), 2007 (кинотеатры)
Режиссер: Рахул Дхолакия
В ролях: Насируддин Шах, Сарика
С первых слов, произнесенных с ярко выраженным американским акцентом, становится понятно, что повествование будет вестись от лица иностранца, что обещает фильм без перекосов, ведь если брать за основу реально произошедшие события, когда без конца искался козел отпущения как среди мусульман, так и среди индуистов, нет ничего разумнее, чем попытаться поделиться леденящей кровь историей, не выискивая правых и виноватых, лишь простонав от боли за своих, к которым относятся все, вне зависимости от религии, касты и т.д., но что по-прежнему лишь цветасто декларируется, но не существует в реальности.
Режиссер фильма Рахул Дхоталия, хоть и проживает постоянно в Штатах, но вырос в Гуджарате. А потому, конечно, его не могло не затронуть то, что случилось в 2002 году, когда были вырезаны сотни мусульман и тысячи остались инвалидами (неофициальная хроника говорит о тысячах погибших), среди которых была и семья его друга. И, по его собственному признанию, он считал себя морально и социально обязанным снять об этом фильм.
Надо отдать должное г-ну Дхолатия, что в фильме, где переломным моментом становится самая настоящая резня, он не скатывается в грязь, как это постоянно делает, например, Рам Гопал Варма, которой, кажется, смакует раны, кровь, боль, и ему уже не веришь, что идея фильма не эпатаж, а нечто искреннее, человечное. Рахулу Дхолатия, напротив, веришь. Я почитала хронику тех дней. Индуисты не просто резали мусульман, они вели себя хуже диких зверей. Они заливали в горло детям бензин и поджигали. Они вырезали нерожденных младенцев из утроб матерей. Насиловали толпами малолетних, разрывая их на части. Людей загоняли в дома, заливали водой и давали ток. Правозащитники потом назовут это геноцидом, много будет говориться о ненависти на религиозной почве, но я читала все это и думала, что не в убийствах-зачистках дело, ведь можно зарезать, расстрелять. Но ведь не это было! Человек может из ненависти, в состоянии аффекта, много чего сделать, но человек, я подчеркну, человек не будет ставить своей целью показать родителям, как он сжигает заживо вырезанное из утробы дитя. Это уже не человек. Это даже не зверь. Звери так не делают. Это какая-то такая мразь, которая... таких нельзя исправить, и тюрьмы для них бесполезны, если человеческое существо докатывается до такого, то я готова высказаться в защиту смертной казни. Мой гуманизм дает сбой, когда вижу подобное.
Самое страшное во всем этом, что кому-то это было надо. И явно не из тех побуждений, что говорились в лозунгах для недочеловеков, тупых настолько, что немного внутрь горячительного, сдобренного пафосными речами, и вот уже он готов убивать соседей. Убийцы называли причиной, что перед этим мусульмане сожгли поезд с индуистами, до кучи говорилось и о каких-то случаях изнасилования мусульманами индуисток. Вот только вопли про честь женщин смешны и не выдерживают никакой критики, учитывая, что в Индии с изнасилованиями совсем беда, и столько мусульман в стране нет, сколько там насильников. Что до пожара в поезде, то версий было много, начиная от несчастного случая, то спланированной акции, при этом постоянно звучали мнения о политических мотивах. Большинство фактов говорит о том, что действительно людей заблокировали в поезде и подожгли, но ведь и такие вещи просто так не происходят - не просыпаются утром люди с мыслью, что не пойти ли на вокзал поджечь поезд. За такими акциями всегда кто-то стоит. Возможно, бесноватая толпа верила в то, что творит. Вернее не так, я почти не сомневаюсь, что они верили. Но кто-то же постарался, чтобы эта толпа собралась, организовалась и знала, в какие дома вламываться. Кто-то же постарался, чтобы полиция не давала проехать машинам скорой помощи, и не вмешивалась сама.
Режиссер грамотно рассказывает историю, не скатываясь в обвинения одной из сторон. К огромному сожалению, существующий перевод фильма не даст понять самого значимого. Я ранее шутила про корявость и ошибки, но где-то что-то можно додумать, догадаться, но, к сожалению, вообще не переведено ничего о предыстории резни. И потому можно решить, что режиссер как раз однобоко подходит к вопросу. А там это было, в новостях. Если кто не знает английского, можно сидеть и недоумевать, с чего вдруг индусы озверели то так. А они мстили за своих. Другой вопрос, что кто бы ни стоял за поджогом индуистов, и кто бы не организовал акцию мести, толпа поглотила людей, превратив их в чудовищ, ярко продемонстрировав, что достаточно высечь искру, чтобы заполыхал целый штат.
Думаю, здорово, что режиссер не выбрал в качестве главного персонажа рафинировано-положительного американца. Иначе это дало бы картине налет голливудщины и ненужного пафоса, и вряд ли в этом случае фильм меня зацепил бы. Тот факт, что Аллан, что называется, damaged, его психика подорвана, у него (банально, но) тяжелое детство, его изводят тени прошлого, и он погряз в алкоголе и распутстве. И пока он пытается найти хоть какой-то выход из мрака собственной жизни, на его глазах разворачивается такой ад на земле, что его проблемы перестают быть проблемами, он во всех смыслах трезвеет. И выглядит это искренне.
Где-то там, в Гуджарате, одна семья по-прежнему надеется увидеть своего сына. Когда-то они не готовы были и мысли допустить о его смерти, а позже муки неведения заставили их надеяться увидеть его хоть как. Есть ли шанс у их надежд? Нет, никаких. В той мясорубке, скорее всего, их сына сожгли, поэтому и тела не удалось найти. Но кто скажет это в глаза матери, чья жизнь уже никогда не будет прежней, или отцу, который словно помешанный бесцельно бродит по улицам?
Отличные актерские работы всех без исключения. И Насируддина в роли отца. И Сарики в роли матери. И Корина Немека в роли Аллана. И никакой статичной, унылой массовки. Реально буйнопомешанная толпа, кровожадная и ничего не соображающая. И будто настоящие мерзкие мусора в погонах.
Удивительно цельный фильм. В нем не выпадают персонажи, нет фальши, нет оверэкта. Но он точно не для всех, потому что буквально пронизан болью. И он один из тех немногих индийских фильмов, которым индийцы могли бы гордиться. Но вряд ли будут. Ведь даже был запрет на показ фильма в Гуджарате из опасения, что будет новая волна насилия, и лишь потом удалось согласовать очень ограниченный показ. Что за дикари живут в этой стране, которые вместо того, чтобы сделать выводы, увидев страшные события со стороны, готовы громить кинотеатры из-за того, что дикость показывают как дикость? Риторический вопрос, разумеется.
Поклонникам серьезного кино рекомендую.
Самудри, спасибо за рекомендацию!
Сообщение отредактировал Jeremia - Вторник, 03.11.2015, 12:11 |
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 03.11.2015, 13:34 | Сообщение # 692 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Я так понимаю, что фильм смотрели только Аннет и Самудри, а отзывы и вовсе только от последней. Тогда немного прокомментирую то, что Саму писала.
Цитата Кино раскрывает только одну сторону вопроса
Саму, вот это, к сожалению, то, о чем я писала - перевод. Кино не одну сторону вопроса раскрывает, одну сторону раскрывает переводчик, что весьма печально, поскольку это не масала какая-нибудь, где можно потерять и половину диалогов, все равно в них нет никакого смысла. В этом фильме было принципиально не потерять ничего.
Когда Алан сидит в забегаловке, по радио передают новость о сгоревших паломниках-индуистах, среди которых были и дети. Чуть позже мы видим на экране политика, который говорит ОЧЕНЬ двусмысленно, и его речь является ключевой для дальнейших событий, однако переводчик вообще не дает к ней сабов. Там много болтологии, мол, мы найдем, накажем виновных, бла-бла-бла, и среди этого такие фразы, как, например, что случившееся это то, что не должно быть прощено никогда. Ты вообще представь, такие слова да на мозг тупого фанатика или, не дай бог, потерявшего кого-то в этой трагедии? Призыв не прощать это по сути призыв мстить. Плюс там еще были слова, что они подадут пример, который продемонстрирует, чтобы о таких инцидентах даже мыслить не смели. Это вообще что было? Угроза? Подстрекательство?
Я, честно, не знаю, кого из политиков показывали там на экране. Реальное ли это лицо или выдуманное. Настоящая речь или собирательная. Читала, что в организации всего этого обвиняли нынешнего премьера Нарендру Моди, что именно его слова были весьма двусмысленны и по сути подстрекали к мести, и все пыталась понять, не он ли там на экране, но у меня плохо с узнаванием лиц.
Не уверена, что фильм мне понравился бы, снимай его режиссер только с одной стороны. Я как раз оценила, что этого не было. Да, он не начинает повествование с поезда, но, как мне кажется, это не потому, что он выбирает только трагедию мусульман, просто в этой вражде вообще не найти начала и конца. Можно сказать, что резня началась с поджога поезда, но и поджог поезда не был совершен просто так, и если разматывать этот клубок, то конца и края видно не будет. У подобных историй не найти начала.
И еще очень важный момент, не затронула его в своем отзыве, что семья, которая у нас центральные персонажи, ведь не мусульмане даже. Я в начале фильма все никак понять не могла, зачем столько разговоров об их традициях, религии, обрядах и церемониях, и только когда уже фильм посмотрела целиком, до меня дошло. Помнишь, там такой момент есть, когда детей везут в школу, их останавливают дегенераты, мол, есть ли среди детей мусульмане, а водитель отшучивается, что откуда бы, только индуисты. А мальчик, Парзан, еле сдерживает слезы, и дома потом они говорят о религиях. Что здесь хочет подчеркнуть режиссер? На мой взгляд, что преувеличена вражда между мусульманами и индуистами, что есть нетерпимость ко всем, отличающимся от тебя, от большинства. "Официально" вся эта история была между индуистами и мусульманами, но вот только главные герои не те, и не другие. Они - зороастрийцы. А между тем индуисты не разбирали, когда с ножами неслись, как сумасшедшие, на маму с маленькими детьми.
Цитата сам факт, что этот фильм осмелились снять именно в Гуджарате
не совсем так, в Гуджарате снимали только часть фильма, большую часть снимали в Андхра-Прадеш (в Хайдерабаде), режиссер отметил, что снимать в Гуджарате было "политически невозможно"
источник
Цитата насколько эфемерно единство нации
Цитата почему после смерти Билла Теккерея неделю боялись открывать кинотеатры и магазины
Цитата Парзания – это поминальная молитва по тем мусульманам, кто погиб в гуджаратском геноциде 2002 года
Вообще, конечно, впечатлило, что бюджет был скромный, а реж видел только Насируддина, но на него не хватало финансов, а тот все равно согласился. Где-то писали, что он сильно урезал свой гонорар, где-то, что вообще бесплатно снимался. В любом случае, нельзя не отметить.
Цитата Фильм сделан очень сдержанно, сухо и при этом очень эмоционально
Цитата Национальную премию Рахул Дилип получил заслуженно
Цитата Ни одного кадра с красной хренью, ни одного чернушно показанного убийства, никаких лишних драк и стрелянины
Цитата Око за око и мир ослепнет |
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 03.11.2015, 13:57 | Сообщение # 693 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв и дискуссию (заочную) с Саму.
Интересно, почему я не написала отзыв. Видать, опять зажала. Если ты переведешь фильм, то обязательно пересмотрю, хоть и материал не из легких.
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 03.11.2015, 14:05 | Сообщение # 694 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet (  ) дискуссию (заочную) с Саму  а остальные и до фильма не добрались
Цитата Annet ( ) Интересно, почему я не написала отзыв 
Цитата Annet ( ) Если ты переведешь фильм |
| |
| |
| Annet | Дата: Вторник, 03.11.2015, 14:13 | Сообщение # 695 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Я пороюсь, конечно, на предмет сабов
Я рылась, нарыла только этот вариант, что сбрасывала тебе. Можно еще поискать онлайн просмотры с сабами, но сомнительно по тем причинам, что ты пишешь.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Вторник, 03.11.2015, 14:55 | Сообщение # 696 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв! Очень впечатляющий!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 03.11.2015, 17:15 | Сообщение # 697 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) сомнительно
Цитата Svetlana ( ) Очень впечатляющий 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 03.11.2015, 17:38 | Сообщение # 698 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за прекрасный отзыв! Было очень интересно читать.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:02 | Сообщение # 699 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв, он отличный, так же как и фильм.)))  Я согласна практически со всем и рада, что плохой перевод не помешал тебе оценить работу режиссера и актеров. Именно после этого фильма я стала с нетерпением ждать кин Шаха от Дхолакии, тем более в паре с Навазом.)))
Всё, что ты пишешь об обратной стороне правильно, но когда я говорила об одной пострадавшей стороне, то имела в виду более глубокое раскрытие темы сожжения поезда индуистских поломников и всей этой политической грязи. Помнишь, в своё время я упорно посылала тебя глядеть Три ошибки моей жизни, а ты сморщив вредную моську категорически отказалась с воплями скучно? Так вот, там есть развитие этой линии, показанное не менее сильно, чем здесь. Поверь, кин стоит того, чтобы попытаться его поглядеть, и хотя у меня была к нему масса вопросов, но качество кина там не оставляет сомнений. Пусть не так душераздирающе, как в Парзании, но тоже очень пронзительно.)))) Так что попробуй, вдрух осилишь.))) В конце концов сейчас нечего юольше глядеть. 
И второй Нац за Парзанию тоже очень достойный, актриса в главной роли - выше всяких похвал кстати.)))
Девы, кто не глядел, не поленитесь, оцените, заодно и поглядите чего ждать от нашего будущего режиссера.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:27 | Сообщение # 700 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Именно после этого фильма я стала с нетерпением ждать кин Шаха от Дхолакии, тем более в паре с Навазом.)))
Саму, ты конечно жди, но не переоцени ожидания)  Как я поняла, кино будет далеко не фестивальное. Шах не раз говорил, что все хотят снимать с ним коммерческое кино. Пусть нас лучше удивят, чем разочароваться....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:28 | Сообщение # 701 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Как я поняла, кино будет далеко не фестивальное...
Не, ну это понятно, но думаю, что по уровню не Рохит с Фарой. А ты собираешься глядеть Человека горы? Я зачем отзыв писала с призывами???)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:31 | Сообщение # 702 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) А ты собираешься глядеть Человека горы? Я зачем отзыв писала с призывами???)))
Пока не решила) История для меня не очень завлекательная.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:35 | Сообщение # 703 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Было очень интересно читать
Цитата Самудри ( ) рада, что плохой перевод не помешал тебе
Цитата Самудри ( ) Именно после этого фильма я стала с нетерпением ждать кин Шаха от Дхолакии, тем более в паре с Навазом
Цитата Самудри ( ) Помнишь, в своё время я упорно посылала тебя глядеть Три ошибки моей жизни  пришлось гуглить, что за фильм. Да, было адски скучно.
Цитата Самудри ( ) но качество кина там не оставляет сомнений
Цитата Самудри ( ) В конце концов сейчас нечего юольше глядеть
Цитата Самудри ( ) актриса в главной роли - выше всяких похвал |
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:39 | Сообщение # 704 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) если фильм не трогает, не задевает эмоции, то качество кина оставляет сомнения, по крайней мере, варианты возможны (в смысле одному понравится, другому нет). Меня он не тронул, напротив, занудством раздражал.
Индийцы часто медленно запрягают, первый час я тоже стиснув зубы глядела, но потом затянул. Ну не упирайся ты, там есть что глядеть, и кин более цельный чем Человек горы. И более качественный. Не будь букой.))))
Цитата Jeremia ( ) а Шах у него снимается? Здорово! Конечно, нередко, когда у режиссера есть отдельные крутые работы, но в остальном мусор, но, честно, пока впечатлил, я бы посмотрела еще что-нибудь, им снятое.
Он мало снимал, мне больше ничего не попадалось. И поглядеть что он сумеет сделать из тандема Шах-Наваз мне очень интересно, тем более тизер раззадорил до невозможности.))) Но, там будет криминал.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Вторник, 03.11.2015, 18:49 | Сообщение # 705 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Девы, кто не глядел, не поленитесь, оцените,
Саму, дело здесь даже не в лени, а в том, что я не могу смотреть такие фильмы....у меня от прочтения ваших отзывов сердце щемило, так что еще и смотреть на это....нет, это не моя чашка чая. Уж извини))
|
| |
| |
