Весь Болливуд-15
|
|
Самудри | Дата: Четверг, 01.01.2015, 14:22 | Сообщение # 1 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Ну что же, начнем Новый 2015 год новой темой. Сидя за столом в праздничную ночь с 31-го на 1-е, я поймала себя на мысли, что мне скучно смотреть телевизор и «наслаждаться» бездарной тусовкой современной русскоязычной эстрады. Что мне скучно глядеть бесконечные америкоские и вообще западные боевики, триллеры, драмы и комедии, что неудержимо тянет на Восток, более конкретно в Индию. Что я хочу смотреть Болливуд и плевать на общественное мнение с высокой колокольни. Потому что, каким бы плохим и глупым не казалось индийское кино всем невтемным, каким бы сентиментальным, пустым, наигранным, китчевым и бессмысленным его не считали западофилы и любители отечественного кинематографа, в Болливуде есть ДУША, в нем, есть тепло, есть искренность и настоящие неподдельные чувства. А иногда особо талантливые граждане, работающие в хинди-кино, умудряются привносить в свои творения еще и интеллект вкупе с нестандартными философскими сентенциями. Поэтому, призываю всех в очередной 15! раз смотреть индийское, упиваться очаровательным, ярким, жизнеутверждающим праздником, восхищаться красочной феерией звука и света, смеяться и плакать с гиперэмоциональными любимыми (и не очень)))) актерами. Честно и от всего сердца хвалить и ругаться, плеваться в монитор от их неграмотности и при этом завороженно открывать рот в полном восторге от их самобытности. Добро пожаловать в новую тему, смотрим, пишем, оцениваем и, главное, получаем удовольствие от этого неповторимого, необъяснимого, непостижимого и загадочного феномена под названием БОЛЛИВУД.
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:13 | Сообщение # 511 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) а жертвоприношение. Еще бы понять, какое именно жертвоприношение угодно Аллаху.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Jeremia | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:27 | Сообщение # 512 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) главный герой весьма цивилизованный товарищ, но когда дело доходит до отношения к женщинам - это нечто запредельное просто если мужчина считает женщину вещью, то о цивилизованности я уже говорить не могу
Цитата Самудри ( ) не первый раз он теряет, тем более не единоверку, он этот брак небось не считал браком настоящим. Дите его волновало, остальное - не думаю, что прям такой шок, что резко поменялись убеждения если мы говорим про шоковое состояние, то причем тут убеждения? у него особо времени не было, чтобы их менять его предал свой же соратник, полагаю, Саиф имел право решать, умирать ли его ребенку и его жене или нет, но его как-то забыли спросить.
Цитата Annet ( ) смотря к кому обращена. Я так подозреваю, что к Аллаху. И тогда Саиф жертва. если в песне герой Саифа обращается к Аллаху, то вообще все складывается в пазл. В своих маразматичных убеждениях о священной войне они все мнят себя жертвами, разве нет?
Цитата Annet ( ) название фильма не совсем жертва, а жертвоприношение что меняет поиск персонажа, и тоже в пазл укладывается.
Ой, хорошо мне, все у меня складно
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:33 | Сообщение # 513 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) если мужчина считает женщину вещью, то о цивилизованности я уже говорить не могу Я жаждю отзыв на пакистанский кин!!!
Цитата Jeremia ( ) если в песне герой Саифа обращается к Аллаху, то вообще все складывается в пазл. В своих маразматичных убеждениях о священной войне они все мнят себя жертвами, разве нет? Вы меня конечно извините, но какой Аллах??? Какая страсть к Аллаху? Песнь лирическая и романтишная, жертвоприношение он конечно совершил, но явно не в угоду своей религии.)))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:35 | Сообщение # 514 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Я отдал жизнь, чтобы ты обрела свою заново. Во, это кому?
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Jeremia | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:46 | Сообщение # 515 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Я жаждю отзыв на пакистанский кин!!! про скотское отношение к женщинам я не смотрю принципиально, потому что зверею и настроение портится лет на сто, т.к. к сожалению большинство женщин в мире так живет на самом деле, 21 век, равноправие блин
Цитата Самудри ( ) но какой Аллах??? ты так вопрошаешь, будто я эти бомбы мастерила и по сумкам распихивала
Цитата Самудри ( ) (Я отдал жизнь, чтобы ты обрела свою заново.) Во, это кому?
Саму, никакой веры тому, что перевод не с потолка. Не так давно у меня был разговор с девушкой, которая отстаивала необходимость переводить песни так, чтобы было красиво, на примерах половина смысла как минимум оказывалась утраченной и замененной другими мыслями.
Если образно, то почему бы и нет? Мыж про маразматиков говорим, а значит должны мыслить не от себя, а с позиции, что все, что они творят, это угодное богу дело. Вот и давай: я приношу свою жизнь в жертву, в смысле отказываюсь от шанса на новую семью, а иду мстить неверным, тебе на радость, и сам отправляюсь на тот свет поближе к тебе, вот тебе моя жертва, и ты будешь существовать в умах людей и за мной придут другие, ну и т.п.
Короче, без однозначного, дословного перевода с хинди, а не с английского, мы тут гадаем на кофейной гуще. А с хинди у нас вроде один лишь переводчик - ЮФ. Если найти текст на хинди, думаю, он не откажет прокомментировать.
|
|
| |
Стелла | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:48 | Сообщение # 516 |
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Цитата Стелла, а кто диск то послал? его отослали сами террористы, они ведь знали где работает муж девушки, для них это хорошее прекрытие
Jeremia, я так понимаю ты фильм посмотрела, и как тебе ?
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:50 | Сообщение # 517 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) про скотское отношение к женщинам я не смотрю принципиально, потому что зверею и настроение портится лет на сто, т.к. к сожалению большинство женщин в мире так живет на самом деле, 21 век, равноправие блин Там очень сильная дама, так что свое равноправие она выдрала зубами.)))
Цитата Jeremia ( ) А с хинди у нас вроде один лишь переводчик - ЮФ. Если найти текст на хинди, думаю, он не откажет прокомментировать. Мне не настолько понравился кин, чтобы еще текст на хинди искать и господина Корчагова о чем-то просить. У него виток весенней шизы против Шаха обострился. Ну его, я психов боюсь.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 24.03.2015, 19:51 | Сообщение # 518 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Какая страсть к Аллаху? Вполне может быть страсть к Аллаху. Тем более, что так переводится одно из производных любви. А вообще надо знать. что за песня (название) и глянуть перевод в интернете.
Цитата Самудри ( ) Во, это кому? В английском в таком предложении не поймешь к кому обращение, к мужчине или к женщине, или вообще к ОНО. Поэтому переводчик мог понять как ты, что это обращение к женщине, а на самом деле к Богу. Надо искать песню.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:02 | Сообщение # 519 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Стелла ( ) его отослали сами террористы а смысл? и так все признаки указывали на нее, зачем было связывать ее с ячейкой? зачем мужу сообщать? вообще не поняла
Цитата Стелла ( ) как тебе ? Обман / Dhokha ты знаешь, показался весьма слабым. Я хотела с тобой что-то обсудить, но если еще в течение дня помнила, то сегодня вообще не могу никак вспомнить, о чем. Значит, не зацепил, если с такой скоростью все мысли улетучились. Пришлось пойти в вики вспомнить, в чем суть да дело было
Ах вот! Поступки персонажей лишены здравого смысла напрочь. Раздевают деву, начинают снимать на камеру, и угрожают на другой день передать прессе. И вот уже вся родня рыдает, но смотрит на издевательства, потому что типа иного выбора нет. И чего это вдруг его нет? Хотела б я посмотреть, как пресса бы напечатала обнаженку на фоне тюремных стен, снятую ментом на мобильник. Если дело чести, так сестру и так насиловать собрались, уже типа утрачена по индийским меркам. В общем, деву жаль, что у нее отец - тряпка, и за нее постоять не мог. Но в чем связь между издевательствами полиции и терроризмом я так и не поняла. Возвращаясь к Жертве, там хоть герои типа мстили тем, кто их бомбил, а тут кому месть? Она идет взрывать торговый центр, потому что над ней мент поглумился? Даже для блондинки логики немного, ну хоть бы участки взрывала что ли тогда. Представить, что мальца (это я уже про брата), который не убежден в том, что делает, отпустят одного на задание, ну вот вообще не поверю. Его бы сначала натаскали, а потом отправили. Ну или он бы шел весь во взрывчатке, но взрывал бы кто-то другой. В общем, для меня фильм рассыпался из-за всех этих несостыковок, совершенно не удалось пожалеть кого-то из героев с учетом, что я никого из них не понимала.
Для индийского кино весьма недурно, на европейский искушенный вкус сыро и непродуманно, а потому очень локальный продукт.
О просмотре не жалею, ты не подумай, и спасибо за рекомендацию, на серьезные темы хочется видеть разное кино и иметь представление, что и как индийцы пытаются показать.
P.S. А вот мальчик в главной роли весьма недурен.
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:08 | Сообщение # 520 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Я нашла перевод в интернете на английский. Там по всему тексту Ты написано с большой буквы, это имеется в виду Бог.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:09 | Сообщение # 521 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) так что свое равноправие она выдрала зубами.))) а более 80% женщин в туристическом Египте по-прежнему принудительно обрезают. Честно, про отношение к женщинам как к скоту реально не могу ни смотреть, ни читать, мне потом физически плохо, а смысла я не вижу так себя истязать, учитывая, что изменить я точно ничего не могу
Цитата Annet ( ) глянуть перевод в интернете Наташ, ведь и английские сабы могли немного перврать, а потом и перевод перевода переврали, в итоге смысл неузнаваемый. На хинди бы найти было бы идеально
Цитата Annet ( ) В английском в таком предложении я понимаю, конечно, помогли бы сабы на французском, если бы нашлись (но если в хинди есть разница при написании, конечно), ну или опять же - хинди
Цитата Самудри ( ) господина Корчагова о чем-то просить при всем своем не очень достойном поведении в сети, довольно милый дедушка в обычной жизни, стеснительный и очень одинокий, поэтому не сойдемся в оценках, что не значит, что от его высказываний меня порой не коробит, о чем я ему говорила, впрочем. Я на индии не бываю, но, думаю, он не откажет и Наташе, если будет текст на хинди. Правда ведь интересно. Столько дебатов, значит фильм явно не проходный.
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:10 | Сообщение # 522 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Там по всему тексту Ты написано с большой буквы, это имеется в виду Бог. А можно полный текст? Я понимаю, что наглость, но как оно читается то?
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Jeremia | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:11 | Сообщение # 523 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Там по всему тексту Ты написано с большой буквы, это имеется в виду Бог еще бы быть уверенными, что сабы английские писались для DVD с хинди, а то не дай бог сабы были на немецком
Но вообще, если к богу, тогда в мое понимание фильма все идеально уложилось. Саму, что скажешь?
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:12 | Сообщение # 524 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) при всем своем не очень достойном поведении в сети, довольно милый дедушка в обычной жизни, стеснительный и очень одинокий, поэтому не сойдемся в оценках, что не значит, что от его высказываний меня порой не коробит, о чем я ему говорила, впрочем. Я на индии не бываю, Все мы в реале милые люди, что не мешает ему быть злостным троллем в инете. Плюс егойные вопли о Шахе конечно забавляют, но иногда этот дедулька явно забывает все нормы приличия. То есть я понимаю, что ему скучно и он так развлекается, но иногда реально бесиииииит.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Annet | Дата: Вторник, 24.03.2015, 20:13 | Сообщение # 525 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) А можно полный текст? Тебе на английском? Вот http://www.bollynook.com/en/lyrics/9248/kurbaan-hua/
|
|
| |