Что читаем?
|
|
Annet | Дата: Среда, 26.09.2012, 14:18 | Сообщение # 46 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Типа "Цитаты великих и не очень великих"?
Мне вот сегодня в голову в автобусе пришло. Когда бросив случайный взгляд на мужчину женщине в голову приходят чаще воспоминания, чем мечты, это что значит? Мне так много лет или такое бурное прошлое?
|
|
| |
Svetlana | Дата: Среда, 26.09.2012, 14:25 | Сообщение # 47 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Annet) Типа "Цитаты великих и не очень великих"? Да...что то вроде этого...
|
|
| |
novena | Дата: Воскресенье, 16.12.2012, 12:36 | Сообщение # 48 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1146
Награды: 15
Репутация: 104
Статус: Offline
| Прочитала эту тему и она мне безумно понравилась!!! Потому что я обожаю читать книги и мне не с кем разделить это удовольствие!!!Хотя может я не читаю такие умные книги как вы,но всё же хочу поделиться с вами Мой любимый автор французский писатель Марк Леви! Я им восхищаюсь!!! Его книги мне так легко читать,на одном дыхании! Каждый раз когда читаю новую его книгу не могу оторваться,так что меня часто ругают за "отсутствие" на планете земля по его книгам так же сняты одноимённые фильмы "Между небом и землёй" (американская версия,фильм нравиться тем,кто не читал книгу) и "Каждый хочет любить"(французский фильм,его я не видела). Читала практически все его книги,что смогла найти (только что посмотрела в Википедии у него вышли новые книги,какая радость,главное их достать!). "Между небом и землёй" -первая его книга,которую я прочитала и влюбилась! В автора,в главного героя,в любовь! О любовь,те чувства которые описаны в книге просто взяли меня за душу,как мне тогда хотелось найти такую же любовь,сколько слёз я пролила,читая эту книгу! Но какого же было моё удивление когда мне в руки попала ещё одна его книга "Встретиться вновь" и оказалось,что это продолжение книги "Между небом и землёй"!!! Автор в этой книге решил дать героям ещё один шанс! Далее читала его книгу "Где ты",это скорее психологическая драма,книга о девочке,которая всю жизнь хотела найти мать и быть на неё похожей,но со временем понимает ,что и мачеха тоже может быть матерью,даже больше чем родная мать! Книга,которая как-то дольше всего читалась у меня ,это "Дети свободы",-история 18 летних героев,которые боролись против фашистов,возможно потому что я не любитель читать военные истории,но только начало было не очень,потом я так разогналась,что когда не читала я задыхалась,до смерти хотела знать,что же будет с братьями,сумеют ли они добиться свободы,остаться в живых?! Когда читала книгу,у меня перед глазами стояли все герои,все картины,вся любовь и война,которая показана в книге.... Я плакала горькими слезами,когда переживала за них,а концовка это нечто,я вздохнула,вздохнула как в первый! Как будто дышала чистым горным воздухом,почувствовав вкус свободы так как никогда этого не чувствовала! Я всегда уважала наших ветеран,но после этой книги я требовала уважения к ним от всех кого знала и не знала!!! Эта та книга,которую я советую всем моим знакомым,её не стоит обхoдить стороной!!! Эта военная книга,но Марк Леви не обходиться без нежных любовных историй. Это большой плюс,потому я вряд ли могла бы читать только чисто-военную историю. Так же у него есть очень интересные книги из области фантастики «Семь дней творения» – своего рода притча, но притча веселая. Бог и дьявол, чтобы решить извечный спор Добра и Зла, посылают на Землю двух своих «агентов», Софию и Лукаса, которым дается семь дней и семь ночей. У каждого свое задание, им позволено все, кроме одного: им нельзя встречаться, да они и не знают о существовании друг друга. И вот однажды они встречаются и их тянет друг к другу! Они влюбляются и понимают,что бы быть вместе им надо быть на одной стороне,а не противоположных,так Лукас(агент дьявола) пытается сделать добро,помочь деду перейти дорогу,но на пол пути,его злая сущность берёт своё,его ноги каменеют,сердце перестаёт биться и он оставляет старика на дороге ,а сам возвращается назад,тогда девушка говорит,что надо ей стать плохой и просит научить её злу,тогда парень показывает ей плохую сторону жизни и вот,избивают проститутку до смерти и всё что ей надо сделать,ничего не делать,просто наблюдать за этой картиной,конечно она это не сумела сделать и тогда Лукас ей говорит,если бы ты смогла хладнокровно смотреть на это и стать плохой я бы тебя разлюбил,потому что я полюбил тебя за то что ты такая какая есть! Ну очень интересная книга,а конец вообще вызывает смех,когда Бог сообщает дьяволу,что они скоро станут дедушками! И там такой смешной диалог идёт! Я могу говорить о его книгах бесконечно,лучше остановиться на этом,потому что итак много написала! Надеюсь кого-нибудь заинтересует :)
Сообщение отредактировал novena - Воскресенье, 16.12.2012, 12:42 |
|
| |
Svetlana | Дата: Воскресенье, 16.12.2012, 12:42 | Сообщение # 49 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Новеночка, спасибо!!!!Очень интересно написала, я ничего у этого автора не читала, спасибо за наводку)))))
|
|
| |
novena | Дата: Воскресенье, 16.12.2012, 12:48 | Сообщение # 50 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1146
Награды: 15
Репутация: 104
Статус: Offline
| Пожалуйста!!! И вам спасибо,наконец смогла поделиться своим восхищением этим писателем! Кстати данный момент я читаю Робин ли Хетчер "Помнишь",книгу начала только читать,пока особых впечатлений нет,дочитаю если будет интересно напишу отзыв :)
|
|
| |
NataliS | Дата: Среда, 09.07.2014, 23:39 | Сообщение # 51 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| А давайте реанимируем такую замечательную тему ... . Мне вот это стихотворение легло на душу сегодня вечером - так хорошо оно передает настроение последних месяцев.
Дерек Уолкотт
Любовь после любви
(два перевода - один верен, другой - красив :), как верно было подмечено не раз): Из сборника "Морские гроздья" (1976)
****
Придёт тот час, когда с восторгом ты встретишь самого себя в своих дверях и в зеркале своём, и каждый улыбнётся в такт другому
и скажет: сядь. Поешь. Ты вновь полюбишь чужого, что когда-то был тобой. Дай хлеба. Дай вина. Отдай всё сердце себе, чужому, что тебя любил
всю жизнь, кого бросал ты для других, тому, кто знает наизусть тебя. Достань из шкафа ворох пылких писем,
отчаянных записок, фотографий, срежь кожуру своих изображений с зеркал. И сядь. Отпразднуй жизнь.
---- ( с английского ) ----
Derek Walcott. Love After Love
The time will come when, with elation, you will greet yourself arriving at your own door, in your own mirror, and each will smile at the other's welcome,
and say, sit here. Eat. You will love again the stranger who was your self. Give wine. Give bread. Give back your heart to itself, to the stranger who has loved you
all your life, whom you ignored for another, who knows you by heart. Take down the love letters from the bookshelf,
the photographs, the desperate notes, peel your own image from the mirror. Sit. Feast on your life.
http://www.stihi.ru/2005/11/14-1063
Более близкий к тексту перевод - тут:
http://www.proza.ru/2012/02/04/1405
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
|
|
| |
Annet | Дата: Пятница, 11.07.2014, 15:02 | Сообщение # 52 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Привет, Натали. Что-то очень уж философское у тебя настроение. Кстати, мне больше второй перевод понравился. А вот в оригинале я что-то рифмы не вижу. Или это белые стихи?
|
|
| |
NataliS | Дата: Пятница, 11.07.2014, 22:32 | Сообщение # 53 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1410
Награды: 51
Репутация: 314
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Что-то очень уж философское у тебя настроение.Кстати, мне больше второй перевод понравился. А вот в оригинале я что-то рифмы не вижу. Или это белые стихи? Привет! Настроение не совсем отпускное, это правда - я еще не "отошла" от работы в этом семестре. У нас только сегодня было вручение дипломов пятому курсу. Мне оба перевода понравились по-своему. В первом, мне кажется, торжественность тона лучше передана (больше соответствует идее возвращения к себе, ставшему незнакомцем, как аналога Евхаристии - единения с Богом), а во втором последние строки правильно переведены - там не ностальгия о былой любви, а призыв перестать жить с призраками прошлого и полюбить реальную жизнь. Жаль, что при переводе теряется последнее звено в цепочке "heart - love - by heart": когда читаешь на языке оригинала, на этом "heart - by heart" как раз получается смысловой акцент, который а) связывает эти строки с названием стихотворения, б) выделяет основную мысль, "сердце" этого произведения. Цитата NataliS ( ) Give back your heartto itself, to the stranger who has loved youall your life, whom you ignored for another, who knows you by heart. Похоже, что да - белые стихи.
The heart has reasons that reason cannot know – Blaise Pascal («Сердцу ведомы такие тайны, которые рассудку не понять»).
Сообщение отредактировал NataliS - Пятница, 11.07.2014, 22:34 |
|
| |
Сома | Дата: Пятница, 02.09.2016, 09:12 | Сообщение # 54 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Какое-то время назад, увлекшись индийским кино, мне захотелось узнать побольше о стране. Читаю я много и практически везде где удается (спасибо людям придумавшим электронные книги ), поэтому найти и закачать все доступное не составило особого труда. Продвигаясь потихоньку по скачанному списку , поглощая одну за другой и научную, и околонаучную и художественную литературу, добралась до нескольких скачанных ( так уж вышло , что выстроились они одним блоком у меня, подряд) книг о парсах. Меня очень заинтересовала эта община зороастрийцев в Индии. Сначала была Вики, потом Бойс Мэри, и некоторые другие авторы. Мне было интересно узнать, что некоторые знаменитости были выходцами из этой общины :Фреди Меркьюри, Фероз Ганди (муж Индиры) ,Джамшеджи Насарванджи Тата (основатель компании "Тата"), про Бомана, я думаю и так все тут знают)) Интересно, что чем больше я про них читала, тем больше воспринимала их как "индийских евреев", на лицо очень много аналогий с иудеями, тот же консерватизм, обрядность, система запретов, и почти полное отсутствие прозелитизма, и впервые мои мысли озвучил и подтвердил в "Парзании" Насируддин Шах . К чему я это рассказала? Дело в том, что только подведя хоть какую-то базу, для меня раскрылись те, прочитанные мной раньше книги полностью, я перечитала их с огромнейшим удовольствием, и читала открывая в них для себя столько нового, чего я по не знанию опустила при первом прочтении (я вообще люблю перечитывать книги, есть настольные, читаемые с любой практически страницы))). Не знаю, понравится ли вам моя рекомендация, но начну с легкого и забавного. Огнепоклонники. роман пакистанского автора Бапси Сидхва /Bapsi Sidhwa. "Crow Eaters". Собственно это роман об одной семье парсов, охватывающий три ее поколения, и временной период конец 19 середина 20 вв. Книга написана очень легким языком, читается быстро ( я такие глотаю за пару дней, если отвлекают, если нет - за ночь) и интересно. Главное достоинство ее - юмор. Я так не ржала (да да именно так и в голос) давненько, бытовые сценки описаны так вкусно, что оторваться невозможно, главных героев представляешь так ярко, как будто смотришь фильм. Я получила удовольствие, и всячески ее рекомендую к прочтению, как людям имеющим представление об Индии и парсах, так и просто знакомым далеким от этого. Осечек пока не было, все довольны)) Роман есть в сети в открытом доступе, в любых форматах. Вдруг кого-то заинтересует.
|
|
| |
M0-TATA | Дата: Воскресенье, 04.09.2016, 17:25 | Сообщение # 55 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Спасибо, Сома! Возьму на заметку...После Акунина "Вдовий плат" и Грегори Девида Робертса "Тень Горы"- заявленого как продолжение "Шантарама".
|
|
| |
Сома | Дата: Воскресенье, 04.09.2016, 21:44 | Сообщение # 56 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата M0-TATA ( ) Возьму на заметку. Черкнешь потом пару строк, понравилось - нет.
Шантарам читала пару лет назад, сказочно конечно, но чтиво ничегошное такое, затягивает. Продолжение говоришь? Надо скачать, почитать )) И тебе спасибо за наводку.
|
|
| |
M0-TATA | Дата: Четверг, 08.09.2016, 20:25 | Сообщение # 57 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Прочитала почти половину "Тень горы". Как мне нравится! И слог, и история, и герои. Шантарам мне читался тяжелее. Здесь же не хочу отрываться...Очень много филосовских мыслей о смысле жизни и об отншении к себе в этой жизни. И надо сказать, что моя "картина мира" совпадает с этой философией.
|
|
| |
Сома | Дата: Четверг, 08.09.2016, 21:28 | Сообщение # 58 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| Цитата M0-TATA ( ) Прочитала почти половину "Тень горы". Как мне нравится! И слог, и история, и герои. Шантарам мне читался тяжелее. Здесь же не хочу отрываться...Очень много филосовских мыслей о смысле жизни и об отншении к себе в этой жизни. И надо сказать, что моя "картина мира" совпадает с этой философией. Да? Интересно. Просто Шантарам в этом отношении полное ... А тут с философской базой, как ты говоришь, точно надо оценить)) Чего там Грегори насочинял представить себе не могу даже.
|
|
| |
M0-TATA | Дата: Четверг, 08.09.2016, 22:38 | Сообщение # 59 |
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Цитата Сома ( ) Просто Шантарам в этом отношении полное ... А тут с философской базой, как ты говоришь, точно надо оценить Да, ладно. И в Шантараме этого добра не мало было И, кончно, это далеко не филосовский трактат, а книга о, порой довольно таки странных, переплетения человеческих жизней. Цитаты: "Варианты действий, которые мы выбираем, являются ветвями на гигантском дереве возможностей" "– Я поддерживаю ваше право творить и демонстрировать публике свои творения, но считаю, что право неотделимо от ответственности и что ответственный художник не должен во имя искусства оскорблять и травмировать чувства других людей. Во имя истины, пожалуй. Во имя справедливости и свободы, согласен. Но не ради одного только самовыражения" "Судьба – это сокровище, которое мы находим, когда осознаем свою смертность." "Можно уважать права и мнения человека, даже не будучи с ним знакомым. Но самого человека ты сможешь уважать лишь после того, как найдешь в нем что-то достойное этого слова" "Лицемерие – язык жадности, – продолжал Идрис. – Жестокость – язык силы, а фанатизм – язык страха." "Мужчины – это желания в оболочке секретов, а женщины – секреты в оболочке желаний." "Езда на мотоцикле – это поэзия скорости. Балансирование на грани между изящной быстротой маневра и гибельной катастрофой сродни встрече с истиной, и каждая такая встреча разгоняет сердцебиение до пределов возможного. Бесконечно длящиеся мгновения гонки вырываются из вялого потока времени; они не ограничены пространством и конечной целью. Выжимая ручку газа и рассекая тугой воздух, ты в полете свободного духа оставляешь позади себя все привязанности и все страхи, а также радость, ненависть, любовь и злость, – возможно, для ожесточившихся людей вроде меня это лучший способ хоть ненадолго приблизиться к просветлению."
|
|
| |
Сома | Дата: Суббота, 10.09.2016, 16:29 | Сообщение # 60 |
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2557
Награды: 43
Репутация: 71
Статус: Offline
| M0-TATA, судя по цитатам, Грегори великий компилятор . Так невозможно составить мнение по цитатам, надо читать.
|
|
| |