| 'Jab Tak Hai Jaan' |
| svetik92 | Дата: Четверг, 11.10.2012, 15:26 | Сообщение # 136 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5088
Награды: 23
Репутация: 183
Статус: Offline
| JAB TAK HAI JAAN - однаа из самых любимых в альбоме. Спасибо за прекрасный перевод.
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Пятница, 12.10.2012, 12:19 | Сообщение # 137 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10438
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Jiya Re
Song: JIYA RE
Singer: Neeti Mohan
Lyrics: Gulzar
Music: A.R.Rahman
Chali re, chali re,
Я иду своим путем
Junoon ko liye
С присущей мне страстью к жизни
Katra, katra, lamho ko piye
Выпивая мгновения, глоток за глотком...
Pinjre se uda, dil ka shikra
Мое сердце вырвалось на свободу, паря словно ястреб
Khudi se maine ishq kiya re
Я влюблена в себя
Jiya jiya re jiya re jiya re jiya jiya re jiya re jiya re
Jiya jiya re jiya re jiya re jiya ho..
Я живу своей жизнью…..живу каждым мгновением....Я живу!
Chhote chhote lamhon ko titili jaise pakdo to
Если вы удерживаете каждый момент так нежно будто бабочку
Haathon mein rang reh jaata hai pankhon se jab chhodo to
Его цвета останутся на ваших руках, даже когда вы отпустите его
Waqt chalta hai, waqt ka magar rang utarta hai Akira
Но время идет и цвет тускнеет, Акира
Udte udte phir ek lamha maine pakad liya re..
Я поймала один из таких моментов, не дав ему улететь
Jiya jiya re jiya re..
Halke halke dardon mein muskurana achcha lagta hai
Это прекрасно улыбаться сквозь боль и страдания
Roshni jo deta ho to dil jalana achcha lagta hai
Когда (любовь) озаряет твою жизнь, прекрасно сгореть в ней
Ek pal sahi, umr bhar isse saath rakhna, Akira
Даже если это всего один момент, помни его всю свою жизнь, Акира
Zindagi se phir ek vaada maine kar liya re..
Итак, я дала обещание своей жизни
jiya jiya re jiya re jiya re…..
Я живу своей жизнью…..живу каждым мгновением....Я живу!
Перевод с хинди palacerani (shahrukhkhan.org)
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Пятница, 12.10.2012, 12:41 | Сообщение # 138 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27628
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Аннет!!!!
Тоже очень красиво и поэтично......
Все песни в альбоме такие красивые и содержательные!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Пятница, 12.10.2012, 14:03 | Сообщение # 139 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 68698
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Аннет, спасибо!!!! Красиво и чуть грустно......
|
| |
| |
|
| svetik92 | Дата: Пятница, 12.10.2012, 14:51 | Сообщение # 140 |
|
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5088
Награды: 23
Репутация: 183
Статус: Offline
| Спасибо за песню
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Пятница, 12.10.2012, 23:32 | Сообщение # 141 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10438
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| HEER
Singer: Harshdeep Kaur
Lyrics: Gulzar
Music: A.R.Rahman
Heer Heer na aakho adiyo, Main te Sahibaan hoi
Не зовите меня Хир, мои друзья, я стала Сахибан
Ghodi leke aave le jaaye, Ghodi leke aave le jaaye,
Хочу, чтобы он приехал на коне и умчал меня прочь
Le jaaye Mirza koi, Le jaaye Mirza koi,
Я хочу, чтобы некий Мирза забрал меня
Ode jehi main te oh mere varga,
Я такая как он, он совсем как я
Hasda ae sajra savere varga,
Когда он улыбается, будто наступает рассвет
Akh bandh kar la te thande hanere varga
Когда он закрывает глаза, будто холодная ночь
Ohde je hi main te o Mirza mere varga
Я такая как он, а мой Мирза совсем как я
Naal naal turna te vithh rakhna
Иди рядом со мной, не надо отдаляться
hath rakh lena vich dil rakhna,
Держи мое сердце нежно в своих руках
chhaaven chhaaven bhaaven asi teri parchhaaven turna
Я найду тень, когда буду идти под твоею тенью
Ode je hi main te o Mirza mere varga
Я такая как он, а мой Мирза совсем как я
Перевод с хинди palacerani (shahrukhkhan.org)
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Пятница, 12.10.2012, 23:43 | Сообщение # 142 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 68698
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Аннет!!!! Спасибо! Ты угадала.....все таки их разлучили(наверное)...явно не так, как в поэме, но для влюбленных любое расставание-смерть....и он....так, не буду дальше фантазировать.............
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Пятница, 12.10.2012, 23:44 | Сообщение # 143 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27628
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Аннет!
Очень красиво, но очень туманно.....
А ты, Аннет, про спойлер говорила.... 
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:10 | Сообщение # 144 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10438
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Quote (Tash) А ты, Аннет, про спойлер говорила
Для меня тут огромный спойлер. Я уже и сюжетец придумала для этого фильма. И все на основе этой песни. Вернее трех имен Хир, Сахибан и Мирза.
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:12 | Сообщение # 145 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 68698
Награды: 156
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Annet) Для меня тут огромный спойлер. Я уже и сюжетец придумала для этого фильма. И все на основе этой песни. Вернее трех имен Хир, Сахибан и Мирза.
Ты в своем репертуаре....не рассказывай...а то убьешь всех по простоте душевной.... 
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:13 | Сообщение # 146 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27628
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Quote (Annet) Я уже и сюжетец придумала для этого фильма. И все на основе этой песни. Вернее трех имен Хир, Сахибан и Мирза.
Тебе пора всерьез сценариями заняться:)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:32 | Сообщение # 147 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10438
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Quote (Tash) Тебе пора всерьез сценариями заняться:)
Боюсь, у меня сценарии будет не соответствовать их кононам. Мне так не хочется, чтобы герой Шаха оставался с героиней Кэт, что я всерьез размышляя над проблемой, почему в стране, кгде есть мусульманское население, нет фильмов, где есть две (три) жены у героя. Кинопроизводителям надо этим заняться. Это очень интересный аспект.
|
| |
| |
|
| jane2798 | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:39 | Сообщение # 148 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13888
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|
Сообщение отредактировал jane2798 - Суббота, 13.10.2012, 01:23 |
| |
| |
|
| Tash | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:47 | Сообщение # 149 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27628
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Quote (Annet) я всерьез размышляя над проблемой, почему в стране, кгде есть мусульманское население, нет фильмов, где есть две (три) жены у героя. Кинопроизводителям надо этим заняться. Это очень интересный аспект.
Может и есть такие фильмы...мы ж не все знаем...
Но Шах с тремя женами это отпал.... Они поубивают друг друга за такого мужчину:)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Суббота, 13.10.2012, 00:50 | Сообщение # 150 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27628
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Жан, у нас эта песня уже есть....
http://srkgalaxy.ucoz.com/forum/17-522-120674-16-1349544485
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
