'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life" - Страница 2

Страница 2 из 23
«
1
2
3
4
…
22
23
»

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life" (фотогалерея)

'Jab Tak Hai Jaan'/"As long as I have life"

Svetlana

Дата: Вторник, 06.03.2012, 17:13 | Сообщение # 1

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

Официальные фото из фильма!

Svetlana

Дата: Вторник, 11.09.2012, 06:07 | Сообщение # 16

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

Красиво переведите, плиз!!!!!

jane2798

Дата: Вторник, 11.09.2012, 08:36 | Сообщение # 17

Fleet admiral

Группа: Проверенные

Сообщений: 13880

Награды: 76

Репутация: 281

Статус: Offline

Я попробовала:

Ваш сердитый взгляд,
Ваш беззаботный смех,
Ваши струящиеся волосы
Я ничего не забуду пока жив.

Давай разомкнем наши руки.
Ваша тень изменилась,
Это знак
Вы ушли, не обернувшиь,
Не оглядываясь,
Я не прощу этого,пока живу.

jane2798

Дата: Вторник, 11.09.2012, 08:42 | Сообщение # 18

Fleet admiral

Группа: Проверенные

Сообщений: 13880

Награды: 76

Репутация: 281

Статус: Offline

Постер обалденный. Хочется рассматривать каждую деталь, предугадывая содержание.

Svetlana

Дата: Вторник, 11.09.2012, 09:03 | Сообщение # 19

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

jane2798, спасибоо!!!!!!!!!!!!!!!

Я как увидела постер, так не могу оторваться!!!!!

jane2798

Дата: Вторник, 11.09.2012, 09:26 | Сообщение # 20

Fleet admiral

Группа: Проверенные

Сообщений: 13880

Награды: 76

Репутация: 281

Статус: Offline

Точно !!!!

"As Long As I Am А live!" название на английском.

На русском по-моему так:" Длинною в жизнь" !

Наверное, есть варианты! Аннет, поправь,если у тебя по-другому,плз.

Сообщение отредактировал jane2798 - Вторник, 11.09.2012, 09:27

Svetlana

Дата: Вторник, 11.09.2012, 09:38 | Сообщение # 21

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

У меня переводчик перевел As long as I have life/Пока у меня есть жизнь...но на русском красивее "Пока я живу"
Но я думаю, что все варианты красивыыыыыыыыыыыыы.....

jane2798

Дата: Вторник, 11.09.2012, 09:44 | Сообщение # 22

Fleet admiral

Группа: Проверенные

Сообщений: 13880

Награды: 76

Репутация: 281

Статус: Offline

Еще такой вариант перевода:

Озорство в глазах
Небрежное нахальство вашего смеха
Струящиеся волосы
Я никогда не забуду
Пока я жив, пока я жив.

Ваши руки отпустили меня,
Ваша тень отворачивается от моей,
Вы смотрите на меня по-другому.
Я никогда не прощу
Пока я жив,пока я жив.

Перевод автоматический с @ SRKsCrazyFans с моими небольшими поправками

Svetlana

Дата: Вторник, 11.09.2012, 11:07 | Сообщение # 23

Самый главный босс..Главнее только Дима))

Группа: Администраторы

Сообщений: 77484

Награды: 157

Репутация: 553

Статус: Offline

Red Chillies Ent. @ RedChilliesEnt_
Перевод: # JabTakHaiJaan | Eng: As Long As I Have Life | Немецкий: Solange I Leben Haben | русский: Poka U Menya Yest Жизнь |

Tash

Дата: Вторник, 11.09.2012, 12:11 | Сообщение # 24

Королевский Архивариус!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 29101

Награды: 113

Репутация: 515

Статус: Offline

Постер обалденный!!!!!! Насмотреться невозможно!!!!!
И название красивое!!!!!!!!

Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)

Annet

Дата: Вторник, 11.09.2012, 12:12 | Сообщение # 25

Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!

Группа: Модераторы

Сообщений: 11180

Награды: 146

Репутация: 479

Статус: Offline

Quote (Svetlana961)

Red Chillies Ent. @ RedChilliesEnt_
Перевод: # JabTakHaiJaan | Eng: As Long As I Have Life | Немецкий: Solange I Leben Haben | русский: Poka U Menya Yest Жизнь|

Вот это интересно. Почему компания Шаха дает перевод на русский? Их так задалбали поклонники или нас признали наравне с немцами.

Ну и перевод от меня (перевод с хинди на английский Palacerani с shahrukhkhan.org)

Teri aankhon ki namkeen mastiyaan
Озорство твоих глаз....
Teri hansi ki beparwah gustaakhiyaan
Дерзость твоего смеха.....
Teri zulfon ki lehraati angdaaiyaan
Мягкое струение твоих локонов......
Nahin Bhoolunga main
Я никогда не забуду
jab tak hai jaan, jab tak hai jaan
Пока я жив, пока я жив

Tera haath se haath chodna
То, как ты выпустила мою руку.....
Tera saayon ka rukh modna
То, как твоя тень отделилась от моей....
Tera palat ke phir na dekhna
То, как ты ушла даже не оглянувшись.....
nahin maaf karunga main
Я никогда не прощу
Jab tak hai jaan, jab tak hai jaan
Пока я жив, пока я жив....