|
Южноиндийское и региональное кино-3
|
|
| Самудри | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 20:35 | Сообщение # 376 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia (  ) вот тебе и фильм и английские субтитры отдельным файликом: тырк
Мерси.))) Я видела эту раздачу, но размера файла srt всего 60 меня смутил, они полные?
Кстати, девы, только у меня последнее время непонятки с kickass? Он периодически ругается и не дает качать. 
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 20:37 | Сообщение # 377 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) короче, все смотрят на капсы, а не на трейлер, как я и предполагала не зря выкладывала.
Эт почему ж? Я, например, и трейлер глянула и капсы)) 
Цитата Jeremia ( ) Цитата Самудри ()
за один присест оно реально заклебывает и начинает бесить независимо от качества
кстати, да, тоже прихожу к выводу, что надо смотреть как сериал, частями.
А мне так трудно...я что книги, что фильмы запоем до упора. Спать только некогда при таком раскладе))
Цитата Самудри ( ) Кстати, девы, только у меня последнее время непонятки с kickass? Он периодически ругается и не дает качать.
В последнее время ничего не качала, нужно глянуть....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 20:39 | Сообщение # 378 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Глянула...у меня вообще не грузится....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 20:45 | Сообщение # 379 |
 Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) Если переведут, то я бы глянула 
Цитата Самудри ( ) они полные?
Цитата Самудри ( ) только у меня последнее время непонятки с kickass?
Цитата Tash ( ) Я, например, и трейлер глянула и капсы))  Цитата Tash ( ) я что книги, что фильмы запоем до упора |
| |
| |
| Самудри | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 20:54 | Сообщение # 380 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) не замечала ничего такого, но если не грузится, залила сабы сюда http://sendfile.su/1086469 или торрент-файл с фильмом и сабами сюда
Еще раз спасибо.))) Слушай, там сабов то всего-ничего, и ты не хочешь переводить??? То есть 2000 на Дулкара в легкую, а каких-то несчастных 824 на 2.5 часа видео - нет???? Ужасссссс.
Цитата Tash ( ) А мне так трудно...я что книги, что фильмы запоем до упора. Спать только некогда при таком раскладе))
Я раньше так могла, счас здоровье - дороже, да и нервы целее с этими бесконечными индийскими наворотами. Но да, на ночь смотреть не начинаю.))))
Цитата Tash ( ) Глянула...у меня вообще не грузится....
У меня сам трекер обычно грузится, а вот при скачивании торрент-файла переходит на страницу с гневными воплями - типа нету у нас такого и никогда не было, ошибка в смысле.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 21:06 | Сообщение # 381 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) там сабов то всего-ничего, и ты не хочешь переводить??? То есть 2000 на Дулкара в легкую, а каких-то несчастных 824 на 2.5 часа видео - нет????
Думаю, что могла бы взяться за Kaaviya Thalaivan, как и говорила, но там такой Притхви, что можно любоваться и в десять пересмотров  (в смысле у тебя столько яда нет, чтоб мне кайф испортить  ). А, может, ко всем выше перечисленным причинам еще и тот факт, что так вот прям чтоб ах! ничего не нравится... тогда переводила, что мне казалось это карму улучшает ну в смысле стольким людям приятно делаешь и хорошо, но на выходе оказалось, что дерьма то вывалят больше, чем получишь положительных эмоций, а оно на кой? за бесплатно то. Я ж когда с инд.переводами завязала, переводила французов, так душа опять пела, фильм раз сто пересматривался на чистовик и все в кайф. А потому что грязи нет и фильм в душу.
В общем, чтобы к помоям философски относиться, надо в Индию опять ехать надо, чтобы фильм был совсем в душу. Книга Иова или Корабль Тесея - чудесное кино, но которое я не стала бы второй раз смотреть. Это не Кинофильм или Отель Устад. Ну или с кем-то в паре переводить, чтобы один переводит, второй смотрит на чистовик и правит тайминг, а то реально лень пересматривать 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 21:09 | Сообщение # 382 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Я раньше так могла, счас здоровье - дороже, да и нервы целее с этими бесконечными индийскими наворотами. biggrin Но да, на ночь смотреть не начинаю.))))
А у меня чаще всего время на просмотр как раз только к ночи и бывает) А хочется....
Сейчас вот новый метод осваиваю для экономии времени - начинаю смотреть на телефоне по дороге на работу и обратно, а досматриваю уже дома. Особенно если качество файла среднее и отсутствие большого экрана не критично)
Цитата Самудри ( ) У меня сам трекер обычно грузится, а вот при скачивании торрент-файла переходит на страницу с гневными воплями - типа нету у нас такого и никогда не было, ошибка в смысле.
У меня ошибку выдавал уже при попытке зайти. Попробовала по Оксаниной ссылке зайти - получилось, теперь ее сохранила. Посмотрю как со скачкой будет.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 21:13 | Сообщение # 383 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Tash ( ) начинаю смотреть на телефоне по дороге на работу и обратно, а досматриваю уже дома
Цитата Tash ( ) Посмотрю как со скачкой будет |
| |
| |
| Самудри | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 21:17 | Сообщение # 384 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) тогда переводила, что мне казалось это карму улучшает ну в смысле стольким людям приятно делаешь и хорошо, но на выходе оказалось, что дерьма то вывалят больше, чем получишь положительных эмоций, а оно на кой? за бесплатно то.
Считай, что не только карму улучшаешь таким образом, а еще и чистишь. Позитивные эмоции - для улучшения, негативные - для очистки. потом вырастут крылышки и нимб появиться, аура в смысле станет яркая-яркая.
Цитата Jeremia ( ) в смысле у тебя столько яда нет, чтоб мне кайф испортить
Ха, ты меня недооцениваешь. Но, я хоть и змея, но старая и ленивая уже, так что яд в баночку сцеживаю, чтобы не заплевать окружающих ненароком.
Цитата Jeremia ( ) Ну или с кем-то в паре переводить, чтобы один переводит, второй смотрит на чистовик и правит тайминг, а то реально лень пересматривать
Если бы не керальцы, я бы подумала над таким завлекательным предложением, но елки, они ж такие... занудные. Ну и времени реально мало счас. Нам бы по старинной русской привычке - на холяву.
Цитата Tash ( ) Сейчас вот новый метод осваиваю для экономии времени - начинаю смотреть на телефоне по дороге на работу и обратно, а досматриваю уже дома. Особенно если качество файла среднее и отсутствие большого экрана не критично)
Ташик, я тоже планшет с собой таскаю с подобной целью, но все равно за один присест не получается.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 21:25 | Сообщение # 385 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) должно быть хорошо, у меня отдача идет, значит, качается
Бодро качается) Спасибо за ссыль, а то бы я так и не попала на торрент. Моя закладка чего то накрылась, а я думала, что заблокировали торрент....
Цитата Самудри ( ) Ташик, я тоже планшет с собой таскаю с подобной целью, но все равно за один присест не получается.
У меня тоже не получается, так долго я не еду)) Но тут хош не хош, а прервешься, выходить нужно. А дома я как засяду, то на часы смотреть забываю, особенно ночью. Я ж сова, могу до утра не вспомнить про сон...утром правда паршиво, работу то никто не отменяет))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Понедельник, 16.02.2015, 21:38 | Сообщение # 386 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Если бы не керальцы, я бы подумала над таким завлекательным предложением, но елки, они ж такие... занудные
Цитата Самудри ( ) ты меня недооцениваешь  на редкость хорошее кино. Мне редко в душу западают тамилы, но этот просто унес. И нет, Притхви тут ни при чем. Со времен Полиции Мумбая, а это уже год, за все релизы ему от меня лишь достается - плохое кино раз за разом. 7ый день мне так не пошел, что даже песня не пошла, а обычно я прусь, когда Притхви поет.
Цитата Самудри ( ) Нам бы по старинной русской привычке - на холяву 
если фильм понравится, может, и переведу 
Сообщение отредактировал Jeremia - Понедельник, 16.02.2015, 21:39 |
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 17.02.2015, 13:22 | Сообщение # 387 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) кай по че тянулся вечность и как кот с прищемленными яйцами, простите, мой французский
Ах ты ж госпидя, не доглядела ты до самого интересного, вот и говришь про тянулся, там динамика нарастала к финалу мама не горюй просто.))))
Цитата Jeremia ( ) я б засомневалась в твоем вкусе
А я не претендую, я ваще - плебс.
Собачка - симпатишная, перевод ждем, и нечего отмазываться - понравится, не понравится.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Jeremia | Дата: Вторник, 17.02.2015, 13:24 | Сообщение # 388 |
|
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Кто-нибудь читал новости о ремейке Zindagi Na Milegi Dobara? Уже две недели все южные форумы ее активно обсуждают.
Ходят слухи, что южане задумали ремейк, знаете с кем? Ха! Викрам, Мадхаван и Притхви.
Саму, твой любимчик с моим, ты как, жива?
Вообще ремейки я не люблю, и тем более фильмов, которые в душу, как этот. С другой стороны, Викрам и Притхви после Демона еще раз? Хм... соблазнительно... с третьей стороны, если подтвердится, то я совсем не рада, что Притхви отвели роль Абхая Деола - саму унылую и серую. Да и Викрам в роли Арджуна, в смысле кого Ритик играл... не потянет, имхо, как я уже говорила, ему психов-больных-неполноценных играть, а тут вполне рядовой парень, не помню, чтобы у него получалось. Короче, не знаю, радоваться или не радоваться. Наверное, просто пока ждать подтверждения или опровержения Но если подтвердится, надеюсь, им хватит мозгов перераспределить роли: Викраму отдать роль Фархана, Притхви - роль Ритика, она прям словно для него написана, а Мадхаван все равно потеряется на фоне обоих, пусть берет Абхая 
Кто был бы рад этому фильму с таким кастом?
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 17.02.2015, 13:24 | Сообщение # 389 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Зачем Аннет решила взять этот кин на перевод она объяснит сама. Так же как и то, как будет звучать название фильма на русском. В качестве очередного подарка она предложила мне его посмотреть, а отказываться от ее советов не стоит, проверено многократно, тем более – бенгальцы.
Khaad (2014г.)
Я глядела фильм дважды, пытаясь понять, всё ли я уловила и не пропустила ли чего существенного, относящегося к замыслу режиссера. Так и не поняла и не заметила, печалька. Но, кин мне понравился, понравился в первую очередь качеством выполнения. Это относится практически ко всем позициям, которые принято оценивать в индийском кино. Осмысленное логичное повествование с кульминационным неожиданным поворотом, пусть и без бешеной энергетики и дурной разухабистости присущей южанам, и без китча с гламуром, без украшательства и сказочности Болливуда. Темп повествования медленный, но не такой как у керальцев, динамика здесь за счет большого количества действующих лиц, выплесков адреналина и мыслей, почти ничего не происходит в плане развития событий, зато масса мелких эмоциональных ситуаций, нюансов чувств, оттенков мимики, впечатляющих переходов от одного состояния к другому. Каждый сам по себе и все персонажи в целом обеспечивают фильму интерес зрителя, всё очень взвешено и отмерено с большим чувством вкуса. По итогу смотреть не скучно, за счет пристального разглядывания мелких деталей характера, практически препарирования своих персонажей, режиссер постепенно подводит своих зрителей к тому, что становится видно все полотно целиком, картина происходящего нарастает и вырисовывается отчетливо к самому финалу, когда герои уже стали хорошими знакомыми и заслужили симпатию. И все-таки в конце фильма для меня лично есть небольшой провал в стройном сюжете, может за счет западного менталитета, а может за счет акцентов на определенных символах, которые были не нужны, а может быть просто потому, что что-то осталось непонятым. Как по мне чуть не хватило остроты в плане философских сентенций, или скорее даже законченности мысли, более четкого вывода что ли, но повторяюсь, я не уверена, что сумела ухватить всю суть задумки.
Картинка, снятая прекрасным оператором специально для любителей созерцать красивый видеоряд. Афигенные пейзажи горных районов Бенгалии, пусть их и немного в плане разнообразных мест съемки, но поданы они прекрасно и с разных ракурсов, так же как и игра света, блики бегущей воды, тени на камнях, густые заросли травы и смешанная палая листва на тропинках горных джунглей. Операторская работа – мастерская как всегда у бенгальцев и при этом нет вычурной пресыщенности. Изумительный закадровый фон, треск поленьев в костре, журчание бегущего ручья, стрекотание сверчков, шелест деревьев на ветру, все настолько естественно и такое настоящее, что создает полное впечатление присутствия там, среди персонажей. Хорошие песни, с лирикой наполненной смыслом, не позволяющим их пропустить, потому что вплетены в контекст сюжета и несут дополнительную информацию.
Очень достойная актерская игра, при том что персонажей много, есть на кого посмотреть и из чего выбрать. 16 разных типажей, частично связанных между собой родственными, дружескими и семейными связями, частично незнакомых, вынужденные попутчики, которые как это часто бывает в дороге сближаются и раскрываются друг перед другом и перед внимательным зрителем. Никакого оверекта и переигрывания, достоверность исполнения отлично вписывается в реалистичность и правдоподобность, даже некоторую рутинность истории. Мне понравились все актеры, за воплощение персонажей – респект. Люди, разные по характеру, воспитанию, образованию и положению, обычные современные индийцы, попавшие в экстремальную ситуацию в горах и вынужденные к ней приспосабливаться. И это самое интересное в фильме наблюдать за ними. Именно на постепенном раскрытии каждого персонажа по отдельности и всех их вместе сделал главный акцент режиссер в своей авторской работе. Писать больше – значит спойлерить, а тогда потеряется самая главная изюминка фильма.
Как мне кажется, фильм получился о судьбе, о жизни и ее смысле в какой-то степени, о суете поглощающей наши мысли и поступки, о мелькающих мимо днях, обыденность которых заставляет не всматриваться в лица родных и близких, из-за чего пропускается самое важное, о совершенных ошибках, о долге и его тяжести, о многом, о том, что составляет глубинную сущность человеческой натуры. Но подано это все очень тонко, надо просто оглянуться вокруг и увидеть, надо пристально всмотреться и задуматься и все окажется лежащим перед самым носом на ладони. Фильм напомнил мне винтовую, чугунную, закрученную тугой спиралью лестницу, стоящую среди большой светлой комнаты, отделанной серым с золотистыми прожилками мрамором. Лестницу, вьющуюся вокруг монументальной колонны. Ступеньки ведут куда-то вверх, теряются в сводах высокого, изукрашенного лепниной потолка и понять, что встретит вас там, за следующим поворотом, на том витке, который является финальным, можно только когда дойдешь. А сам процесс подъема индивидуален у каждого, кто-то боится, у кого-то кружится голова и он цепко держится за перила, кто-то оглядывается на идущих сзади родных, а кто-то движется осознанно, с интересом преодолевая ступеньки все быстрее и быстрее. Кто-то вообще стоит внизу у подножья и не знает надо ли ему карабкаться вверх. Люди разные, цели разные, мысли и мотивы разные, палитра чувств по накалу напоминает кипящее во время шторма море, но что-то непонятное и непреодолимое заставляет всех подниматься по этой лестнице, а конце вдруг наступает умиротворение и вселенский покой.
З.Ы. Отзыв получился не слишком внятный, но с бенгальцами у меня всегда проблемы, слова кажутся слишком простыми, или наоборот слишком сложными, лучше посмотреть фильм и оценить все самому. Аннет, в очередной раз спасибо за перевод и подарок.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Вторник, 17.02.2015, 13:27 | Сообщение # 390 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Саму, твой любимчик с моим, ты как, жива?
Вполне. И с интересом погляжу. И сыграет Викрам нормально, я не сомневаюсь.))) Короче - пусть снимают, мне без разницы кто за кого, должно получится классно. Ждем и бум глядеть.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
