То интервью Абхиджита. Кто-то кажется тоже не так давно интересовался.
Интервью Абхиджита Бхаттачарьи в теле-передаче All Most Famous Unrated
2012 (немного сокращенная и обобщенная версия)
Интервью происходит дома у бывшего певца Абхиджита Бхаттачарьи, который раздул скандал своими резкими высказываниями в адрес Шах Рукха Кхана, Фары Кхан и пакистанских певцов.
- Абхиджит, я забыла паспорт дома, и на всякий случай - а вдруг вы спросите о моем происхождении - признаюсь сразу: я хоть и чистая индианка, мои предки были выходцами из Пакистана. - Неважно, откуда вы родом, главное - индианка. Сейчас многие вот так непонятно откуда приезжают, заявляют, что они индийцы и становятся звездами.
- Это вы о Санни Леоне говорите? - При чем тут имя, главное дела. А дело одно и то же, только лишь агент сменился.
- Ну и кто же ее здешний агент? - Ой, он очень знаменит!
- Вы намекаете на Махеша Бхатта? Наши зрители не так уж глупы. - Агент - он и есть агент... хотя это не то слово. Здесь подойдет сутенер... ну а как еще назвать того, кто продвигает порно-звезду? Ну, ладно, давайте лучше сменим тему.
- Некоторое время назад вы высказались против Шах Рукха Кхана и сказали, что очень обижены на него и Фару Кхан, потому что в их фильме упомянулась вся съемочная команда, вплоть до разносчиков чая, но не певцы. И вот недавно вы заявили, что больше никогда в жизни не станете петь для Шах Рукха. - Я никогда не оскорблял Шах Рукха Кхана. Я не сказал ни единого плохого слова в его адрес в отличие от других людей. Шах Рукх, ты намного младше меня, однако я всегда относился к тебе как к старшему брату. Ты - крупнейшая звезда, человек с огромными возможностями. Это такая честь для меня - зваться голосом Шах Рукха Кхана. И вот случается "Я рядом с тобой!", мы все сидим в зале... и поехало: разносчик чая - его крупный план, парикмахер - его крупный план, чистильщик обуви, костюмер - крупный план... а нас так и нет. Фильм закончился, зрители расходятся. И самыми последними всплывают буквы: Абхиджит, Сону Нигам, Шрея, Удит... это когда зал уже пуст - остались лишь я с семьей и уборщица. Уходя, все зрители хлопали в ладоши, а мы плакали. Но они снова пригласили меня петь - для "Ом Шанти Ом"...
тут много так что под спойлер
- Но тут уж это ваш промах - вас ничему не научил предыдущий опыт? Вы снова пошли петь для них? - Я ведь высказал свои претензии, так что подумал, что на этот раз все будет хорошо. Но нет - история повторилась точь-в-точь. Не знаю, может он таланты ищет среди разносчиков чая и чистильщиков обуви? Сделает их режиссерами, возьмет под свое крылышко, как и ту, чей муж его прилюдно оскорбил...
-... Шириш Кундер... - Он вдарил ему пару раз и все наладилось. Пожалуйста, пусть он вдарит и пару раз от меня той, кого он сделал режиссером. Я послал ему такое смс. Шах Рукх, проверь, на твоем мобильнике оно должно быть. Если ты обиделся, то может поймешь, каково было мне. Некоторые большие звезды твоим именем собак называют...
- ... Амир Кхан... - ... а ты с ними обнимаешься. Тебя оскорбляют, а ты дружишь с ними как ни в чем не бывало? Тогда почему ты не мог придти ко мне и сказать: "Брат, я виноват. Это было моей ошибкой." И не только ко мне - ко всем певцам.
- Люди настолько боятся Шах Рукха Кхана, что даже Шириш Кундер, которому досталось от него, пошел и сам же извинился перед ним, а не наоборот. Наверное, они боятся за свои карьеры. Как вы только что сказали, он - крупная звезда с огромными возможностями. Неужели вам было не страшно в открытую выступать против него? - У кого больше возможностей - у меня или у него? Это я не желаю работать с ним. Это он должен был придти и извиниться передо мной.
- Может ли получиться так, что вся эта история сработает вам на руку, и благодаря вражде с Шах Рукхом вы обретете дружбу с Салманом Кханом? Кто знает, а вдруг он пригласит вас петь в свои фильмы? Ведь ему по понятным причинам не хочется связываться с приближенными Шах Рукха Кхана? Так может ли этот скандал обернуться вам на пользу? - Если мне будет какая-то выгода от этого скандала, то я обеими руками "за". Пусть у Салмана будет хороший голос, почему нет? Какую умную мысль вы подали, я бы сам не додумался!
- Не говорите мне, что вы этого совершенно не предвидели... - Говорю вам - я о таком и не думал. Но если вдруг эта история сработает для меня как реклама, то да, я хочу себе такую рекламу!
- Недавно вы также попали в новости тем, что вспылили из-за музыки нового фильма Housefull-2. Вам показалось, что музыкальные мотивы фильма - это плагиат с ваших песен. И вот последние новости: композиторы Саджид и Ваджид собираются подать на вас иск. - Нет-нет, я слышал, что они собираются притащить меня в суд. И слава Богу, а то мне столько денег на бензин для своей дорогущей спортивной машины пришлось бы потратить. А раз они сами будут тащить меня, то хоть сэкономлю на бензине. Я ни в чем не обвиняю Саджида и Ваджида. Вину нужно валить на музыкальную компанию. Даже Притам не копирует песни - его заставляют их копировать.
- Вы и вправду думаете, что это вина музыкальных компаний? - Да, да, мне все это прекрасно известно. Продюсеры и музыкальные компании не хотят нести ответственности за плагиат, зато композиторов легко засудить, обвинить. Их принуждают к воровству песен, а они даже воспротивиться не могут. Музыкальные компании могут манипулировать как хотят, шантажировать тем, что перестанут работать с ними, заменять композиторов и певцов по своему желанию... Во времена "Я рядом с тобой!" Ану Малик был на пике своей карьеры, однако сразу же после выхода фильма стремительно сдулся, его начали заменять другими композиторами.
- Почему так случилось? - Я не знаю. Я вот тоже был голосом Шах Рукха, а теперь меня заменяют. Наверное, продюсеры не берут меня в свои фильмы, потому что боятся, что Шах Рукх не станет работать с ними в следующем фильме.
- Я общаюсь с другими музыкантами, и они часто рассказывают о том, как ездят на гастроли, сколько у них поклонниц... как они могут спать с кем захотят - секс на одну ночь... - Секс на одну ночь - это проблема некоторых мужчин, медицинская проблема. Им требуется консультация хорошего врача.
- Это почему? - А почему всего на одну ночь?
- (Смеется) Ясно. А почему вы не появляетесь на реалити-шоу? Вас не видели ни на одном шоу уже целый год. - Я и раньше их не жаловал. Я не могу так - кто-то поет всякую хрень, а от меня ожидаются восторги. Поэтому я не соглашаюсь быть судьей на реалити-шоу, но я ищу натуральные таланты среди детей. Не надо натренировывать десятилетнего ребенка петь, как 30-летний опытный певец. Мне все это не нравится.
- А вам не кажется, что надо отдать им должное, если у них есть такие способности? - У детей должны быть детские таланты. Не надо изображать из себя взрослых. А то вон сегодня все взяли моду голосить, как нищие, тонюсенькими голосами... это теперь называется суфи. Любой проснулся, заголосил дурным голосом и тут же стал закадровыи певцом для звезд. Герой - качок с пудовыми бицепсами, а голосок - пискля.
- Ну, вы уже не раз высказывали свою "любовь и уважение" к суфи-певцам, которые приехали в нашу страну. Какие у вас претензии к приезжим с той стороны границы? - Нет, теперь у меня претензии к индийским артистам.
- Ага, значит вы преметнулись на другую сторону? - Переметнулся. Я всегда был патриотом своей страны. Но в наши дни даже в разных реалити шоу уже почти не осталось индийцев. Я воспринимаю пакистанцев, как своих друзей.
- Ах, они теперь уже и друзьями стали? - Да, все они мне друзья - музыканты, герои, героини, режиссеры... вся индустрия. Они ведь такие талантливые - им тут самое место, пусть приезжают еще. А мы посидим дома и полюбуемся на них. Обещаю - отныне вы не услышите от меня ни одного плохого слова в сторону Пакистана. Вместо него я буду ругать свою собственную страну. Я люблю Пакистан за то, что они не пускают наших артистов к себе, не позволяют им занять свою территорию. Так и надо, я всецело на стороне Пакистана. Хотя если речь зайдет о крикете, то я однозначно буду болеть за Индию.
- Вы говорите так о крикете, потому что он не затрагивает вашу жизнь напрямую. Однако Болливуд - это ваша главная карьера, ваш заработок. - Слава Богу, мне не приходится финансово зависеть от Болливуда...
- Ну, это и видно. Такой прекрасный дом. Обычно так живут кинозвезды... - Нет, кинозвездам еще понадобится время, чтобы дорасти до моего королевского уровня.
- Понятно, что вы злитесь на Болливуд за то, что он впустил к себе иностранные таланты. Но как же быть с телеканалами? Они же сами привозят их сюда для своих шоу и предоставляют им платформу для развития карьеры. - Вы что? Я клянусь, что я на стороне Пакистана! Клянусь своей профессией! Мне не на что злиться, я очень рад. Я не лицемерю. Если в будущем Пакистан пригласит меня на свое теле-шоу в качестве судьи, я поеду.
- Абхиджит, вы выступали против приезжих артистов-мужчин. Однако никогда ничего не говорили против красивых женщин, которые приезжают из тех же краев, будь то Мира, Вина Малик или те, кто приехал до них. В таком случае вы пристрастны. - Я думаю, даже сам Пакистан не особо рад этим именам. Пакистан представляет собой богатую культуру. А этих девиц что на родине стыдятся, что тут выставляют в еще более позорном виде. Каково тем людям видеть, как над их женщинами тут глумятся здешние режиссеры?
- Вам не кажется, что в музыкальном мире с вами боятся связываться из-за вашего скандального имиджа и резких высказываний? Наверное, они боятся, что если станут работать с вами, то вы устроите какой-нибудь очередной скандал, который повредит и им. - Наверное так. Но знаете, насколько у меня стало меньше работы в Болливуде, настолько же увеличились мои отчисления в виде налогов.
- Вам виднее - ведь до приезда в Бомбей вы работали бухгалтером. И лишь потом стали певцом. - Я не стал певцом - я прирожденный певец. Будучи бухгалтером, я мог бы устроиться проверять счета Red Chillies (продюсерская компания Шах Рукха) и неплохо заработать. Но я выбрал песни - и хотя бы стал голосом ШРК.
- Почему вы до сих пор не появились на шоу "Большой Босс"? - Я сам большой босс. Они приглашают меня на шоу каждый сезон. Они готовы заплатить мне за участие в четыре раза больше призовой суммы. Мне лишь стоит сказать "да". Но я не хочу участвовать во всей этой грязи и становиться таким же. Я потеряю дом, со мной разведется жена, дети откажутся общаться со мной.
- Абхиджит, вам, разумеется, необязательно петь в Болливуде. Вы делаете это не ради денег, а ради любви к музыке. У вас прибыльный бизнес, есть абсолютно все, такой прекрасный дом. Так как вам кажется - будучи успешным певцом, надо ли к тому же быть умным бизнесменом? - Десять лет назад я разделил Абхиджита-певца и того Абхиджита, который может с гордостью и уверенность сказать: "Певец, Абхиджит, тебе не о чем беспокоиться, я твой двойник - бизнесмен Абхиджит". На сегодняшний день, мое имя - само по себе бренд. Стоит мне лишь открыть рот - люди готовы дать все, что бы я ни попросил.
- Раньше в песнях, например, таких, какие исполняли вы, была любовь, душевность... вам не кажется, что в сегодняшних песнях больше вульгарщины, развязности? - Раньше песни создавались, чтобы их слушать. А сегодня - чтобы смотреть. Теперь вам уже не услышать дуэты для героя и героини. Героини теперь сплошь айтем-танцовщицы. И в рекламах не делается ударение на героя, героиню или режиссера, а на какую-то левую девицу, которая пляшет.
- За последние годы также сложилась мода на пенджабские песни - только они пользуются спросом. Если это не развязные айтем-номера, то значит пенджабские. - Ах если бы они и вправду были пенджабскими! Пенджабские песни штампуют все, кроме самих пенджабцев.
- Спасибо вам, Абхиджит, за то, что не лицемерите. Спасибо за ваши прямые ответы на наши вопросы.
ТВ-передача All Most Famous, канал Zoom русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru, http:/bollywoodru.blogspot.ru
Сообщение отредактировал Reina - Пятница, 14.12.2012, 20:45
Рейна, спасибо. Мне понравилось. А мужик во многом прав. Жаль, что он такой скандальный.
Quote (Reina)
Раньше песни создавались, чтобы их слушать. А сегодня - чтобы смотреть. Теперь вам уже не услышать дуэты для героя и героини. Героини теперь сплошь айтем-танцовщицы. И в рекламах не делается ударение на героя, героиню или режиссера, а на какую-то левую девицу, которая пляшет.
Рейна,спасибо! А человек прав,просто излагает свои мысли в очень грубой форме,но это думаю потому,что обидили человека! Я бы тоже обиделась! А наш Шах,при желании мог и что-то сделать.что было бы правильным. На этот раз я на стороне Абхиджита
Сообщение отредактировал novena - Пятница, 14.12.2012, 16:29
Я вообще то не о Шахе говорю, а вообще... он вначале статьи сказал, что никого не оскорбляет, а сам походя оскорбил большое количество людей....и он еще махровый националист...а они гораздо опаснее всех остальных...Шив Сена тому яркий пример....
Ну, грубая форма это перевод. Кто знает, что там было на самом деле. То, что я читала, не было столь грубым. Обычный английский язык, без сленга.
А прав он в том, что индийское кино все больше и больше теряет то, что отличало его от киноиндустрии других стран. Песни перестали иметь смысл, они стали тем, что можно перематать без ущерба для понимания, если у тебя нет желания смотреть на голое пузо и эротические движения. Песенные номера становятся все больше вставкой сексуального аспекта на музыку, в которой от Индии только фамилия композитора. Лирика тоже все больше становиться хиндишем, а не хинди. Все чаще саунды к фильму приятно слушать отдельно от фильма, а есть это в фильме или нет, уже не имеет значения. Музыка отдельно, фильм отдельно. Я вот смотрела фильы Яш-джи. Там во многих, не зная значение песен, просто утеряешь нить повествования. И певцом, кстати, Яш Чопра указывал в самом начале (это вообще раньше было принято, потому что это была одна из главных частей фильма - песни). А сейчас зачастую даже английские сабы делаются без перевода песен.
Кстати, поддерживаю его и в отношении всех этих шоу, с помощью которых не таланты ищут, а деньги зарабатывают. Терпеть не могу эту фигню на нашем ТВ. Глупейшая вещь.
И певцы с певицами, которые поют в фильмах, мне последнее время нравятся все меньше и меньше. Они никакие. Хотя трудно быть каким-то в никакой песне.
Что там у него с Шахом вышло, я не знаю. Но точно знаю, что они не правы, указав в Я рядом и ОШО всех кроме певцов. Это было очень некрасиво.
Все вы можете быть тысячу или миллион раз правы....но этот процесс глобализации никому уже не остановить....нравится это кому-либо или нет....это побочный продукт цивилизации....и ты или принимаешь его и пытаешься как то сгладить, или садишься под звездами и проповедуешь, как хорошо было раньше. О проблемах с Шахом и Фарой....решать их нужно было между собой...ради бога, можно через суд, если не удовлетворен, но кричать об этом на самой "желтой" радиостанции и вообще везде где только можно-пиар чистой воды....удовлетворения все равно не получил, но зато на страну прогремел...Я помню также, что Шаху задавали этот вопрос и он ответил, что они решили все разногласия по этому вопросу и он не может дать ответ, почему Абхиджит продолжает везде поднимать этот вопрос...
но этот процесс глобализации никому уже не остановить....нравится это кому-либо или нет....
На уровне культуры этот процесс можно регулировать, на государственном уровне. Кино это культура. Мы свое потеряли в пользу голливуда. Индия идет по нашему пути. Чем больше людей об этом будет говорить, тем лучше, есть надежда, что проблему заметят. Все равно все остальные проблемы страны государство не решит и решить не может. Но на культурном уровне оно еще в состоянии вмешиваться в процесс. Я не знаю, как они это решают и вообще, считают ли они, что у них есть эта проблема. Но как зрителю, мне все чаще их кино кажется голливудской жвачкой: яркое, бездушное, ни о чем, посмотрел и забыл. Как ни странно, множество старых картин, возможно не очень хорошо сделанных, с дырявыми сценариями, с переигрыванием, с жуткими нестыковками я помню намного лучше, чем какие-либо новинки. Потому что в тех фильмах была самобытность. И если они не хотят потерять свою индустрии, надо орать об этом в каждой статье, и желательно каждому.
Кстати у данного господина о кинематографе голова не болит...у него она болит оттого, что его , гения, никто этим гением не признает.... Знаешь, бить в колокола надо, но если ты натыкаешься на глухую стену???? если главное для всех и каждого сорвать побольше бабок в данный конкретный момент....ты думаешь, что там мало дюдей кричат об этом....нет-очень много, но эти крики никто не желает слышать, хотя делают вид, что их это волнует.... Рейна, извини, забыла тебя поблагодарить!!!
Света, я не знаю ничего о человеческих качествах данного конкретного дяди и его амбициях. Он гениальный певец, его голос уникален. Это я слышу. Я читала на английском часть этого интервью и оно было очень приличным, там была обида на недопонимание места музыка в ныншнем индийском кино. И с этим я согласна. И об этом надо говорить в любых источниках. И ничего плохого я в этом не вижу. Он может быть сволочью последней, но это не помешает моей сущности (неподвластной разуму) реагировать на его голос.
Я не музыкальная дама, поэтому я помолчу на тему гениальности ... Я говорю о данной части, которую мне предложили для чтения....и в ней мне много не понравилось, вот и все.... Мне не понравились его шовинисткие высказывания в адрес пакистанских певцов, не понравилось сплетничанье о личной жизни Шаха( с какой стати вообще обсуждать это????)...так что, извините....
Если за Шаха, то вот самы известные Anjaam (Каприз) "Badi Mushkil Hai", Baadshah (Бадшах) "Baadshah O Baadshah", "Woh Ladki Jo Saab Se", Asoka (Ашока) "Roshini Se", "Raat Ka Nasha", Chalte Chalte (Дорогами любви) "Suno Na Suno Na", "Chalte Chalte", "Tauba Tumhare Yeh Ishaare"
А насчёт националистов согласна,я сама их ужасно не люблю и боюсь!!!
... 
