|
Светская жизнь Болливуда 2
|
|
| jane2798 | Дата: Пятница, 28.09.2012, 02:52 | Сообщение # 661 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Мой «Jab Tak Hai Jaan" последний режиссерский фильм: Яш Чопра
September 27, 2012
Ветеран режиссер Яш Чопра говорит с Шах Рукх Кханом ,исполняющим главной роль в фильме "Jab Tak Hai Jaan" ,что это будет его последним фильмом в качестве режиссера, и теперь он хочет провести время со своей женой Памелой и помогать начинающим директорам.
Ветеран режиссер Яш Чопра, который дал несколько золотых хитов индийскому кино в том числе "Waqt",, «Deewar ',' Silsila ',' Dil Toh Pagal Hai" и "Veer Zaara", заканчивает свою режиссерскую работу с предстоящим фильмом "Jab Tak Hai Jaan" с Шахрукх Кханом - Катриной Кайф в главных ролях .
Чопра, который взял режиссерский мегафон для этой романтической саги после восьмилетнего перерыва , теперь хочет провести время со своей женой Памелой и помочь начинающим режиссерам.
"Это (" Jab Tak Hai Jaan ") будет моим последним фильмом в качестве режиссера. Есть некоторые расчеты, которые вы делаете с вашим сердцем, и теперь я решил, что не буду режиссировать фильмы после него. Я думаю, что пришло мое время отойти на второй план , "- сказал Чопра в беседе с Шах Рукхом на своей прессконференции в filmdom, в Яш Радж Studios,посвященной его 80-летию.
"Я буду делать другие вещи, помогая молодому поколению в кино, делясь своим опытом. Я буду делать все те вещи, которые я не мог делать раньше. Моя жена жаловалась мне ,что я не уделяю ей достаточно времени , я хочу, чтобы моя Жена была счастлива ... , буду наслаждаться жизнью, "- сказал легенда Болливуда, который соткал столько магических историй любви на киноэкране.
SRK, который имел постоянные давние связи с Чопра и его баннером , назвал это счастливым и грустным моментом. "Это счастливый и печальный момент. Я тронут и счастлив, что работал с вами в очень многих фильмах. Вы (Чопра) приняли решение, и мы не может ставить его под сомнение ... мы не можем изменить это, "-сказал он.
"Это исторический момент. Первый раз я увидел фильм в кинотеатре Vivek Cinema был "Joshila" , когда мне было девять. Я не знал тогда, что это фильм Яш Чопра . С тех пор я был связан с ним так или иначе , "-сказал Кхан. "Jab Tak Hai Jaan" производства Yash Raj Films выпускается в этот Дивали ,13 ноября.
Чопра начал свое путешествие в киноиндустрию в качестве ассистента IS Johar, а затем ассистентом своего брата, режиссера-постановщика, BR Chopra. При производственном доме своего брата он сделал свой режиссерский дебют в 1959 году с "Dhool Ka Phool "," Dharamputra", "Waq", "Ittefaq".
Но его плавание не было гладким, так как его семья была консервативной и хотела, чтобы он стал инженером. "Мой старший брат (BR Chopra) уже в кино ... так что моя семья хотела, чтобы я стал инженером. Я думал, как мне быть? Я сказал моему брату,что я хочу стать режиссером. Человек должен учиться, чтобы стать режиссером ", -сказал Чопра.
"Я приехал в Мумбаи с этой мечтой -стать режиссером. Моя мать была неграмотной, но она сказала мне, что она ничего не понимает в фильмах,но ее благословения и добрые пожелания были со мной",- сказал он.
Чопра с любовью говорил о своем путешествии, о "Dhool Ke Phool", своем первом фильме и других фильмах, которые он сделал в производственной компании своего брата. Позже, в 1973 году он создал свою собственную производственную компанию Yash Raj Films и «Daag" со звездой Раджеш Кханна был первым фильмом под его баннером. Он пошел, чтобы сделать такие впечатляющие и футуристические фильмам, как"'Deewar", "Trishul", "Kaala Patthar", "Mashaal", "Vijay" и другие.
"Я только что женился и хотел стать независимым режиссером ... Все, что я знал,это то,что я хотел следовать своему сердцу и моей единственной целью было снимать фильмы",- сказал Чопра. Ветеран также говорил о нравственном величии его фильмов, стильных героинях, о своей склонности к истории любви, и своих не-романтических фильмах.
Фильмы Чопры изображают таких героинь, как Рекха, Шридеви, Мадхури Дикшит, Притти Зинта, Катрина Кайф и Аннушка Шарма в лучших аватарах ,каких это вообще возможно. «Бог создал природу и все такие красивые вещи, как снегопад, долины, цветы, а на следующий день он сделал еще одну красивую вещь, он сделал женщину. Женщина дочь, жена, сестра, друг ... она надевает все эти роли," -сказал Чопра.
"Я представляю их прекрасными , с помощью сильной сюжетной линии, красивых костюмов и других вещей. Я не вижу ничего плохого в том,чтобы показывать их красивым способом ", -сказал он.
После начала работы своей собственной продюсерской компании Чопра последовал зову своего сердца и стал делать романтические фильмы. "Я делал фильмы, но отметил, что постеры из моих фильмов были более или менее те же самые - пистолет, борьба, боевые сцены. Я делал фильмы, но где-то в глубине своего сердца я упрямо хотел делать романтические фильмы и в конечном итоге сделал.. "Чандни", - сказал Чопра.
На Чате между Шах Рукхом и Чопрой по случаю его дня рождения присутствовало несколько людей из средств массовой информации . Чопра получил овации, когда по случаю дня рождения он вместе с SRK , который играл хозяина, пели песни . Оба даже напевали в середине беседы " Ae meri zohra jabeen" из фильма 1965 года "Waqt" .
http://www.mid-day.com/entertainment
/2012/sep/270912-Boolywood-Jab-Tak-Hai-Jaan-my-last-film-as-director-Yash-Chopra.htm
перевод jane2798
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Пятница, 28.09.2012, 04:00 | Сообщение # 662 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Писал стихи для Мина Кумари: Яш Чопра Шахрукх Кхану
Written by Gitanjali Roy | Thursday, September 27, 2012 (Mumbai)
В беседе с SRK, Яш Чопра говорил, о том,что он стал режиссером, хотя его семья изначально хотела, чтобы он стал инженером.
Яш Чопре, великому режиссеру ветерану Болливуда, сегодня исполнилось 80 лет. И в честь дня рождения , актер Шах Рукх Кхан провел особый Онлайн-чат с г-ном Chopra, который был режиссером SRK в "Darr", "Dil Toh Pagal Hai", "Veer-Zaara" и теперь в "Jab Tak Hai Jaan."
В беседе с SRK, Яш Чопра говорил о том, как он стал режиссером, хотя его семья изначально хотела, чтобы он стал инженером. Его старший брат, режиссер-постановщик BR Chopra, хотел, чтобы молодой Яш учился на инженера. С благословения своей матери и 200 рупий в кармане, Яш Чопра прибыл в Мумбаи, и в 1950-х годах стал ассистентом своего брата . Он закончил работу с BR Chopra, который хотел,чтобы молодой Яш работал с фильмами в производственной компании Раджа Капура, и он работал в течение двух лет и снял свой первый фильм "Dhool Ka Phool" в 1959 году.
Г-н Чопра также говорил о своей любви к поэзии ,и как он подружился с актрисой Мина Кумари после того, как он написал ей стихотворение. "Я был пенджабским парнем, и у меня были волосы",- сказал г-н Чопра, добавив, что Мина Кумари предложила ему стать актером. Он сказал ей: "Я говорю так быстро, что фильм будет очень коротким". Во время работы над "Sadhna" своего брата BR Чопра (1958), Яш Чопра познакомился с актрисой Vyjayanthimala Bali, которая сказала ему, что у него есть задатки, чтобы стать режиссером.
Яш Чопра говорил о том, как его старший брат дал ему возможность попробовать себя в качестве режиссера с "Dhool Ka Phool". Старший Чопра решил позволить своему ассистенту в фильмах "Naya Daur" и "Sadhna", сделать свои собственные фильмы. Яш Чопра получил работу режиссера после "OP Bedi" , главному ассистенту осталось сделать независимый фильм.
SRK, поклонник Дилип Кумара, спросил г-н Чопра, как это было работать с актером в "Mashaal" . Г-н Чопра сказал о том, изначально Dilipsaab отверг его фильм , хотя сказал, что ему понравился сценарий. Когда он позже решил сделать фильм, он пригласил г-н Чопра с его" Juhu" в коттедж, где они обсуждали каждую сцену в деталях, и пробовали некоторые домашние блюда с курицей. Г-н Чопра сказал, что он нашел замечания Dilipsaab очень полезными, и еду вкусной - особенно Keema (индийское мясное блюдо с морковкой-прим. jane2798) и яичные блюда!
Шах Рукх Кхан, рассказал связанную с Яш Чопра историю о том, как он смог посмотреть" Lamhe" г-на Чопры, со звездой Шридеви в главной роли только до середины фильма. Он только что начал работать в Болливуде и ушел смотреть фильм со своим другом Vivek Vaswani, его со-звездой в фильме" Raju Ban Gaya Gentleman"("Мечты джентельмена"). В середине фильма, к нему подошел его секретарь, чтобы сказать ему, что Яш Чопра рассматривает его участие в кино, и просил встретиться с ним. SRK оставил фильм сразу, даже не остановившись, чтобы спросить, хочет ли г-н Чопра встретиться с ним в этот самый момент, и пошел в кабинет режиссера. Фильм был, конечно, "Darr".
Почему Яш Чопра ждал восемь лет после" Veer-Zaara", чтобы сделать "Jab Tak Hai Jaan"? Самая главная причина, почему он не режиссировал фильм так долго ,потому что чувствовал, что очень хорошие фильмы были сделаны и что он должен сделать что-то особенное, намного большее,"- сказал г-н Чопра.
"А как насчет "героинь Яш Чопры?" Что это такое за особенный подход Яш Чопры, который заставляет героиню выглядеть так красиво,"- спросил SRK. Г-н Чопра ответил: "Бог создал женщин красивыми. Я уважаю всех женщин, и я не вижу ничего плохого в том, что я исполняю свой долг, сделав прекрасное творение Божье, еще более красивым...".
Директор закончил свой чат, сказав, что он уйдет в отставку после релиза" Jab Tak Hai Jaan", своего 22-го и последнего фильма.
Яш Чопра и Шах Рукх Кхан также продемонстрировали аудитории импровизированное исполнение классического песенного хита " Ae Meri Zohrajabeen" из фильма " Waqt." г-на Чопры
http://movies.ndtv.com/movie_s....-movies
по заказу Светланы перевод jane2798
Сообщение отредактировал jane2798 - Пятница, 28.09.2012, 04:13 |
| |
| |
| jane2798 | Дата: Пятница, 28.09.2012, 10:35 | Сообщение # 663 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| К обязательному прочтению
Из неопубликованой части чата Яша джи и Шахрукх Кхана ( С твиттера, 1 час назад):
@ SRKsCrazyFans пишет: 
Обязательно читать! Яш-джи с SRK на прессконференции при разговоре :."У меня всегда был большой опыт, работы с ним (SRK). Он - единственный актер, который никогда не спрашивал меня, о чем история, сколько денег он получит... любую сумму,которую я посылаю ему через чек, он берет и вскоре спрашивает меня, почему я дал такое огромное количество"
"Он не встречает меня прежде, чем мы начнем съемки, он говорит, зачем встречаться..., я не хочу знать историю, не хочу говорить о деньгах, итак, зачем встречаться .
Это - все, потому что у него есть вера в меня." [1 час назад]
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Пятница, 28.09.2012, 10:38 | Сообщение # 664 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| У кого есть на это слова....?, У меня только опять всхлипы!
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Пятница, 28.09.2012, 10:58 | Сообщение # 665 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Отрывок из статьи"Шах Рукх не спрашивает меня ни о сценарии, ни о деньгах: Яш Чопра
После "Veer- Zaаra , Шах Рукх и Чопра объединились в предстоящем проекте "Jab Tak Hai Jaan" . Чопра делает своу режиссерское возвращение после перерыва, длившегося восемь лет."
"После" Veer -Zaara" я хотел сделать что-то другое, и приятный .... затрагивающий душу трогательный фильм. То есть, когда я сказал:" Адитья, сын мой, я хочу снять фильм". Этот фильм является подарком для меня Aditya. Он ответил мне: "Делай фильм, папа, и я там, чтобы обеспечить все виды помощи".
В то время Gulzaar сочинил текст, AR Rahman сочинил музыку для фильма.
"Я счастлив, что я работаю с ними обоими. Это магия, чтобы иметь их обоих",- сказал Чопра.
http://www.dnaindia.com/entertainment
/report_shah-rukh-does-not-ask-me-for-story-or-money-yash-chopra_1746175
перевод jane 2798
P.S Первая часть статьи пересказана в постере с другого форума 663
Сообщение отредактировал jane2798 - Пятница, 28.09.2012, 10:59 |
| |
| |
| Марджани | Дата: Пятница, 28.09.2012, 12:31 | Сообщение # 666 |
 Commodore
Группа: Проверенные
Сообщений: 4371
Награды: 23
Репутация: 100
Статус: Offline
| Quote (jane2798) У кого есть на это слова....?, У меня только опять всхлипы!
Ага...бесконечное восхищение!!!!
Quote (jane2798) Г-н Чопра ответил: "Бог создал женщин красивыми. Я уважаю всех женщин, и я не вижу ничего плохого в том, что я исполняю свой долг, сделав прекрасное творение Божье, еще более красивым...".
Так мило..... 
Жанночка, спасибо, любимая!!!!
Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Вторник, 02.10.2012, 02:42 | Сообщение # 667 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Популярные звезды Болливуда и их автомобили
Amitabh Bachchan Amitabh Bachchan travels in a Rolls-
Royce Phantom, which costs more than Rs 4.5 crore.
 The veteran actors also owned a Bentley Arnage R
earlier.
Priyanka Chopra Priyanka Chopra owns a Porsche Cayenne which ranges
from Rs. 77 lakhs to Rs. 1.63 crore.
 The actress also drives a Mercedes S-Class.
Sanjay Dutt Sanjay Dutt has a huge collection of cars. He owns a
Rolls-Royce Phantom, Audi A8, Audi R8, Audi Q7,
 Range Rover Sport, Bentley Continental .
and a Ferrari 599 GTB He also owns a Harley-
Davidson Fat Boy.
Shahrukh Khan Shahrukh Khan owns a BMW 6-Series and 7-Series.
 The BMW 7-Series costs more than a crore.
He also travels in an Audi A6
and Bentley Continental GT.
Aamir Khan Aamir Khan owns a Rolls-Royce Ghost. The
Ghost costs more than Rs. 3 crore.
http://bollywood.celebden.com/2012....?
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Вторник, 02.10.2012, 02:55 | Сообщение # 668 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Фара Кхан:
"Одна вещь, которую мы действительно хотим слышать "Ничего себе, как вы похудели"
2012 » Октябрь » 1 23.34[
С тех пор, как Фара Кхан снялась в фильме "Shirin Farhad Ki Toh Nikal Padi", мы не переставали говорить о том, как она похудела и стала более элегантной, чем прежде.
Сама она говорит: "Когда я увидела "Shirin Farhad Ki Toh Nikal Padi", я заметила какая я полная. Это было словно ... "нет, нет, я не могу и дальше на это смотреть всю оставшуюся жизнь". Поэтому я решила измениться, " - добавила она.
"Несмотря на все наши достижения, одна вещь, которую мы действительно хотим слышать - "Ничего себе, как вы похудели". Это лучше, чем высказывание "ничего себе, ваш фильм стал таким успешным или вы отлично сыграли". Каждый хочет услышать это, "- сказала Фара на презентации журнала "Society" для обложки которого она снялась.
* по материалам www.stylemeindia.com (автор перевода - Rulka)
Сообщение отредактировал jane2798 - Вторник, 02.10.2012, 02:56 |
| |
| |
| jane2798 | Дата: Вторник, 02.10.2012, 04:12 | Сообщение # 669 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Chevrolet звезды GiMA Awards 2012 Номинанты Музыка к фильмам
My WebPagehttp://www.gima.co.in/2012_film_nominees.php
Сообщение отредактировал jane2798 - Вторник, 02.10.2012, 04:16 |
| |
| |
| Марджани | Дата: Вторник, 02.10.2012, 12:43 | Сообщение # 670 |
|
Commodore
Группа: Проверенные
Сообщений: 4371
Награды: 23
Репутация: 100
Статус: Offline
| Quote (jane2798) Популярные звезды Болливуда и их автомобили
У Шаха правильный выбор - и не заоблачно и в тоже время шикарно!!!!
Еще раз убедилась в его совершенстве!!!
Спасибо, Жанночка!!!!
Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Вторник, 02.10.2012, 13:11 | Сообщение # 671 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Приянка все время ездит на Мерсе....и где ее Порше..пылится в гараже??
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Вторник, 02.10.2012, 15:22 | Сообщение # 672 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Фара Кхан рассерженна на Сонакши
» 2012 » Октябрь » 2 15.03
Сонакши Синха решила поддержать Акшая Кумара и не приминать участие в промоушене фильма Шириша Кундера "Joker". И оказывается, что Фара Кхан не спешит забывать этот отказ Сонакши в скором времени. Когда пришло время решать, кто из актрис будет играть главную роль в ее фильме "С новым годом / Happy new year", с участием Шах Рукх Кхана, она, как считают, вычеркнула имя Сонакши из списка кандидаток.
Она не находится в настроении давать актрисе второй шанс. Даже при том, что изначально она рассматривала Сонакши на роль в фильме, теперь она не хочет ее и видеть в нем. Мы слышали, что Паринити Чопра, Дипика Падукон и Катрина Каиф - также рассматриваются на эту роль.Фара ждет встречи с ШРК, чтобы обсудить актрис на роль.
* по материалам www.masala.com (автор перевода - Rulka)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Вторник, 02.10.2012, 15:37 | Сообщение # 673 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Ой....интересно, из какого пальца журналисты высасывают новости? 
|
| |
| |
| jane2798 | Дата: Пятница, 05.10.2012, 17:23 | Сообщение # 674 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Каран Джохар хотел бы воссоединить брата Шах Рукха с Салманом Кханом
‘ Режиссер фильма "Студент Года’ говорит, что любил делать фильм 15 лет назад с этими двумя Кханами
By Bindu Suresh Rai
Published Friday, October 05, 2012
Каран Джохар любит подвешивать ту " пресловутую морковь" иp шуток перед СМИ, в действительности, не шокируя "сливки" Болливуда, проливая свет на их небольшие тайны.
Будучи особенно в болтливом настроении во время своей поездки в Дубай, чтобы продвинуть свое последнее творение, “Студент Года”, Джохар не сдерживался в рассказах о своих известных друзьях , включая Шах Рукх Кхана, Карину Капур и Салмана Кхана.
Джохар, который никогда не делал фильм без Шахрукха, играющего ведущего героя, сказал, что это "смелое, но рискованное предприятие для Dharma Productions , чтобы сделать фильм с новичками, но кто не рискует, тот не пьет шампанского ".
“Однако, Шах Рукх, конечно, сопродюссер фильма, но я никогда не мог называть себя равным ему".
Джохар объяснил: “Он гораздо превосходнее меня, и он для меня старший брат . Плюс он - такой фирменный бренд , что я не могу даже думать о конкуренции с ним ,как с равным.”
В его новом фильме снимаются новички Alia Bhatt, Sidharth Malhotra and Varun Dhawan,которых Каран Джохар удостаивает всяческих похвал.
Однако, когда Карана спросили , кто был бы его ведущим актером, если он смог бы вернуться на 15 лет назад, Джохар, не смущаясь, ответил: “Шах Рукх, Каджол и Рани”, ведущие актеры в его дебютном фильме “Все в жизни бывает.”
Он добавил: "Но подождите," Студент года "имеет двух ведущих мужчин , поэтому, определенно, Салман был бы в нем . Он и Шахрукх были тогда в ранге суперзвезд . "
Каран также поделился, что дуэт однажды побывал на съемках фильма.
Молодой актер Малхотра добавил,что однажды,когда он участвовал в съемках, появился дуэт,хотя и поотделности.
"Это был мой первый день перед камерами, и я поднял голову и увидел стоящих Салман Кхана и Катрину Кайф наблюдавших за моей работой. Я был на грани нервного срыва, "- сказал он.
Бхатт быстро добавил: "У меня на съемках был Шах Рукх в мой первый съемочный день . И я драматически упал, хотя не из-за него ".
Джохар поделился анекдотами о другой своей знаменитой подруге, Карине, героиня которой Poo из "Kabhi Khushi Kabhi Gham" в настоящее время упоминается в качестве вдохновения Алии для экранного образа Shanaya Singhania.
Но Джохар быстро опровергает это:
"Существует только одна Poo, и это Карина Капур,"- сказал он. "Я помню ее отца [Рандхир Капур] позвонившего мне после того, как он увидел фильм и сказавшего, что его дочь играет шута горохового. Тогда Карина и я думали, что мы были единственными, кто смеялся над шутками Poo. Но сегодня, каждый получает удовольствие и видит в этом юмор.."
“Bebo [уменьшительное имя Кэрины], возможно, оставила Poo, но Poo не оставила ее. Она - все еще та же примадонна сегодня.”
Джохар вспомнил,когда в первый раз он увидел ее на вечеринке, рассказав: "Она была со своей сестрой Karisma, которая была звездой в то время, и первый фильм Карины" Убежище "даже еще не был сделан.
“Но она была там, дуясь как примадонна, у нее было высокомерия столько, как будто у нее за спиной было 10 блокбастеров . Она была звездой еще тогда.”
http://www.emirates247.com/bollywood
/take-one/karan-johar-would-love-to-reunite-brother-shah-rukh-with-salman-khan-2012-10-05-1.478012
перевод jane2798
Сообщение отредактировал jane2798 - Пятница, 05.10.2012, 17:28 |
| |
| |
| jane2798 | Дата: Пятница, 05.10.2012, 17:53 | Сообщение # 675 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
|
Ну теперь и мы все знаем,а то тут....
Тайная девушка с SRK делает фурор в Интернете!
2012 » Октябрь » 5 13.11
Всякий, кого замечают с SRK, конечно, становится центром внимания, и это произошло на премьере «Chittagong».
Шах Рукх Кхан был замечен с красивой девушкой с вьющимися волосами, и СМИ начали гудеть рассказами о таинственной девушке. Но девушка, никто иная, как одна из актрис в фильме и ее имя Вега Тамотия.
Ну, интернет может быть и в огоне, но мы уверены, что Вега не станет жаловаться!
по материалам http://daily.bhaskar.com
перевод - MALIKA-AIDA, bwtorrents
|
| |
| |
