|
'Happy New Year'/"С НОВЫМ ГОДОМ"
|
|
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.09.2014, 11:42 | Сообщение # 1 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Музыка из фильма 'Happy New Year'
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.09.2014, 11:55 | Сообщение # 2 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| LYRICAL: 'India Waale' Video Song with Lyrics | Happy New Year
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.09.2014, 11:56 | Сообщение # 3 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| OFFICIAL: 'India Waale' Video Song - Happy New Year
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 04.09.2014, 12:53 | Сообщение # 4 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Hum India Waale | Happy New Year
Movie: Happy New Year
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: KK, Shankar Mahadevan
Music Label: T-Series
maane yaa koi maane naa
Yahaan apni bhi thodi ada thoda andaaz hai
Aise hain chaahe waise hain
Are jo bhi hain jaise hain
khud pe humein naaz hai
Согласны вы или нет
У нас есть свой стиль, свой путь
Какими бы мы ни были
Мы гордимся собой…
Jaane na hum ko ye zamaana
Chaaho to hum ko aazmaana
Hum yaar-baaz hum jaalsaaz
Hum ishq-baaz dilwaale
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhoo lete dil ke taar se India waale
Har Jeet chheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chhakke chhuDa dein hum Indiawale
Этот мир еще не знает нас
Если хотите, можете испытать нас
Мы дружелюбные плуты,
Любвеобильные мошенники
Любовно нас называют индийцами
Мы те, кто касается сердечных струн, мы индийцы
Мы вырываем победу из рук поражения, мы индийцы
Мы наносим врагу сокрушительный удар, мы индийцы
Aankhon ki, aankhon ki chaabi se thoda betaabi se
chupke se kholein dilon ke taale
Jaan dete, usko jahaan dete apna imaan dete
jiski bhi baahein gale mein daalein
Пылкими взглядами, как ключами
Мы открываем закрытые сердца
Мы дарим наши жизни, наш мир и наше доверие
Тем, кого обнимаем
Duniya se hum ko kya le jaana
Yaaron ke dil mein ho thikaana
Jo dil se yaar humein le pukaar
To jaan nisaar kar daalein..
Что нам надо от мира?
Только оставаться в сердцах своих друзей
Если вы отнесетесь к нам с любовью
Мы даже отдадим за вас свою жизнь
Kehte hain humko pyar se India wale
Chhoo lete dil ke taar se India waale
Har Jeet chheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chhakke chhuDa dein hum Indiawale
Любовно нас называют индийцами
Мы те, кто касается сердечных струн, мы индийцы
Мы вырываем победу из рук поражения, мы индийцы
Мы наносим врагу сокрушительный удар, мы индийцы
Ungli pe sab ko nachaa dein..
Dushman ke chhakke chhuDa dein hum India waale..
Мы всех заставляем танцевать под нашу мелодию
Мы наносим врагу сокрушительный удар
Мы индийцы
Английский вариант для перевода взят с сайта bollymeaning.com
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.09.2014, 12:56 | Сообщение # 5 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо большущее за перевод!!!!!! 
Как бы еще их на видео положить!!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 04.09.2014, 13:12 | Сообщение # 6 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Света, пока никак. Я не могу даже скачать видео, ютуб не загружается на компике. Если сбросишь мне видео на почту, могу попробовать. А так только на следующей неделе.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.09.2014, 13:24 | Сообщение # 7 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet (  ) Света, пока никак. Я не могу даже скачать видео, ютуб не загружается на компике. Если сбросишь мне видео на почту, могу попробовать. А так только на следующей неделе.
Ясно...может тогда подождать когда полный текст выложат и полное видео( если я правильно поняла, этот перевод только на ту часть песни, что в промо?)
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Четверг, 04.09.2014, 14:06 | Сообщение # 8 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Аннеточка!!!!Спасиб за перевод!!!Мне нра)))
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Четверг, 04.09.2014, 16:30 | Сообщение # 9 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Начинаю учить эту шикарную песню. Спасибо за перевод огромное.
|
| |
| |
| Стелла | Дата: Четверг, 04.09.2014, 17:50 | Сообщение # 10 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за перевод. Красивые слова, настоящий жизнеутверждающий гимн
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 04.09.2014, 21:06 | Сообщение # 11 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Светочка, спасибо за новую тему!
Аннет, спасибо за перевод!!!
Хорошие слова, очень патриотичные!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 04.09.2014, 22:04 | Сообщение # 12 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Ссылка на видео https://yadi.sk/i/SmuqnMIHazoun
Ссылка на сабы https://yadi.sk/d/PxxaCiSvb3iP7
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 04.09.2014, 22:31 | Сообщение # 13 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, СПАСИБОООООООО!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 04.09.2014, 22:31 | Сообщение # 14 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, спасибо солнце.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 04.09.2014, 22:34 | Сообщение # 15 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Annet, спасибо большое!!!!!
С переводом песня еще круче!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
