|
Chennai Express/Ченнай Экспресс
|
|
| Annet | Дата: Четверг, 11.07.2013, 14:51 | Сообщение # 31 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Tera rastaa (Meherbaani)
Поют: Amitabh Bhattacharya, Anusha Mani
Mehebaani nahin tumhaara pyaar maanga hai
Я не прошу тебя об одолжении, я лишь прошу твоей любви
Tumhe manzoor hai tabhi to yaar maanga hai
Я знаю, у тебя такие же чувства, поэтому я прошу об этом
Gairon ke dar se, tere shaher se, hai qasam rishta todoon na
Боясь остальных, я никогда не разорву связь с твоим городом
Tera rasta main chhodoon na….
Я никогда не отпущу тебя
Gar yeh hai nahin toh phir jaane kya pyaar hai
Если это не любовь, то я не знаю, что тогда это
Meri jeet hai tu kise parvaah haar kya hai
Если ты моя победа, почему я должен волноваться о поражении
Tera rasta chhodoon na
Chhodoon na, main tera rasta chhodoon na
Нет, я никогда не отпущу тебя
Zinda hoon lekin, woh baat nahin hai
Я живой, но вряд ли живу
Haathon mein tera jo haath nahin hai
Когда твоя руки не в моей руке
Ishq ka hai naam bada
Во славу любви слагаются легенды
Maine hai kiya kaam bada
И я (ради любви) сделал что-то грандиозное
Kar ke magar aadha chhodoon na
Теперь я не собираюсь бросать это на полпути
Tere rukh se yeh chehra modoon na
Я не отвернусь от тебя
Tera rasta main chhodoon na…..
Я никогда не отпущу тебя
Chaahat hai meri kusoor nahin hai
Любить тебя не преступление
Dil jazbaati hai majboor nahin hai
Истинные чувства из самого сердца никогда не появляются насильно
Sar ye bhale phoot gaya
Моя голова может быть разбита
Jism mera toot gaya
Моя тело раздроблено
Khud se kiya vaada todoon na
Но я никогда не нарушу обещания, данного себе
bandhoon sehra, kafan odhoon na
Я одену свадебный убор, а не саван
Tera rasta main chhodoon na…..
Я никогда не отпущу тебя
Перевод на английский: palacerani
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 11.07.2013, 14:54 | Сообщение # 32 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Kashmir Main Tu Kanyakumari
Я Кашмир, Ты Каньякумари (Кашмир – самая северная оконечность Индии, Каньякумари – самая южная)
Поют: Sunidhi Chauhan, Arjit Singh, Neeti Mohan
Chipak chipak ke chalti hain kabhi kabhi do raahein
Иногда два пути идут так близко друг от друга
Jude jude kuch aise ke laga ho jaise gum
Как будто они склеились вместе
Double double hoti thi jo kabhi kabhi takleefein
Иногда, когда кажется, что неприятности удвоятся,
Kisi ke sang mein chalne se hui half se kam
Путь вместе (по жизни) уменьшает их наполовину
Ho tera-mera, mera-tera, tera-mera, mera-tera kissa atrangi
Моя и твоя, твоя и моя история полна красок
Kabhi-kabhi chalti hai, kabhi-kabhi rukti kahani bedhangi
Иногда она застревает, иногда развивается, эта странная наша история
Kashmir main, tu Kanyakumari
Я Кашмир, ты Каньякумари
North-South ki kat gayi dekho doori hi saari
Посмотри, как исчезло расстояние между нами
Kashmir tu, main Kanyakumari
Ты Кашмир, я Каньякумари
Fifty-fifty har situation mein hissedari
Каждая ситуация делится поровну между нами
Ek taraf to jhagda hai saath phir bhi tagda hai
Мы можем бороться, но наша связь крепка
Do kadam chalte hain to lagta hai aath hain
Если мы предпринимаем два шага, кажется, что восемь
Do tarah ke flavour sau tarah ke tewar
У нас два вида вкусов и сотни настроений
Dar badar firtein hain ji, phir bhi apni thaath hai
Мы можем скитаться подобно бродягам, но мы делаем это с шиком
Kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein
Иногда наши пути прямые, иногда они поворачивают
Kabhi-kabhi kahin tootein, kahin jud jaayein
Иногда они расходятся, а иногда снова соединяются
Hum sham sahar ke, chaaron pahar ke
Каким бы ни был час, куда бы мы ни шли
Mood mein dhal jaayein
Мы проникаемся духом вещей
Kashmir main tu Kanyakumari
Я Кашмир, ты Каньякумари
Uttar ne dakshin ko aflatoon aankh mari
Север подмигнул Югу
Kashmir tu main Kanyakumari
Ты Кашмир, я Каньякумари
Tel bechne jaaye to phir yeh duniya saari
Теперь весь мир может катиться к черту
Main zaraa sa puncture to, tu hawaa ke jaisi hai
Если я сдуваюсь, как проколотая шина, ты – воздух, чтобы наполнить меня
Saath ho to pahiye taqdeeron ke tight hon
Если мы вместе, колеса фортуны вращаются без помех
Bulb ban jaloon main aur tu switch ban jaa
Я буду лампочкой, а ты выключателем, чтобы зажечь меня
Bhaad mein jaaye duniya apni batti light ho
Мир может катиться к черту, мы осветим наши жизни
Kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein
Иногда наши пути прямые, иногда они поворачивают
Kabhi-kabhi paidal, kabhi udd jaayein
Иногда мы идем, а иногда летим
Hamein dekh zamane walon ki chaahe naak sikud jaayein
Кого волнует, если мир смотрит на это с завистью
Kashmir main, tu Kanyakumari
Я Кашмир, ты Каньякумари
Halke-fulke packet mein dekho mushkil bhaari
Большой груз проблем в маленьком пакете
Kashmir tu main Kanyakumari
Ты Кашмир, я Каньякумари
Hindi mein gustakhi hai to English mein sorry
На хинди это gustaakhi, а на английском sorry
Chipak-Chipak ke.....
Перевод на английский: palacerani
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 11.07.2013, 14:58 | Сообщение # 33 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| One Two Three Four (Get on the Dance Floor)
Раз Два Три Четыре (Поспеши на танцпол)
Поют: Vishal Dadlani, Hamsika Iyer
Yenda yengepore en anbukku needaanda aalu
Эй, возлюбленный, где ты ходишь? Именно тебя я жду
Vandu kattikada yen udamballaam kayidu paaru
Подойди и обними меня покрепче, мое тело тоскует по тебе
(Hey girl, he doesn’t know Tamil. So once again in Hindi).
(Эй, девушка, он же не знает тамильский? Так скажи еще раз на хинди!)
Poonam ke chand ko, ghoonghat ke neeche chhupa ke
Я спрятала свое луноликое лицо под накидкой
Laayi tere liye, duniya se nazarein chura ke
И пришла к тебе украдкой
Peechhe kuaan, aage mere khaai
Я оказался между двух огней
Tu hi bata jaaun main kahaan
Куда, скажите на милость, мне податься?
Mujhko duaa kiski lagi bhai
Кто так пожелал мне несчастья,
Aake padhara hoon jo yahaan
Что я оказался здесь?
Ille fikar, aaja idhar
Не переживай, просто иди сюда
Beat pe laga le tu thumka
И танцуй в ритме песни
(One...two...three...four - get on the dance floor)
(Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол!)
One...two...three...four - get on the dance floor
Booty shake, booty shake
Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол, попкой потряси, попкой потряси,
Dappan koothu hard core (a fun folk dance of Tamil Nadu)
В ритмичном даппан котху
Shoulder hichak michak
Плечиком встряхни…
Body hichak michak
Телом потряси....
Gimme, gimme, gimme, gimme
gimme, gimme some more
Дай мне, дай мне, дай мне еще чуть-чуть
Ho aankh bhi, jaane kaahe, phadke meri phadke meri baayin
С чего это дергается мой левый глаз,
Kundali pe ho jaise ulti dasha ulti dasha aayi
Как будто намекая на тяжелые времена в моем гороскопе?
Meri latak-matak latak-matak si chaal pe
Сексуальное покачивание моих бедер
Jaaye bhatake bhatake dhyan sabhi ka
Доводит всех до безумия
Tera dhadak-dhadak dhadak-dhadak dil na chhupa muaa
И твое сердце бьется быстрее, не пытайся скрыть это
Aaya bada sant kahin ka
Словно ты какой-то святоша
Ho khatre ki kyoon ghanti lage
Почему мне слышатся колокола тревоги
Gori tere kaanon ka jhumka
В громком звоне твоих сережек?
One...two...three...four - get on the dance floor
Booty shake, booty shake
Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол, попкой потряси, попкой потряси,
Dappan koothu hard core (a fun folk dance of Tamil Nadu)
В ритмичном даппан котху
Shoulder hichak michak
Плечиком встряхни…
Body hichak michak
Телом потряси....
Gimme, gimme, gimme, gimme
gimme, gimme some more
Дай мне, дай мне, дай мне еще чуть-чуть
Pushpa tera naam ho ya Champa Kali
Твое имя возможно Пушпа или Чампакали
Tujhse bhali mujhko lage patli gali
Хотя по мне эта улочка выглядит более соблазнительно
Bhaagega tu kis gali se, har gali aaj bolegi…
Не мечтай, что сможешь сбежать, каждая улица скажет
1 2 3 4 kekaraanda hardcore
Раз, два, три, четыре - им нужен ритм
All door close machaa talk less dance more
Все двери закрыты, приятель, меньше болтай, больше танцуй!
One...two...three...four - get on the dance floor
Booty shake, booty shake
Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол, попкой потряси, попкой потряси,
Dappan koothu hard core (a fun folk dance of Tamil Nadu)
В ритмичном даппан котху
Shoulder hichak michak
Плечиком встряхни…
Body hichak michak
Телом потряси....
Gimme, gimme, gimme, gimme
gimme, gimme some more
Дай мне, дай мне, дай мне еще чуть-чуть
Перевод на английский: palacerani
|
| |
| |
| novena | Дата: Четверг, 11.07.2013, 16:46 | Сообщение # 34 |
|
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1146
Награды: 15
Репутация: 104
Статус: Offline
| Аннет,спасибооо!!!
 
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 11.07.2013, 22:18 | Сообщение # 35 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Аннет!
Замечательные песни))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 11.07.2013, 22:41 | Сообщение # 36 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Аннет, спасибо!!!!! Титли и Тера Рааста трогают просто до глубины души.................
|
| |
| |
| Lila | Дата: Пятница, 12.07.2013, 00:30 | Сообщение # 37 |
 Vice-admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 5428
Награды: 38
Репутация: 162
Статус: Offline
| Аннет, спасибо огромное............ все песни классные !!!
|
| |
| |
| Tash | Дата: Вторник, 16.07.2013, 21:12 | Сообщение # 38 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Tera Rastaa Chhodoon Na Lyrical Video Chennai Express | Shahrukh Khan, Deepika Padukone
|
| |
| |
| Ирани | Дата: Вторник, 16.07.2013, 23:08 | Сообщение # 39 |
 Cadet
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Награды: 2
Репутация: 6
Статус: Offline
| Таш!!!
Спасибо !!!
Ой, как уже хочется увидеть этот фильм!!!!!!
Самым лучшим доказательством мудрости является постоянно хорошее расположение духа.
Сообщение отредактировал Ирани - Вторник, 16.07.2013, 23:12 |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 18.07.2013, 13:04 | Сообщение # 40 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Chennai Express Song - Titli - Shah Rukh Khan & Deepika Paduoke -
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 18.07.2013, 21:13 | Сообщение # 41 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Светочка! Видео изумительное!!!! Кадры подобраны обалденные)))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 25.07.2013, 15:49 | Сообщение # 42 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Tera Rastaa Chhodoon Na Song Chennai Express
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Четверг, 25.07.2013, 16:22 | Сообщение # 43 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Какая красота!!!! Светик, спасибо!!! ))))
Рохит, ты растешь в моих глазах, как режиссер.  Или это Караша на тебя так влияет, или сам догадался, что стильный Шах и красивущая Дипика - беспроигрышный вариант для классного клипа.))))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 25.07.2013, 16:41 | Сообщение # 44 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Самудри, я сама в облаках витаю от такой КРАСОТЫ!!!!
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Четверг, 25.07.2013, 17:35 | Сообщение # 45 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| ПРОСТО ВОЛШЕБНО! СЛОВ НЕТ! ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ ЕЩЕ ЛЮБИМЕЙ СТАЛА 
|
| |
| |
