|
Chaahat / Страстная любовь / 1996
|
|
| dilse | Дата: Суббота, 04.12.2010, 16:29 | Сообщение # 1 |
 Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, может кто-нибудь сделать перевод песни Tumne Dikhaye Aise Sapne из фильма Chaahat / "Страстная любовь" (1996). Этой песни нет в самом фильме, только в альбоме. Много лет безуспешно ищу перевод песни, везде спрашиваю, где могу. Если можете, помогите, пожалуйста. Заранее спасибо.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 04.12.2010, 16:49 | Сообщение # 2 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| dilse, возможно наша Надюша чем то сможет помочь....ждем ее ...И добро пожаловать!!!!
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 04.12.2010, 17:24 | Сообщение # 3 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| dilse, текст я нашла на хинди, вроде не сильно сложный, попробую перевести. Конечно, мой хинди еще в весьма зачаточном состоянии и я обычно перевожу с английского, но английского перевода этой песни я не могу найти, поэтому попробую так... Кто зарегистрирован на shahrukhkhan.org -- сделайте доброе дело, пройдите по ссылке на Chaahat,
http://www.shahrukhkhan.org/srkvb3/showthread.php?t=12423 гляньте есть там перевод этой песни на английский или нет... Я зарегилась, но там еще какой-то процесс прежде чем активируют аккаунт, а так он не пускает.
Сообщение отредактировал надюха - Суббота, 04.12.2010, 17:25 |
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 04.12.2010, 17:34 | Сообщение # 4 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Надя, я зарегистрирована на этом сайте, но там все равно нельзя посмотреть переводы. Либо у них не работают ссылки либо надо активно писать и тогда будет доступ. Но скорее всего там этой песни не будет. Будут только те, что в фильме.
Английские слова этой песни есть в инете. Если найду, где я их видела, я сброшу тебе в личку.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 04.12.2010, 17:39 | Сообщение # 5 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (надюха) гляньте есть там перевод этой песни на английский или нет... Я зарегилась, но там еще какой-то процесс прежде чем активируют аккаунт, а так он не пускает. Похоже, Надя, там нужна какая то дополнительная регистрация....потому что страницы зашифрованы...
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 04.12.2010, 17:47 | Сообщение # 6 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Annet) Английские слова этой песни есть в инете. Если найду, где я их видела, я сброшу тебе в личку.
Да, было бы здорово... Я щас сама тоже поищу еще. Quote (Svetlana961) Похоже, Надя, там нужна какая то дополнительная регистрация....потому что страницы зашифрованы...
Странно... Вообще, у них видимо все песни с сабами тут http://www.srkpagali.net/gallery2/main.php?g2_itemId=912 и там этой песни действите-но нет.
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 04.12.2010, 19:20 | Сообщение # 7 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| dilse, лови песню, приблизительно так. Спасибо Annet нашла английский перевод, а то бы я долго мучилась. Tumne Dikhaye Aise Sapne (Tumne Dikhaye Aise Sapne
Ты показала мне такие мечты) - 2
Neend Mein Humne Umr Gavaa Di, Umr Gavaa Di
Я провёл всю жизнь во сне, провел всю жизнь
Tumne Dikhaye Aise Sapne
Ты показала мне такие мечты
Neend Mein Humne Umr Gavaa Di
Я провёл всю жизнь во сне (Ek Kami Thi Taj Mahal Mein
Лишь одной мелочи не хватало в Тадж Махале) - 2
Humne Tasveer Teri Lagaa Di, Teri Lagaa Di
Я повесил твой портрет, повесил твой (портрет) Tumne Dikhaye Aise Sapne
Ты показала мне такие мечты
Neend Mein Humne Umr Gavaa Di, Umr Gavaa Di
Я провёл всю жизнь во сне, провел всю жизнь Tu Mere Jeevan Ki Sargam
Ты -- гамма моей жизни
Tu Hai Dhun Mere Nagmon Ki
Ты -- мелодия моих песен
(Tu Meri Dhadkan Ki Laihair
Ты -- волны моего сердцебиения
Manzil Mere Armaanon Ki
Ты -- цель моих желаний) - 2 (Jahan Jahan Paaon Padein Hain Tumhare
Везде, где ты ходила (где ступала твоя нога)) - 2
Humne Apni Palak Bichaa Di, Palak Bichaa Di
Я приветствовал тебя, приветствовал Ek Kami Thi Taj Mahal Mein
Лишь одной мелочи не хватало в Тадж Махале
Humne Tasveer Teri Lagaa Di, Teri Lagaa Di
Я повесил твой портрет, повесил твой (портрет) Tere Band Laboon Ke Nagmein
Песни твоих сомкнутых губ
Sun Sun Kar Main Jhoom Raha Hoon
Я танцую, слушая их
Haan, Yoon Lagta Hai, Pyaasi Nazar Se
Да, кажется словно своим жаждущим взглядом
Tere Laboon Ko Choom Raha Hoon
Я целую твои губы
Yoon Lagta Hai, Pyaasi Nazar Se
Кажется словно своим жаждущим взглядом
Tere Laboon Ko Choom Raha Hoon
Я целую твои губы
(Yaad Kiya Hai, Jabse Tumko
Только тебя я помню) - 2
Humne Apni Yaad Bhula Di, Yaad Bhula Di
Я забыл себя, забыл Tumne Dikhaye Aise Sapne
Ты показала мне такие мечты
Neend Mein Humne Umr Gavaa Di
Я провёл всю жизнь во сне Ek Kami Thi Taj Mahal Mein
Лишь одной мелочи не хватало в Тадж Махале
Humne Tasveer Teri Lagaa Di, Teri Lagaa Di
Я повесил твой портрет, повесил твой (портрет)
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Суббота, 04.12.2010, 19:36 | Сообщение # 8 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Надюха! Ты молодец! Аннет! Спасибо! Песня красивая!!!!Мне тоже захотелось перевод узнать!!!Перерыла весь инет)))Нигде нет!! Вы молодчинки!!!!
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 04.12.2010, 19:38 | Сообщение # 9 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Ты просто метеор, Надюша!!!!!!
|
| |
| |
| dilse | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:23 | Сообщение # 10 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Привет всем ещё раз! Девчата, огромное вам спасибо за перевод песни! Надо же, как это вы быстро так всё делаете. Я так не умею, мне до вас ещё очень далеко. Девчата, вы не представляете, сколько лет я ищу везде перевод этой песни, у всех спрашиваю. И вот сейчас, благодаря вам, прочитала. У меня нет слов. Спасибо вам огромное всем!
А как вам песня? Нравится кому-нибудь? Фильм очень давно снят, я понимаю, что сейчас в основном пишут о новых фильмах с участием Шахрукха, но может быть, кто-нибудь из вас смотрел этот фильм? Каковы ваши впечатления?
|
| |
| |
| Tash | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:29 | Сообщение # 11 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Привет, dilse! Мне очень песня понравилась! Я её раньше не слышала, вот теперь узнала благодаря тебе!:)))) А фильм я недавно пересматривала))) Пусть он и наивный немного, но Шах в нем молоденький, смотреть на него одно удовольствие))))
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:30 | Сообщение # 12 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| dilse! Фильм я не смотрела, но песню прослушала (и даже искала весь день перевод) и она мне понравилась очень!! Так что планирую фильм посмотреть!!!
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| dilse | Дата: Суббота, 04.12.2010, 21:05 | Сообщение # 13 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Согласна с вами, Tash , Джулия , фильм в чём-то сегодня кажется наивным. Но фильм стоит посмотреть тем из вас, кто не видел, и пересмотреть, кто смотрел, хотя бы ради Шахрукха. Песни из этого фильма люблю все, они очень красивые. Сюжет в чём-то наивный, ещё в стиле ретро фильмов, история о молодом чистом парне, который привозит отца на лечение в город, заботится о нём и что из этого вышло в дальнейшем... Когда я смотрела впервые, мне фильм не показался наивным, меня очень глубоко тронуло отношение сына к отцу и к любимой девушке. Артисты старшего поколения Насируддин Шах и Анупам Кхер очень понравились и запомнились. Мне очень нравится, когда по ролям в фильмах Шах играет сына, и Анупам Кхер отца. Такие дружеские, приятельские, отношения у их персонажей, они так удачно дополняют друг друга, юмор, шутки, и при этом уважение и забота друг о друге. Иногда местами не покажется наивно, очень даже жизненно и вполне реалистично. В этом фильме играет Пуджа Бхатт. Может быть, она не совсем вписывается в образ воздушной принцессы из кино, она другая, чем, например, Рани Мукхерджи или Айшвария Рай, и её не надо вечно от кого-то спасать, она и сама способна постоять за себя, - но эта актриса мне всегда очень нравилась, она по-своему очаровательна, играет девушку с характером, и с Шахом у них здесь очень хороший дуэт получился.
Запал мне у душу этот фильм, очень его люблю, запоминается. Когда я перебирала свои запасы ранних фильмов с Шахом, мне почему-то захотелось пересмотреть именно этот фильм. Недавно пересмотрела и ничуть не пожалела. А какой здесь Шах! Ну, всё, об этом я лучше промолчу, это смотреть надо! Кто ещё не смотрел, посмотрите, ничего не потеряете, но мне так кажется, что не пожалеете!
Сообщение отредактировал dilse - Суббота, 04.12.2010, 21:06 |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 04.12.2010, 21:14 | Сообщение # 14 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| dilse, Мы часто устраиваем совместные просмотры....этот фильм можно посмотреть всем вместе...это очень здорово...совместный просмотр...
|
| |
| |
| dilse | Дата: Суббота, 04.12.2010, 21:25 | Сообщение # 15 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Мы часто устраиваем совместные просмотры Очень интересно. Ни разу не участвовала, как это делается, даже не знаю. Но от людей слышала, конечно.
|
| |
| |
