|
Chaahat / Страстная любовь / 1996
|
|
| Svetlana | Дата: Суббота, 04.12.2010, 21:27 | Сообщение # 16 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (dilse) Очень интересно. Ни разу не участвовала, как это делается, даже не знаю. Но от людей слышала, конечно.
Тогда читай объявления)))) Если объявляется совместный просмотр или появляется важная информация ее озвучивают в объявлениях!!!!!
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 01:22 | Сообщение # 17 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| dilse! Может быть ты напишешь рецензию к этому фильму? Я не настаиваю, если появится желание!!!!!
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| Надинка | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 10:52 | Сообщение # 18 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Ты просто метеор, Надюша!!!!!!
Да, тут я чуть порасторопней перевела. Ну это же песня, не так много работы... Хотя и с песней бывает застрянешь... Единственно, прямо по хинди словарю я не проверяла слова, поэтому мелкие погрешности могут быть, сорри. Но общий смысл такой. Я фильм смотрела, конечно, но он у меня в плохом качестве, хочется раздобыть что-нибудь получше перед тем как пересматривать. И мне очень не понравились последние час-полчаса фильма... Просто очень... Слишком много мордобитья... и что там с Анупамчиком сделали... Но пересматривать буду по-любой. Quote (Джулия) dilse! Может быть ты напишешь рецензию к этому фильму? Я не настаиваю, если появится желание!!!!!
А по-моему, dilse уже прекрасно все расписала.  Осталось только это скопировать да отдельную тему завести))))
Сообщение отредактировал надюха - Воскресенье, 05.12.2010, 11:37 |
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 11:03 | Сообщение # 19 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (надюха) А по-моему, dilse уже прекрасно все расписала. Осталось только это скопировать да отдельную тему завести))))
Ты права, Надь...пост №13 прекрасная рецензия!!! Действительно...нужно его перенести в отдельную тему и снабдить фото!!!! Дилсе, принимайза за работу))))
|
| |
| |
| dilse | Дата: Среда, 08.12.2010, 00:59 | Сообщение # 20 |
 Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Дилсе, принимайза за работу))))  Ну, я-то не против. Я ждала, что скажут люди. То есть Вы.
Сообщение отредактировал dilse - Среда, 08.12.2010, 00:59 |
| |
| |
| dilse | Дата: Среда, 08.12.2010, 01:14 | Сообщение # 21 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Quote (надюха) Единственно, прямо по хинди словарю я не проверяла слова, поэтому мелкие погрешности могут быть, сорри. Надюша, а ты не знаешь, как название фильма дословно переводится?
|
| |
| |
| Елизавета | Дата: Среда, 08.12.2010, 01:17 | Сообщение # 22 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2381
Награды: 19
Репутация: 270
Статус: Offline
| Quote (Джулия) Фильм я не смотрела, но песню прослушала (и даже искала весь день перевод) и она мне понравилась очень!! Так что планирую фильм посмотреть!!!
Обязательно посмотри...фильм один из моих любимых. Там песни очень красивые и клипы оболденные. Я просто без ума от Шаха в этом фильме.
|
| |
| |
| dilse | Дата: Среда, 08.12.2010, 01:36 | Сообщение # 23 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Quote (Maya)
Обязательно посмотри...фильм один из моих любимых. Там песни очень красивые и клипы оболденные. Я просто без ума от Шаха в этом фильме. Согласна на все 100% .
|
| |
| |
| dilse | Дата: Суббота, 11.12.2010, 06:49 | Сообщение # 24 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Надюша, когда слушаю эту песню, Tumne Dikhaye Aise Sapne, теперь читаю твой перевод, за что тебе огромное спасибо. Запал мне в душу этот старый фильм, и я считаю его прекрасным, всё в нём люблю. А какой там Шах! (молчу.) В этом фильме все песни очень красивые и мелодичные. Постановка клипов отвал башка. Смотрела бы и смотрела бы. Надюша, хочу спросить: когда будет время и желание, может быть, переведёшь ещё какую-нибудь песню из этого фильма? Например, особенно мне хочется дословно знать, о чём поётся в песнях Dil Ki Tanhai Ko, Chaahat Na Hoti. Очень уж красивые песни. А какой там Шах! (я уже молчу и даже исчезаю).
И ещё. Девчата, всё забываю спросить: а кто-нибудь из вас знает, что это дословно обозначает: Chaahat . Должно же по идее это что-то обозначать, а то в те годы на русский язык все фильмы с Шахом переводили аналогично: страстная любовь, самоотверженная любовь, безумная любовь, ну и так далее, ещё какая-нибудь любовь. А мне всегда интересно, а что название обозначает, как переводится это слово Chaahat .
Сообщение отредактировал dilse - Суббота, 11.12.2010, 06:54 |
| |
| |
| Надинка | Дата: Суббота, 11.12.2010, 09:24 | Сообщение # 25 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9250
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (dilse) Надюша, хочу спросить: когда будет время и желание, может быть, переведёшь ещё какую-нибудь песню из этого фильма?
Да, конечно))) Не обещаю, что скоро, но буду держать в уме. Quote (dilse) а кто-нибудь из вас знает, что это дословно обозначает: Chaahat .
Chaahat -- значит "желание". Ну и как вариации -- любовь, страсть. В "Девдасе" есть песня, которая на свадьбе Паро звучит: Hamesha Tumko Chaaha
Aur chaaha, aur chaaha
Aur chaaha kuch bhi nahin Всегда любила / хотела / желала тебя
Желала и желала
И не желала никого, кроме тебя Т.е. там это однокоренное слово, глагол chaahna -- 1) хотеть, желать; 2)любить желать; 3) смотреть с вожделением.
Сообщение отредактировал надюха - Суббота, 11.12.2010, 09:26 |
| |
| |
| dilse | Дата: Суббота, 11.12.2010, 09:54 | Сообщение # 26 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Пользователи
Сообщений: 762
Награды: 0
Репутация: 87
Статус: Offline
| Надюша, большое спасибо, всё очень интересно! 
|
| |
| |
