SRKGalaxy

Сценаристы раскрывают некоторые подробности создания "Pathaan":

Сценарист Шридхар Рагхаван рассказывает, что многое из сценария даже не вошло в
фильм. В интервью издательству Indian Express он напомнил о сцене пыток,
которая была частью трейлера, но не вошла в окончательную версию: "В
трейлере есть эпизод пыток, через которые проходит герой Шах Рукха —
возможно, позже его выложат на ютубе. Кроме того, многие эпизоды,
прописанные в сценарии, так и не были сняты. Для каждого персонажа из
отряда JOCR написана предыстория. Мы посчитали, что в этом конкретном
фильме в них нет необходимости, и все-таки это было важно, потому что
может помочь актерам в будущих проектах, так как они будут знать своих
персонажей вдоль и поперек. Это было забавно."

Затрагивая тему о желании Шах Рукха Кхана сняться в боевике, Шридхар Рагхаван рассказал:
"У него была масса идей, он очень любит этот жанр! Когда мы только
приступали к написанию сценария, у него было много интересных
комментариев. Он буквально на 70-100 страницах изложил свое понимание
жанра. Я был потрясен! Это стало интересной точкой отсчета, потому что,
читая это, я думал: "Да, это верно, это полезно". Например, идея о
команде людей, которым больше нельзя служить, и которых главный герой
собирает вместе, находясь в госпитале, - если я правильно помню, это его
идея. Много потрясающих идей пришло от него".

Автор диалогов Аббас Тиревала рассказал, как Шах Рукх вставлял в свои реплики самые
неоднозначные импровизации. Он считает, что это могут позволить себе
только те, кто проявляет достаточную степень самоиронии или умения
шокировать публику: "Например, Патхан говорит о себе в третьем лице (а
это всегда довольно сложно): "Если в доме Патхана устраивается
вечеринка, он появляется там с фейерверком", или, надевая темные очки,
произносит в вертолете: "Пристегнитесь, погода скоро испортится" - это
выглядит очень круто. Многие актеры не смогли бы этого сделать, но
поскольку это Шах Рукх Кхан, вы получаете удовольствие и верите в это".
Далее он поделился о том, как Шах Рукх Кхан вставлял импровизации в свои
диалоги: "Одна реплика, которая нравится зрителям, состоит всего из
одного слова: "Женщины..." Патхан говорит это, когда ему приходится
давать отпор злодеям вместе с Рубаи. Впервые это говорится о женщине не в
уничижительном тоне, а констатирует, что и женщина может надрать
задницу противнику. Это его реплика, Шах Рукха. А от той фразы, где
звучит "boobles", я съеживаюсь и умираю, потому что это так не похоже на
меня, но зрители, похоже, находят это забавным. И это тоже он. Но это
обычное дело. Когда кто-то настолько вовлекается в персонаж, он всегда
привносит в него частичку себя".

Источник: https://www.news18.com/news/movies/path ... 92731.html
https://www.koimoi.com/bollywood-news/p ... ringe-die/ (сокр. перевод LudmilaGros, специально для форума
Индийское кино http://www.indiatvforum.ru)