|
RA.One
|
|
| Annet | Дата: Суббота, 26.04.2014, 18:14 | Сообщение # 2146 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Лила, у меня тоже звук в песнях постоянно прыгал.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 26.04.2014, 18:21 | Сообщение # 2147 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Пока мне нравится перевод.....
|
| |
| |
| M0-TATA | Дата: Суббота, 26.04.2014, 22:30 | Сообщение # 2148 |
 Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| А вчера смотрела половину (начало), и сегодня-половину (конец)-если это можно назвать просмотром. Фильм был фоном к матчу. Но озвучка-действительно нормальная. И даже в конце пока шли титры показывали кадры как снимался фильм.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 26.04.2014, 22:46 | Сообщение # 2149 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Я тоже посмотрела! Мне понравились и перевод и голоса актеров....вообще люди подошли к своему делу профессионально. Должна сказать, что голоса были гораздо благозвучнее, чем у Зее .....Надо и эту версию скачать для коллекции.
Мне еще понравилось, как они второстепенные реплики перевели....фильм стал звучать полнее. Конечно в некоторых местах диалоги немного усложнили и утяжелили....но вообще я ставлю им 4.5 балла!
|
| |
| |
| M0-TATA | Дата: Суббота, 26.04.2014, 23:41 | Сообщение # 2150 |
|
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Я только не поняла, к чему был этот стеб того недоноска, которого сегодня перед фильмом показали. Если все так плохо (как он утверждает) зачем тогда показывать? А если все хорошо, то зачем перед фильмом говорить, что кин отстой? Это такая реклама теперь?
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 26.04.2014, 23:47 | Сообщение # 2151 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата M0-TATA (  ) Я только не поняла, к чему был этот стеб того недоноска, которого сегодня перед фильмом показали.
Я не смотрела, но прикидываю, что они так стебутся перед всеми фильмами...типа сильно умные....а по правде говоря-показывают себя настоящими идиотами.....
|
| |
| |
| M0-TATA | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 00:25 | Сообщение # 2152 |
|
Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1733
Награды: 8
Репутация: 27
Статус: Offline
| Цитата Svetlana961 ( ) Я не смотрела,
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 08:30 | Сообщение # 2153 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата M0-TATA ( ) Тебе очень повезло!
Так я прочла сообщение Аннет об этом идиоте и просто проигнорировала его)))))
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 13:35 | Сообщение # 2154 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| я ВСЕ-ТАКИ ПОСМОТРЕЛА. Перевод нормальный, но то, что песни переводили не понравилось. Аннет, хорошо что предупредила насчет "умника"перед фильмом, я хоть его и игнорировала, но все равно так и хотелось запустить в него чем нибудь тяжелым. А так все нормально, но жаль сюжет не уловила т.к. смотрела крикет и фильм сразу
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 14:19 | Сообщение # 2155 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| svetik92, а ты что- до этого фильм не смотрела?
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 15:49 | Сообщение # 2156 |
|
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Svetlana961, Смотрела конечно и много раз. Просто вчера толком не смотрела. Так я даже в кинотеатре его видела
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 16:13 | Сообщение # 2157 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата svetik92 ( ) Svetlana961, Смотрела конечно и много раз. Просто вчера толком не смотрела. Так я даже в кинотеатре его видела
Ясно...а то я уже удивилась)))))
|
| |
| |
| Tash | Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 21:10 | Сообщение # 2158 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| А мне так и не удалось посмотреть((
А хотелось....Придется теперь качать эту версию.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
