|
Фильм Яш Чопры 'Jab Tak Hai Jaan'
|
|
| ЛАЙМА | Дата: Суббота, 31.12.2011, 20:49 | Сообщение # 1 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10508
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| Фильм Яш Чопры 'Jab Tak Hai Jaan'....все о нем....
Фото:
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 20.09.2012, 20:41 | Сообщение # 796 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) Слушайте, а как вам музыка?? У меня от нее вкупе сголосом Шаха просто мурашки....и желудок болит!!!!
Никак. Не могу воспринимать музыку, когда есть голос Шаха. Поэтому пока у меня мнения нет. Но Рахман это Рахман. Это всегда гениально, даже если непонятно.
Хочу перевод стиха от Шаха. Последний куплет меня сбивает с толку. Не могу его правильно интерпретировать. Может у Шаха будет понятно.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 20:46 | Сообщение # 797 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Annet) Никак. Не могу воспринимать музыку, когда есть голос Шаха.
Ты не Юлий Цезарь??? 
А тот перевод. что на планете дали??? Непонятно ....я не читала с автопереводчиком....жду твоего перевода....
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 20:56 | Сообщение # 798 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
|  я ни о чем не могу думать, кроме этого трейлера!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:04 | Сообщение # 799 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Svetlana961) А тот перевод. что на планете дали???
Есть еще трейлер с английскими субтитрами. Но там тоже похоже на то, что на планете. Мне непонятно. Я дословно перевела, но у меня последний куплент не вяжется. Хочется там по другому все сделать.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:06 | Сообщение # 800 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Ну тогда жди Шаха.....напишет....раз обещал....
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:11 | Сообщение # 801 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Уже на картинку накладывает:) Ждем.....
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:12 | Сообщение # 802 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Quote (Tash) Уже на картинку накладывает:) Ждем.....
А у него во сколько мероприятие в Манчестере. Он чем занимается? Ему же надо за столом сидеть или в президиуме.
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:12 | Сообщение # 803 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Похоже поэмой занимается...судя по твиттам:)
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Priya | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:18 | Сообщение # 804 |
|
Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2050
Награды: 134
Репутация: 291
Статус: Offline
| Все, у меня пульс зашкаливает! Я вот сейчас каааааааак все разом посмотрелаааааааааа!!! Сегодня не усну точно! А главное мучает вопрос К кому так бежал Шах, с таким выражением лица?
Идет так спокойно не далеко от взрывов. Видно сильна утрата любви. Жизнь стала безразлична. А тут Аннушка, как ангел -спаситель.
Мои мысли, мои скакуны!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:25 | Сообщение # 805 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Quote (Annet) А у него во сколько мероприятие в Манчестере. Он чем занимается? Ему же надо за столом сидеть или в президиуме.
С 21 до 23-50 по манчестерскому времени.....так что еще море времени))))
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:26 | Сообщение # 806 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Усе узнаем в свое время 
|
| |
| |
| Annet | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:46 | Сообщение # 807 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Вот мой перевод по английским субтитрам, но последний куплет мне не нравится, я его не понимаю.
Твои глаза шаловливые и озорные,
Твой смех беззаботный и дерзкий,
Твои волосы – распущенные небрежные локоны…
Никогда я не забуду,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.
Твоя рука, выскользнувшая из моей,
Твоя тень, отвернувшая свой взор,
Твой взгляд, так и не брошенный назад…
Никогда не прощу,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.
Твой беззастенчивый танец под дождем,
Как ты глупо дулась на всякие мелочи,
Твои невинные детские шалости…
Всегда буду любить,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.
Твои ложные клятвы и обещания,
Твои обжигающие убийственные мечты,
Твои мучительные беспощадные молитвы…
Всегда буду ненавидеть,
Пока дышу в этой жизни, пока дышу в этой жизни.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:53 | Сообщение # 808 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Ух ты.....как СИЛЬНО!!!!!!!!!! Ади и в самом деле ПОЭТ!!!!!!!!
И я думаю неважно, что мы не понимаем....это даже интереснее!!!! каждый интерпретирует стихи по своему.....
Аннет!! Спасибо....может Шахрукх что прояснит...хотя вряд ли....
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:57 | Сообщение # 809 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Кстати, зашла на Редифф....и челюсть отпала....во-первых для этого сайта соотношение уже 5:1...это просто чудо для Шахрукха))) И потом Раджа Сен ОЦЕНИЛ трейлер!!! я вообще в ауте)))))
|
| |
| |
| Tash | Дата: Четверг, 20.09.2012, 21:59 | Сообщение # 810 |
|
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Аннет! Страстные стихи!
Quote (Svetlana961) может Шахрукх что прояснит...хотя вряд ли....
Ага...он сам как иногда закрутит....что не знаешь, что и думать..философ наш...
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
