| Annet | Дата: Среда, 05.06.2013, 19:54 | Сообщение # 6 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Перевод благодарственного слова Шахрукха Кхана
Прежде всего Vanakam (здравствуйте) и добрый вечер.
Многие люди здесь, некоторые на сцене сегодня вечером, включая меня… Я отниму у вас немного времени и к сожалению я не могу хорошо говорить на тамильском. Я пытался его учить. Я делал это во время моего снимавшегося фильма, учил его. … Я знаю, это совершенно неподходящее то, что я сказал, но это единственное, что я знаю по-тамильски. Но я удовольствием воспользовался этой возможностью, потому что мне не часто предоставляется шанс побывать в Тамил-Наду, приехать в Чиннай, чтобы встретиться со всеми этими замечательными людьми… да, вы все, конечно же. Но я имею в виду всех тех замечательных людей, которые сами не знаю того сформировали мою жизнь, мою карьеру и научили меня тому, что я должен усердно трудиться и пытаться быть настолько же скромным насколько это возможно в этой работе.
Перво-наперво, конечно, раз сэр Камал присутствует здесь, я помню, первый раз я увидел его в Мумбаи на свадьбе. И я… Я очень взволнован этой наградой и я собираюсь поблагодарить семью персонально, сказать, как много это значит для меня. Но мне нужно рассказать вам истории о людях, которые сделали мою жизнь такой, какая она есть. Поэтому сегодня у меня появилась возможность сказать спасибо многим из них. Итак, я встретил сэра Камала на свадьбе моего друга, а затем я вернулся домой и сказал своей семьи и своей жене, знаете, я дотронулся до него и теперь я готов умереть. Не только как актер, не только как звезда, не только как посол этой страны, я думаю, просто как человек, как мне довелось узнать его, работая с ним в его фильме Hey Ram, я понял, насколько сильно и как часто живущие бываю затронуты великими людьми как господин Камал. Большое спасибо.
Еще расскажу вам, что когда я снимался для Hey Ram, он сказал мне, что мне не надо дублировать фильм, я должен лишь сыграть. Он не сказал мне, что я не буду дублировать фильм, потому что это фильм с синхронным звуком, там нет дублирования. Поэтому я должен выучить тамильский. Так что мне потребовалось 43 дубля для единственной строчки, которая является моей линией жизни: Appa tuppakki. Я до сих пор не выучил ее. Я говорил: Appa tuppakki, Appa tuppakki, Appa tuppakki. И мне очень жаль, что я не сказал ее правильно. Но спасибо за то, что позволили мне дышать одним воздухом с вами. Спасибо.
Я соприкасался со множеством замечательных людей, которые, как я уже сказал, сформировали мою жизнь. Не знаю, здесь ли сэр Мани Ратнам. Он дал мне шанс приехать сюда работать. Спасибо большое, сэр. Сантош Сиван, который был путеводной звездой и замечательным техническим работником. Господин Рахман, который… я думаю, что в конце моей карьеры, если что-то и будет вспоминаться обо мне, то только Чайя Чайя и все. Я все время ассоциируюсь с Чайя Чайя. Большое спасибо, сэр. Многие другие, некоторых из них я мог забыть, но сэр Приан и… многие люди, с которыми я работал в Мумбаи, это сэр Аджит, который приезжал работать в фильме. Поэтому все они, все люди из ____ были очень-очень полезны в моей карьере. И мне бы хотелось особенно упомянуть, прошлый год, когда я был здесь с Саундарией и Айшварией, они были очень добры и … он такой замечательный человек и я пришел к нему и попросил, я сказал, знаете, я делаю фильм со специальными эффектами, не сделали бы вы специальное появление в моем фильме? Так что сэр Раджни приехал, он был так добр.
Думаю, что за ту простоту и любовь, которые дала мне эта часть кино, и выказанное расположение, и научили меня столь многому, я никогда не смогу за это отблагодарить в достаточной степени. За исключением того, что каждый раз играя против Чиннай Суперкингз, я хочу выиграть. Во всех остальных ситуациях я полон уважения и чрезвычайно благодарен штату Тамил-Наду, Чиннаю и всей киноиндустрии и всем присутствующим здесь.
Я не знаю, присутствуют ли здесь вся семья Шиваджи. И мне бы хотелось рассказать небольшую историю. Я был очень молод, думаю, 17-18 лет, я был в Дели, мне дали 50 рупий, чтобы провожать всех звезд, всех знаменитостей в студию, это был вечер Национальной награды. И мне выпала честь быть провожатым мистера Шиваджи Ганешан и я помню, как я провожал его на сцену и так неудачно случилось, ступенька была не очень хорошей, он как бы облокотился на меня, вот так. И мне пришлось подхватить его на сцене, потому что что-то было не так со ступенькой. И я действительно верю, что сегодня вечером моя жизнь совершила полный круг, когда мне вручили эту награду. Я думаю, я верю, что именно из-за того, что он облокотился на меня, я стал звездой. Поэтому большое спасибо, сэр Шиваджи.
И я благодарю тебя, что был так добр, так скромен, что присутствуешь здесь сегодня вечером. И я благодарю Мэди, благодарю всех. Хочу поблагодарить сэра Шрирама, сэра Мадхована, всех представителей церемонии за предоставленную возможность. И особая благодарность всей семье еще раз. Я совершенно смущен и очень благодарен. Не думаю, что я заслужил это. Но если сэр Камал сказал, если семья сказала, возьми ее, кто я такой, чтобы сомневаться. Большое спасибо.
Я буду и дальше приезжать. Мне нравится работать здесь с прекрасными талантами, которыми богат город, штат. Я думаю, индийское кино лишь прогрессирует благодаря кинематографистам, режиссерам, продюсерам, прекрасным актерам и актрисам… спасибо, Криша, спасибо, Мадхован, я знаю их лично… всем вам, я думаю, индийское кино прогрессирует по всему миру благодаря тому, что все вы продюсируете здесь. Мы учимся на этом. Поэтому, пожалуйста, продолжайте работать, чтобы мы могли продолжать учиться, и пытаться также сделать некоторые хорошие хинди-фильмы. Спасибо большое.
Это заставляет меня чувствовать себя очень смущенным и очень гордым одновременно. Спасибо, Чиннай. Спасибо Виджай Авардс. Спасибо всем вам. Знаю, очень жарко. Спасибо за ожидание.
…
Еще раз. Он пытается напомнить мне о последнем матче, который был у нас с чиннайцами. Это кошмар. И если я не молюсь за ККР, моя любимая команда Чиннай Суперкингз. Это так, но простите меня, всякий раз, когда я играю против вас, я молюсь за свою команду больше. Но это лучшая команда на турнире.
Спасибо. Вы очень великодушны и добры, я не могу… если я останусь тут дольше… плюс пота в том, что вы можете говорить как будто со слезами. Спасибо большое. Это очень-очень волнительно для меня. Спасибо всем.
|
| |
| |
| Самудри | Дата: Среда, 05.06.2013, 19:54 | Сообщение # 8 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, ты наше солнце, СПАСИБО в который раз. ))))
Так приятно понимать, что говорит Шах.)))) А уж сладкоречивым каким он может быть,  я прям таю, как мороженное, полагаю, зал тоже растаял.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
| Annet | Дата: Среда, 05.06.2013, 19:54 | Сообщение # 9 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата (Самудри) А уж сладкоречивым каким он может быть,
Это да. Всем польстил.
Я не уверена насчет некоторых имен, написала, как расслышала.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 05.06.2013, 19:54 | Сообщение # 10 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Аннет!!!! Ты золото!!! Спасибо!!!!!!!!!!!
Цитата (Annet) И если я не молюсь за ККР, моя любимая команда Чиннай Суперкингз
Вот!! Он сказал так, а что написали СМИ??? Вот хотела бы быть доброй к ним, но никак не получается.....
Цитата (Самудри) Так приятно понимать, что говорит Шах.)))) А уж сладкоречивым каким он может быть, я прям таю, как мороженное, полагаю, зал тоже растаял.))))
Я тоже растаяла вместе с ними))))))
|
| |
| |
| Марджани | Дата: Среда, 05.06.2013, 19:55 | Сообщение # 14 |
 Commodore
Группа: Проверенные
Сообщений: 4371
Награды: 23
Репутация: 100
Статус: Offline
| Цитата (Самудри) А уж сладкоречивым каким он может быть, biggrin я прям таю, как мороженное, полагаю, зал тоже растаял.))))
Спасибо милая Аннет!!!!
Я знаю, что ключ к целостности, счастью и радости - в моей готовности проявить любовь.
|
| |
| |
