• 02.02.2026, 10:54
  • Гость

SRKGalaxy

  • Главная
  • Участники
  • Последние сообщения
  • Личные сообщения()
  • Вход
  • Регистрация
    • Страница 1 из 2
    • 1
    • 2
    • »
    SRKGalaxy » Гостинная с камином » Медиа-галерея » Shahrukh Releases 'Mughal-E-Azam' Documentary (видео, посвященные док. фильму о "Великом Моголе")
    Shahrukh Releases 'Mughal-E-Azam' Documentary
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 14:06 | Сообщение # 1
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Shahrukh Unveils Mughal-E-Azam | HQ

     
    TashДата: Пятница, 25.02.2011, 14:06 | Сообщение # 2
    Королевский Архивариус!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 29101
    Награды: 113
    Репутация: 515
    Статус: Offline
    The King's royal effort

    Shah Rukh Khan unveils the new documentary his company has produced on the classic Mughal-e-Azam

     
    TashДата: Пятница, 25.02.2011, 14:06 | Сообщение # 3
    Королевский Архивариус!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 29101
    Награды: 113
    Репутация: 515
    Статус: Offline
    Shahrukh Releases 'Mughal-E-Azam' Documentary

    Перевод Аннет!!!!

    Вот начало до 1:47.

    Мой отец работал на фильме один день очень давно.
    Он играл так ужасно, поэтому господин Азиф убрал его из фильма.
    Возможно он считал, что ему лучше не пытаться стать актером, а родить актера.
    Он рассказывал мне эту историю, когда я был очень маленьким.
    Поэтому у меня личностное восприятие этого фильма.
    Когда я встретился с семьей Азифа, я им рассказл эту историю.
    Отец должен был израть роль Аджида, роль Патана. Мой отец патан, поэтому был выбран.

    Дань Шахрукх Кхана 'Mughal-E-Azam'
    Бадшах Болливуда большой поклонник бадшаха индийского кино 'Mughal-E-Azam'.
    Шахрукх Кхан представил документальный фильм 'Mughal-E-Azam - дань сына отцу' в Мумбае,
    который также представляла какая-то компания.
    За счет всего ,что есть в фильме (перечисляет что, поняла только слово история) его нужно смотреть
    Я смотрел его в детстве. Возможно в первый раз я не понял его до конца.
    Но когда смотрел во второй раз его притягательность, его красота, исполнение, его индивидуальность,
    поэзия этого произведения, все это, я думаю, увлекло меня.

    Дальше пока мне не понятно. Единственное поняла, что ему начал журнались задавать вопрос о Салмане, не слушая, что Шах пытается его остановить. Наконец, Шах сказал, что у нас тут разговор о фильме 'Mughal-E-Azam'.

    Потом диалог из Дона: Самая большая ошибка врагов Дона в том, что они враги Дона.
    Потом говорит, что у него любимый диалог другой, но то, что он произносит я в фильме не помню.
    Что-то о том, что мама будет растроена говорят Дону, на что он отвечает: Нет, господин инспектор, вы не знаете моей мамы. Она будет очень счастлива, услышав это.

    Длинные волосы
    Говорит об уважение к женщинам, о том что у них у всех длинные волосы и они легко с ними управляются и ему бы хотелось знать, как это у них получается. Потому как он очень мучается. Когда встаешь с утра ими надо заниматься, укладывать и тому подобное.
    "Это действительно очень мучительно. Я жду окончания съемок. Это действительно мило, что у меня есть четыре женщины (не знаю почему четыре), которые все время заботятся обо мне, что замечательно. Но моя дочка, увидев меня, сказала: папа, я хочу, чтобы ты принял ванну. Это огромная проблема. Но я могу от них избавиться только когда закончатся съемки фильма.

    Дальше про маму по-английски. Пусть Надя переведет. Мне на это потребуется слишком много времени.

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 14:07 | Сообщение # 4
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Таш...за видео спасибо!!!!! еще бы кто перевел??? Надя?? Аннет?? Просьба к вам.....просветите!!!!!
     
    AnnetДата: Пятница, 25.02.2011, 14:07 | Сообщение # 5
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    Светлана, он там много на хинди говорит. Могу только приблизительно просветить на основе статей и знакомых слов.

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 14:07 | Сообщение # 6
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Quote (Annet)
    Светлана, он там много на хинди говорит. Могу только приблизительно просветить на основе статей и знакомых слов.

    Не страшно))))) Ты начнешь...Надя добавит...вот и получим целую картинку.....

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 14:12 | Сообщение # 7
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    SRK: 'K. Asif told my father, 'Give birth to an actor!' '

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 14:34 | Сообщение # 8
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Quote (Tash)
    "Это действительно очень мучительно. Я жду окончания съемок. Это действительно мило, что у меня есть четыре женщины (не знаю почему четыре), которые все время заботятся обо мне, что замечательно

    Я думаю, что четвертая его личный парикмахер...ведь это ей приходится заниматься его волосами ежедневно))))

    Аннет!!!!!!!!!!!!!! Спасибо тебе БОЛЬШОЕ ПРЕБОЛЬШОЕ!!!!!

     
    AnnetДата: Пятница, 25.02.2011, 14:39 | Сообщение # 9
    Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
    Группа: Модераторы
    Сообщений: 11180
    Награды: 146
    Репутация: 479
    Статус: Offline
    Quote (Svetlana961)
    что четвертая его личный парикмахер...

    А она у него женщина? Тогда возможно.


     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 14:42 | Сообщение # 10
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Quote (Annet)
    А она у него женщина? Тогда возможно.

    У Шаха возможно все...он может даже маму свою иметь в виду, которая смотрит за ним с небес...про нее он тоже что то говорил в интервью....

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 16:56 | Сообщение # 11
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Shahrukh Khan: My father was rejected for MUGHAL-E-AZAM

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 17:06 | Сообщение # 12
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    Shah Rukh Khan's Personal Connection With Mughal-E-Azam And Dilip Kumar - Bollywood News

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 17:13 | Сообщение # 13
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    А это сам фильм...о фильме

    MUGHAL-E-AZAM - A Documentary By Shah Rukh Khan-Segment1.mpg

     
    SvetlanaДата: Пятница, 25.02.2011, 17:20 | Сообщение # 14
    Самый главный босс..Главнее только Дима))
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 77484
    Награды: 157
    Репутация: 553
    Статус: Offline
    MUGHAL-E-AZAM - A Documentary By Shah Rukh Khan -Segment2.mpg

     
    ReinaДата: Пятница, 25.02.2011, 19:26 | Сообщение # 15
    Captain
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 1263
    Награды: 4
    Репутация: 122
    Статус: Offline
    Спасибо всем за видео и за переводы!!
     
    SRKGalaxy » Гостинная с камином » Медиа-галерея » Shahrukh Releases 'Mughal-E-Azam' Documentary (видео, посвященные док. фильму о "Великом Моголе")
    • Страница 1 из 2
    • 1
    • 2
    • »
    Поиск: