Сорри, местами коряво, на скорую руку перевела)))
"Благодаря Богу, дом у меня большой, места много, так что пока я его весь не заполню наградами, я вас в покое не оставлю, я буду продолжать упорно трудиться. Теперь это даже более важно, потому что каждый раз когда я посещаю эти церемонии вручения наград -- Гильдия Продюсеров Шевроле Апсара очень важна потому что большинство людей, занятых в ней, мне много помогали. А именно господит Мукеш Бхатт, господин Рамеш Сиппи, Яш-джи, Каран, Ронни Скрюввалла и многие другие продюсеры, так что это стало моим долгом -- быть частью этой церемонии и каждый раз когда я посещаю её и потом приезжаю домой, мои дети спрашивают меня, как это обычно делают жены, что ты принес мне сегодня? Поэтому я должен заработать награду. Они сейчас уже спят, наверно, но я оставлю её (награду) около их постелей, так что когда они проснутся, они меня обнимут и я буду очень счастлив. Я также очень счастлив потому что Каран много работал над этим фильмом и неважно, какого вида эта награда, это все равно признание и я очень благодарен Апсара и всем остальным, и особенно зрителям, потому что это награда называется "Выбор зрителей". Спасибо вам огромное за вашу доброту ко мне. Я буду работать больше и усердней [от меня: господи, куда еще больше)))] и постараюсь сделать так, чтобы приносить вам хорошее развлечение. Половина вещей, которые говорят обо мне очень странны... в отношении ссор и прочего (descents and affrontations -- не вполне поняла "падение и оскорбление"???) Я всегда говорю, что у актеров почти нет времени быть с кем-то, если вы не работаете с ними. Например, я закончил "Эту пару создал бог", inshallah я начну фильм с Яш-джи в тот же момент, как он меня попросит, но у меня не было возможности встречаться с Ади. Но мы друзья. Не общаться потому что вы не работаете вместе не значит, что дружба закончилась, вы всегда желаете всем вего наилучшего. И я всегда говорил про Фару, что она один из лучших режиссеров в нашей стране, я думаю, что как человек она даже лучше чем как режиссер. Поэтому никогда не было никакой проблемы. Я звонил ей когда она получила награду в прошлый раз, вроде за Munni (??). Я позвонил и сказал, приходи ко мне за кулисы, она не могла, и я пошел на свое выступление. Сегодня у неё было время и я очень тронут и счастлив, что могу хотя бы увидеться с ней, но опять же мы встречаемся только когда работаем в одном месте. У нас не было проблем. По крайней мере, в моем сердце.
Я люблю всех женщин в мире, поэтому... Первый фильм Анушки был со мной, поэтому я очень горжусь ей. И Видья одна из моих самых любимых актрис. Я бы хотел, чтобы все пять девушек получили награду, чтобы все пять могли меня обнять.
Честно говоря, я придаю много значения любой награде, которую получаю. Они много для меня значит и делают меня очень счастливым. Я работаю уже так много лет и все же чувствую себя как ребенок, когда получаю их. Когда кто-то другой получает награду, я рад за них и если хочу получить эту награду, я работаю еще усердней в следующем году. Я пытаюсь повзрослеть и стат сильней и работать усердней. Но я очень счастлив, что звание лучшей актрисы, лучшего entertainer (эээээ... "развлекатель") и лучшего актера выиграли те, кто их выиграли, потому что я думаю, что в конечном итоге, мы находимся в той стадии (в такой профессии???), когда мы очень счастливы получить такое признание. Поэтому я рад за всех, а больше всего за себя.
Качмар, он просто помешан на работе))))
