| Новости о любимом ШРК - 4 |
| Jane | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 02:11 | Сообщение # 1 |
 Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11200
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| IIFA Awards: очарование Шахрукх Кхана сразило киноаудиторию
Несмотря на травму колена, доставляющую ему беспокойство, суперзвезда Болливуда Шахрукх Кхан подтвердил, что нехватка главных звезд не омрачила ослепительную ночь IIFA, очаровав зрителей своим присутствием на меропртиятии и остроумными остротами.
Шахрукха, который слегка прихрамывает с тех пор, как он приземлился здесь, прибыв на IIFA празднования/выходные, приветствовали истеричные поклонники везде, куда бы он не пошел.
Несмотря на то, что церемония награждения началась почти на два часа позже, зрители упивались Шахрукх Кханом, которого окрестили в местных средствах массовой информации звездой уровня Брэда Питта (пфе!), в то время, когда он был на сцене вместе с ведущими Боманом Ирани и Ритешем Дешмукхом. Он шутил с дуэтом, ведущими IIFA награждение в 4-й раз, рассказал им, что они плохие хозяева и дал им советы, как лучше выполнять свою работу. Более чем 20 000 толпа даже не возражала против глупых шуток Бомана и Ритеша, поскольку они могли видеть Шахрукх Кхана лично большую часть времени. (вот это вмазали мужикам!)
Шахрукх Кхан посетил IIFA после перерыва, длившегося шесть лет, и ушел с трофеем как лучший актер. Фактически, Шахрукх Кхан и Аннушка Шарма, которая выиграла награду за лучшую женскую, были только двумя звездами из списка кандидатов в обеих категориях, которые присутствовали на этом мероприятии. Шахрукх Кхан также станцевал под музыку из песен своих фильмов, а также под хит Аамир Хана "Aati kya khandala" и песню из Dabangg с Салман Кханом в главной роли.
Хотя его танцевальные движения были значительно сокращены из-за его травмы колена, он компенсировал это своими юмористическими остротами и шутками, рассказывая поклонникам, что лучшие танцевальные движения были придуманы в Болливуде, когда актеры страдали от боли, как то, когда он снимал "Shava Shava "с расстройством желудка.
источник http://www.dnaindia.com/enterta....1559417
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
|
| bagiraya | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 02:16 | Сообщение # 2 |
 Commodore
Группа: Пользователи
Сообщений: 3536
Награды: 34
Репутация: 287
Статус: Offline
| Спасибо Женьчик!!Повеселила 
Каблуки изобрели мужчины, что попочка наша стала сексуальнее и мы не могли далеко от них убежать))))
|
| |
| |
|
| Jane | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 02:21 | Сообщение # 3 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11200
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| а меня зло взяло! большие ЦАБЭ, мля! словно Шаху больше всех надо было!! у него да у Анушки хватило воспитания и ответственности приехать на серьёзное мероприятие. Аамирки же не было, как я поняла? про Салу я даже не спрашиваю. чмо. если он мне раньше нра, то в последнее время - блюэээ, прям прицельно!
ведь присутствие на подобных награждениях это уважение к тем, кто делает кассу вашим фильмам! к зрителям!
фууух! чёто я завелась! из-за колена масика. точняк.
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
|
| bagiraya | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 02:34 | Сообщение # 4 |
|
Commodore
Группа: Пользователи
Сообщений: 3536
Награды: 34
Репутация: 287
Статус: Offline
| Не нервничай  феншуй детка!!Мася там круче Бредов Питов!!
А Амир вообще церемонии не посещает,а Салу зазнался!!!Сра.. на них!
Каблуки изобрели мужчины, что попочка наша стала сексуальнее и мы не могли далеко от них убежать))))
|
| |
| |
|
| bagiraya | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 02:42 | Сообщение # 5 |
|
Commodore
Группа: Пользователи
Сообщений: 3536
Награды: 34
Репутация: 287
Статус: Offline
| А про колено, если б уж совсем хреново было бы,Масик-не дурак и не в каких церемониях не участвовал бы!!Ничего, щас операцию сделает, подлечится и будет как новенький!!!
Каблуки изобрели мужчины, что попочка наша стала сексуальнее и мы не могли далеко от них убежать))))
|
| |
| |
|
| Надинка | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 07:49 | Сообщение # 6 |
 Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 10302
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Jane) Фактически, Шахрукх Кхан и Аннушка Шарма, которая выиграла награду за лучшую женскую, были только двумя звездами из списка кандидатов в обеих категориях, которые присутствовали на этом мероприятии.
Скоро до того дойдет, что на церемонии будут приходить только те, кто известно, что получит награду.  Уже дошло. Впрочем, их уже столько развелось, этих церемоний, что актеры наверно устали на них ходить. 
Quote (Jane) Шахрукх Кхан также станцевал под музыку из песен своих фильмов, а также под хит Аамир Хана "Aati kya khandala" и песню из Dabangg с Салман Кханом в главной роли.
Не знала, что так можно... Не под свои песни. Один за всех! в общим.
Аамир не ходит на награды. У него какой-то молчаливый протест как будто)) Где-то читала, что он теперь и Национальные игнорит. Буду считать, чт он также как и я обиделся на них за то, что не дали Шаху за МНИК.
Quote (Jane) как то, когда он снимал "Shava Shava "с расстройством желудка.
О, интересно. Бедняга! Жесть. Буду смотреть в следующий раз и искать признаки расстройства желудка на его лице...
Спасибо, Женьчик! 
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 11:40 | Сообщение # 7 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10434
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Бедняга! Жесть. Буду смотреть в следующий раз и искать признаки расстройства желудка на его лице...
Надя, я вчера все тоже пыталась вспомнить, что же там за движения в этой песни после статьй, где была такая фраза
Teaching his fans how to sway to "Say shava shava", Shah Rukh suggested the fans to presume they had to "pull the flush and knock the door".
Даже думала диск поставить, но поленилась. Что там было движение, что как будто тянут за цепочку в туалете, это помню, а вот про дверь не могу вспомнить.
Quote (Надинка) Не знала, что так можно... Не под свои песни. Один за всех! в общим.
Шах уже исполнял где-то под Даббанг. И почему бы нельзя. На старые они часто танцуют. Вот на новые это да, никого кроме Шаха пока не видела, но он и не танцевал, он парадировал. Причем он сделал микс движения: соединил движение из Даббанга и из Реди. Да, еще ноги подкидывал, это тоже вроде Салмановское движение, но не помню из какого фильма. Салу будет в ярости.
|
| |
| |
|
| Надинка | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 12:14 | Сообщение # 8 |
|
Заслуженный рецензент!!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 10302
Награды: 82
Репутация: 425
Статус: Offline
| Quote (Annet) Даже думала диск поставить, но поленилась. Что там было движение, что как будто тянут за цепочку в туалете, это помню, а вот про дверь не могу вспомнить.
Хм. Может имеется в виду одновременно? Забавная рекомендация, конечно.
Quote (Annet) Шах уже исполнял где-то под Даббанг. И почему бы нельзя. На старые они часто танцуют.
Да я привыкла как-то, что они под свои в основном... Ну, им видней.
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 12:18 | Сообщение # 9 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10434
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Quote (Надинка) Забавная рекомендация, конечно.
Очень забавная. Причем я так перевод и не нашла, по наитию догадалась. Хотя я не уверена, что он именно так сказал. Все статьи из Торонто весьма странные в плане английского. И куча ошибок. В индийских СМИ меньше.
|
| |
| |
|
| Jane | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 12:22 | Сообщение # 10 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11200
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| Аннет, а ты не жадничай, а тащи статьи сюда  будем вместе разбираться!
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 12:31 | Сообщение # 11 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10434
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Оказывается статья в индийским СМИ.
Вот ссылка.
Сообщение отредактировал Annet - Понедельник, 27.06.2011, 12:32 |
| |
| |
|
| Tash | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 13:03 | Сообщение # 12 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 27624
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Спасибо, Женчик!!!
Приятно читать, что Шаха оценили... как обычно впрочем)))) Он ответственный, а другие пусть сами за себя решают... А Шах один за всех и отъюморит, и отпляшет:)))
Quote (Annet) Салу будет в ярости.
Я думаю, что Шах на это и расчитывал, чертяка...
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 13:09 | Сообщение # 13 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10434
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Quote (Tash) Я думаю, что Шах на это и расчитывал, чертяка...
Возможно. Потому что шарж был действительно весьма язвительным (если можно так сказать о танце). Причем, как я поняла, он прошелся по поводу брюк не по размеру, которые Салу просто боялся потерять.
Надя, успокой меня и скажу, что в этм контексте слово bleeding можно перевести как-нибудь по другому, а не прямым значением.
However, after finishing his action-packed act, Shahrukh limped out of the stage with his knees bleeding.
|
| |
| |
|
| Jane | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 13:54 | Сообщение # 14 |
|
Fleet admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 11200
Награды: 76
Репутация: 432
Статус: Offline
| я не Надя, но можно перевести в т.ч. достойное жалости колено. или типа стоило пожалеть коленку
Воистину только в сновидениях мы обретаем подлинную свободу. Все остальное время мы на кого-то работаем...
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 14:05 | Сообщение # 15 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 10434
Награды: 138
Репутация: 474
Статус: Offline
| Женя, значения этого слова я знаю, я имела в виду грамматически там можно перевести как обессиленной или нет. То есть все ли там в смысле грамматики хватает для такого перевода.
У меня английская грамматика на уровне подсознания.
|
| |
| |
