|
Весь Болливуд - 21
|
| Annet | Дата: Среда, 05.07.2017, 20:09 | Сообщение # 331 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11140
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Самудри (  ) И вообще, отзыв где?
Ну ты же знаешь, мне на фильмы, что я переводила, писать сложно. Может завтра набросаю пару абзацев. Но лучше тебя мне все равно не написать.
Доступно только для пользователей
|
| |
| |
|
| Tash | Дата: Среда, 05.07.2017, 21:39 | Сообщение # 332 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 28746
Награды: 112
Репутация: 515
Статус: Offline
| Девочки, спасибо всем за отзывы! 
Annet, спасибо за перевод и сабы к фильму Аюшика!  Я тоже мальчика люблю, поэтому обязательно посмотрю.
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Четверг, 06.07.2017, 22:20 | Сообщение # 333 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11140
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Филлаури / Phillauri (2017)
Отпишусь по горячим следам. В общем и целом мне понравилось. На мой взгляд, надо бы сократить чуток современную часть с этими шатаниями "ты меня любишь-ты меня не любишь". Тем более, что девушка раздражала - южное дерево. Парень тоже иногда раздражал, потому как оверэктить не умеет, а по роли именно это было надо, когда он играл комедию. Когда был серьезным, был вполне ничего (если не считать губ в поллица).
История в истории красивая. Анушка с Дилджитом составили красивую пару. Красивая музыка в этой части. Очень подходящая к эпохе и антуражу. Никаких тебе современных звуков. Никакой попсы.
Призраки вполне достоверные, так что команде Шаха зачет. Пусть и не очень трудная была работа, но они справились. Тем более, как я понимаю, и цветовую обработку делали они. Мне нравится, когда чуть желтоватый фильтр применяют.
Но был один минус, который мне все подпортил под конец. Режиссеру совет - знай меру. Уж на что я романтичная, но и у меня в этот момент циничные мысли промелькнули, которые на хрен всю развязку смазали. Это красиво и сентиментально выглядит у живых (она кладет его ладонь себе на живот), а вот у призраков, извините.
|
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Четверг, 06.07.2017, 22:21 | Сообщение # 334 |
 Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8133
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за отзыв. Я ваще-то другой ждала, но этот тоже приятно почитать.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
 
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Пятница, 07.07.2017, 08:49 | Сообщение # 335 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76887
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Самудри, спасибо за отзыв, ты так завлекательно написала, надо посмотреть...
|
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Пятница, 07.07.2017, 08:54 | Сообщение # 336 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76887
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо за Филлаури....мне как то этот жест тоже странным показался, но я его пропустила мимо),а молодежь действительно не очень, бабуля зато очень колоритная))
|
| |
| |
|
| sarra | Дата: Суббота, 08.07.2017, 00:11 | Сообщение # 337 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Посмотрела про милую Бинду. В качестве отзыва могу сказать только-фильм замечательный,смотрится легко,немного печально и в то же время светло и умиротворенно.Полностью согласна с Самудри про то,что нет в этом фильме ни черного ни белого и финал близок к суровой правде жизни.Однако, все как-будто счастливы и довольны,нет разбитых сердец и душераздирающих обид -пусть не любовный,но все же хеппи энд.
Немного впечатлений от сюжета.Начало истории совсем обычное.Мальчик,девочка-соседка,общие учеба,проделки,много времени вместе,друзья неразлейвода.Свой в доску пацан,которого знаешь как облупленного с детских лет редко бывает героем романа.Все,наверное,через это проходят в школьные годы.Подружишься с мальчишкой,и так комфортно вместе проводить время ! он рассмешит,он утешит (как Абхи-спасительный чердак Бинду ) Но, в мозгу всегда сидит мыслишка-только не влюбляйся,только не влюбляйся,а то все испортишь !!! Потому.что мне не нужна твоя любовь,мне нужен просто мой дружбан и я не хочу чувствовать себя виноватой за то,что не могу дать тебе больше,чем сердечная дружба..Мне искренне жаль героя,жаль его глубокое безответное чувство и очень понравилось,что неудачная попытка создать союз своей мечты не стала для него трагедией всей жизни.Да,печально,не все мечты сбываются.Но подруга детства-юности его не обманывала,какое-то время пошла на поводу его настойчивости,но не далеко и недолго.Он сам взрастил в себе эту безответную любовь,ему с этим и жить..И спасибо авторам за концовку,жить будет долго и счастливо,храня в сердце светлую память о милой Бинду.Другой исход ситуации,считаю,невозможен-это будет уже другая история.Не в характере героини.Кстати,Паринити вижу второй раз после Мятежников любви-хорошо играет,не умею грамотно расписывать актерский таллант,просто получила удовольствие от ее работы второй раз.Главного героя вижу впервые,хотя мои глаза были чаще на субтитрах,однако он впечатлил игрой ,я бы даже сказала восхитил.Подскажите,его самый сильный фильм,интересно посмотреть еще и разного.
Очень понравился юмор фильма и все второстепенные персонажи.
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
Сообщение отредактировал sarra - Суббота, 08.07.2017, 01:01 |
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Суббота, 08.07.2017, 10:15 | Сообщение # 338 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76887
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| sarra, спасибо за отзыв, я ещё больше заинтересовалась, надо смотреть ...
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Суббота, 08.07.2017, 18:31 | Сообщение # 339 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11140
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Спасибо за отзыв, sarra. Рада, что тебе понравился фильм.
Что касается еще что-то с этим актером, то у него нет слабых фильмов в плане актерской игры. А вот содержание фильмов разное. Поэтому может тебе лучше в нашем каталоге почитать отзывы и выбрать.
Вот названия его фильмов (даю на хинди, потому что на русский все переводят по разному): Vicky Donor,
Nautanki Saala, Bewakoofiyaan, Hawaizaada, Dum Laga Ke Haisha.
|
| |
| |
|
| sarra | Дата: Суббота, 08.07.2017, 18:42 | Сообщение # 340 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Спасибо,Аннет,за наводку,за сабы,за совет 
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
|
| Самудри | Дата: Суббота, 08.07.2017, 21:49 | Сообщение # 341 |
|
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8133
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| sarra, спасибо за отзыв.))) Ну наконец-то тебе хоть что-то понравилось.  Погляди еще Паринити с Сушантом в Настоящеи индийском романе, может тебе кроме Аюшмана еще и Сушант нормально пойдет.
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
| |
| |
|
| sarra | Дата: Суббота, 08.07.2017, 22:42 | Сообщение # 342 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Поживем увидим. 
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
Сообщение отредактировал sarra - Воскресенье, 09.07.2017, 17:00 |
| |
| |
|
| Svetlana | Дата: Вторник, 11.07.2017, 20:11 | Сообщение # 343 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 76887
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Моя милая Бинду / Meri Pyaari Bindu (2017)
Странно все таки устроено наше восприятие фильмов и историй....смотрим вроде бы одно и даже впечатления от фильма одинаковые, и я могу подписаться под каждым словом Саму и Сары...но вот окончательный итог или так сказать душевное принятие истории совсем разное...ибо я осталась совершенно равнодушной и смотрела фильм как бы со стороны...
Меня ничего не трогало....я не сочувствовала и не сопереживала героям...вот нигде мое сердце не дрогнуло и не затрепетало, может только в кульминации фильма навалила тоска....почему тоска-не знаю, но ощущения именно такие...
Все правильно....все правдиво...но не мое....
Аннет, спасибо большое за перевод!
|
| |
| |
|
| sarra | Дата: Вторник, 11.07.2017, 20:39 | Сообщение # 344 |
|
Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 963
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Offline
| Цитата Svetlana ( ) тоска....почему тоска-не знаю
Кто сказал,что чудес не бывает...просто посмотрите на НЕГО внимательно
|
| |
| |
|
| Annet | Дата: Вторник, 11.07.2017, 20:46 | Сообщение # 345 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11140
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Света, спасибо за впечатления.
Ну, конечно, смотрим по разному. Я тоже не могу сказать, что вот прям сопереживала, ногти кусала. Нет. Нет там никакой особой беды, чтобы сильно сопереживать. И вообще, главными были не Абхи с Бинду для меня, а мои внутренние мысли и чувства. Всякие грустные философские заморочки. Для меня этот фильм из категории "чтобы погрустнячить".
|
| |
| |
