Но жаль, что не фанатеет Саму, потому что странное заболевание служанки мне не дает покоя
Опиши мне симптомы, я заочно попытаюсь поставить.
ЦитатаJeremia ()
ооооооооооооон, ну давай, пиши громилку, уже потираю руки в предвкушении
Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch'tis (2008г.)
Ну, чего сказать… Мне понравился кин, чего не ожидал никто. Правда, мне было проще потому, что почитав отзыв Аннет, я предусмотрительно выкачала себе релиз мало того, что в нужной озвучке, так еще с прицепленным внешним файлом сабов, и глядела кин не только на слух, но и с бегущей титровой строкой. Поэтому текст диалогов был понятен практически весь и сразу, за исключением парочки отдельных особо закрученных фразеологизмов, и возможность не концентрироваться чрезмерно на звуковом восприятии позволила получить удовольствие полностью. Оно трогательно, смешно, прикольно, сентиментально, наивно и очень мииииило))))). Прям рекламный проспект о северной провинции Франции вкупе со стебом над национальными стереотипами.
Страшки-актеры оказались такими обаятельными няшками, что не проникнуться их доброжелательной прелестью невозможно. История не перегружена интеллектуальными изысками, кин предназначен для отдыха и расслабона вечерком, соответственно искать в нем глубокой философской подоплеки не надо. Зато можно порадоваться за французов, которые умеют снимать о своей родине такое приятное, доброе и пропитанное любовью к самим себе кино. Мне почему-то вспомнился во время просмотра приснопамятный нашумевший Левиафан, и подумалось, что вместо чернухи и депресняка, сделанного Звягинцевым по заказу, про любую нашу провинцию или про каждую малую национальность можно снять такое же положительное милое кино. Потому что люди везде остаются людьми и хороших значительно больше, чем плохих. При желании даже в раю можно накопать негатив, а вот показать свою страну с искренней нежностью могут только действительно патриотичные люди.
Главный герой – симпатишный (внутри, потому что снаружи ужас-ужассс))) не сильно умный карьерист-неудачник, местами откровенный слабак и врун, жена у него зажравшаяся мегера с лошадиной челюстью, типа красавица с модельной внешностью, живут они в окружении таких же одновременно амбициозных и пресыщенных коллег. Все южняне показаны мало того, что снобами, но еще и какими-то вопиющими невеждами. Жена так ваще истеричка припадочная. И они представляют себе монстрами граждан севера собственной страны? Хто тут собственно говоря монстр? Не, ну народ, Франция – маленькое государство (по нашим меркам)))) и так позорно не знать о климатических особенностях других регионов? Они ваще в школе чего-нибудь учат? Ну то есть вся комедийность ситуации с вынужденным переездом на север, построенная на предрассудках и какой-то дремучей безграмотности меня повеселила конечно. Я попыталась представить себе подобную трагедию нашей постсоветской семьи из-за переселения, например, из Краснодарского края куда-нибудь в Новосибирск и поражала в голос.
Зато конечно ржики-северяне прекрасны, особенно режиссер фильма, исполнивший вторую главную мужскую роль. И с их диалектом, и с их легким вполне закономерным недоумением, и с их беспредельной терпеливостью, и с их снисходительным спектаклем, устроенным, чтобы спасти семью новообретенного начальника (этот кусок - ржака полная). С их прелестными возрастными персонажами, у которых в головах изумительной оригинальности тараканы. Мама героя, которого играл реж, просто роскошная грымза, практически северо-французская баба Яга, а сам его персонаж – натуральный плюшевый мишка и внешне и по характеру. В общем, все ржики умиляют не по-детски. Прям не кин, а настойчивая зазывалочка туристического агентства – приезжайте к нам, тут красиво, не холодно и не страшно, мы хорошие, гостям рады и маленьких детей не едим на завтрак. Я по-доброму позавидовала главгеру, всем бы так везло на людей, заодно подумала о том, что любая страна хороша по-своему. Пейзажики и виды городов показали красивые, особенности национальной кухни вызвали желание чего-то из этого съесть, общая атмосфера дружбы, легкости и радостного развлечения навеяла мысли о далеком отпуске, короче, кин оставил массу положительных эмоций после себя.
Отдельный респект переводчикам. Потому что это сделано просто гениально, так обыграть русскую речь, чтобы суметь передать аналоговые особенности французского диалекта, а потом всё это блестяще озвучить, молодцы ребята, фильм переведен с той же любовью, с которой французы его снимали. Перевод добавил большую часть смешных приколов в диалогах и украсил кин просто феноменально. Актеры хороши, но и те кто дал им свои голоса не хуже. По итогу - кто хочет приятно провести время, отдохнуть и проникнуться атмосферой дружбы, любви и позитивного отношения к человечеству – рекомендую. Ржики обязательно покорят вас так же, как ненавязчиво обаяли главного героя и его семью. И возможно вы подхватите парочку прикольных выражений, «Жажоба» вместо «Черт побери» очень неплохо звучит, а главное никого не покоробит. Народ, глядите кин, не пожалеете. Как-то так.))))
З.Ы.Так что, Оксана, месть не задалась. Предлагаю очередной обмен, ты – Во имя Бога, я – что-то французское, немецкое, английское на твой выбор. Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
та блин! была тихая-мирная дама, вот прям классическая овца, которую за бюст схватят, она глаза в пол, к комоду прижмут и поимеют, молчит. Ну, как бы не заболевание, да? потом вдруг она начинает голову набок клонить по любому поводу, и чесаться иногда. Лицо при этом явно как при психическом отклонении, причем серьезном. А к концу фильма у нее уже лицо прям слоями отваливалось. Собственно, такие "симптомы. Я ж блин с ног сбилась искать в сети, что за служанка у него была и чем таким загадочным она болела
ЦитатаСамудри ()
Мне понравился кин, чего не ожидал никто
ты меня пугаешь
ЦитатаСамудри ()
можно порадоваться за французов
вооооооооооооооооооот! Я о том постоянно и говорю, что французское кино держится особняком, не идя на поводу массового обезличивания, и в нем всегда есть вот эта французскость - быть самим по себе, любить свою страну и свою нацию, но не как у америкосов с выпячиванием собственного величия, а просто с чувством собственного достоинства и теплотой.
ЦитатаСамудри ()
что вместо чернухи и депресняка, сделанного Звягинцевым по заказу, про любую нашу провинцию или про каждую малую национальность можно сделать такое же положительное милое кино
отличная мысль, между прочим. Но недавно наткнулось на дебаты о причинах русофобии в мире, и там была мысль, что как бы ни ненавидели русских прочие, никто не ненавидит русских больше самих русских. И я подумала, что есть в этом что-то. Это бы объяснило и нашу "культуру" с бесконечными ментами-братками-бухлом-матом как в кино, так и на ТВ, да вообще везде. Не так давно обсуждали с русскими друзьями, почему нет альтернативы чернухе. Разве мы, в частности, разговариваем матом, как в том же Левиафане? Разве кто-то из нас любитель водки? Разве есть среди нас те, кто в слове из трех букв делает по четыре ошибки? Так почему куда ни плюнь нам показывают русское быдло? С матюгами, беспросветным пьянством и тупое до безобразия? Никто не говорит, что его нет, но разве нет ничего другого? Ну, допустим, я не жила в глубинке, но я зато по ним помоталась на заре карьеры. И да, много пьянства, но много нормальных, милейших людей. Помню, как-то ехала в такую дыру, что аж зубы разболелись от тоски, в одно гос.учреждение, так у меня был шок, когда вместо официоза меня там ждали домашние булочки и чаепитие. Люди разные, но светлое кино почему-то снимать никто не торопится.
ЦитатаСамудри ()
потому что снаружи ужас-ужассс
могу себе представить твой шок от алжирца Када Мерада, это у меня иммунитет, я привыкла, потому что актер отличный
ЦитатаСамудри ()
мегера с лошадиной челюстью, типа красавица с модельной внешностью
имхо, действительно страшная тетка, а попадались отзывы от мужчин, русских кстати, что нереальная красота. Вот и пойми мужскую половину населения
ЦитатаСамудри ()
И они представляют себе монстрами граждан севера собственной страны?
ну, а у нас? анекдоты про чукчей или эстонцев, я уже не говорю про мнение насчет тех же кавказцев. Да что там про разные климатические зоны (уж чего в России полно), давайте про Москву и Питер, это ж вообще классика! Из любимых анекдотов на эту тему:
Санкт—Петербург настолько культурный город, что птицы, пролетая над ним, терпят.
Только в Питере таксисты слушают в машине аудиокниги Достоевского, а не радио Шансон.
В Петербурге арестованы подростки, ранившие таксиста своим отношением к творчеству позднего Гумилева.
— Хочу переехать в Петербург. — Скажи "Подъезд". — Подъезд. — Ты ещё не готов.
Едет парнишка в метро. Сидит, книжку читает. На остановке входит пожилая дама. Парнишка вскакивает, уступает место. Дама садится. — Молодой человек, вы из Санкт—Петербурга? — Да, а как вы догадались? — А вы мне место уступили. — А вы наверное москвичка? — Да, а как вы догадались? — Вы мне спасибо не сказали.
— Как в Питере погодка? — Дождь — Давно? — С 1703 года
Я живу в Питере. Это значит, что при влажности 98% я не падаю с мигренью, я расправляю жабры...
Ну, или давай про наш север:
Разговор двух жителей Мурманска: - Ты куда собрался? - На Юг! - В Сочи? - Не, в Питер!
Это есть во всех странах, просто к своим предрассудкам мы все привыкаем. Здесь, разумеется, все утрировано, ведь комедия, но в общем и целом, а еще и с особенностями языка...
ЦитатаСамудри ()
так позорно не знать о климатических особенностях других регионов? Они ваще в школе чего-нибудь учат?
За годы учебы в универе больше всего заколебались наши сибиряки из Томска и Новосиба, которых раз за разом пытали вопросом, ну как может быть, что они так сильно мерзнут в Москве, ведь из Сибири ж! Подавляющее большинство не в курсе было, что сырая зима в разы холоднее, и я никогда так не мерзла ни в Сибири, ни в Москве, как в Шанхае, где ниже нуля температура не опускается. Массовое явление, а чай не в пту училась и не из поколения ЕГЭ, так что...
ЦитатаСамудри ()
Франция – маленькое государство
по нашим меркам все государства маленькие
к слову, климатически Франция очень разнообразна. Скажем, в разгар лета, в самую-самую жару, когда в Париже хочется убиться о кондиционер (заметь, Париж весьма близко к северу расположен), ты едешь, скажем, в Мон-Сен-Мишель, и попадаешь в дремучий ноябрь России, где тебя с ног валит ветер. Природа в той же Бретани, например, весьма и весьма, особенно на побережье, и о бретонцах действительно бытует мнение, что они суровы, много пьют, замкнуты и не любят чужаков. И даже турист увидит, что они сильно отличаются от, скажем, парижан, не говоря уже о южанах. Скажем, если в центральной Франции сервис эталонный даже в простых забегаловках, то в этих краях частенько вспоминается о совке (Бретань обожаю, несмотря ни на что). И для типичного жителя, например, Антиба, переезд, допустим, в Брест это сродни переезду из Сочи в Певек, простигосподи
Так что утрировано - да, сильно ли надумано - нет. К образованности не имеет отношения, те же бретонцы даже внешне не так выглядят, я уже не говорю про миллион диалектов и языков. Или возьми Эльзас. Нет-нет, но будет ощущение, что ты уже в Германии.
Относительно размера стран и различий. Ладно Франция. А Швейцария? Она совсем крохотная, да? Ее на машине можно объехать всю за пару недель. А между тем это реально три совершенно разных страны, которые настолько отличаются по культуре, людям, еде и т.п. что диву даешься, как они в одной стране так уживаются пару часов на машине, и у тебя уже автобусы не приходят секунду в секунду, а каждый встречный дворник владеет английским, вместо этого у тебя вечное piano piano и фееричный пофигизм, и хочется убиться
ЦитатаСамудри ()
из Краснодарского края куда-нибудь в Новосибирск
не, Новосиб это цивилизация, а вот в Якутск например?
ЦитатаСамудри ()
месть не задалась
ну вот
а если серьезно, рада, что европейцы тебе не унылы, депрессивны и мрачны и спасибо за отзыв!
ЦитатаСамудри ()
Предлагаю очередной обмен, ты – Во имя Бога, я – что-то французское, немецкое, английское на твой выбор
идет фильм качаю, а тебя еще 5 пунктов в списке, я опять добрая (это ты меня своим отзывом растрогала Жожоба!), так что выбирай сама. Наташа, не облегчай задачу
Оксана, я бы тебе посоветовала скачать без перевода. Потому что перевод для озвучки убиться. Там такие перлы, что мама не горюй. Я вроде тебе рассказывала про "общие знания" у американцев. Если подождешь до вечера, то я брошу фильм на диск с субтитрами.
в обоих релизах? на рутрекере два варианта с озвучкой, кто переводчик, не ясно, или там одинаковый перевод?
ЦитатаAnnet ()
Если подождешь до вечера, то я брошу фильм на диск с субтитрами
если с озвучкой беда, то, конечно, буду рада, если скинешь, посмотреть смогу все равно только а след.неделе, так что как будет время, загрузи плиз, будь другом, и спасибо за предупреждение
Я ж блин с ног сбилась искать в сети, что за служанка у него была и чем таким загадочным она болела
С учетом времени и состояния гигиены того периода, а так же активной гм, половой жизни, рискну предположить, что енто венерического генеза заболевание. Третичный, четвертичный сифилис, например. Счас такое уже редко встретишь, антибиотики и кожвендиспансеры активно борют подобное безобразие.)))
ЦитатаJeremia ()
Но недавно наткнулось на дебаты о причинах русофобии в мире, и там была мысль, что как бы ни ненавидели русских прочие, никто не ненавидит русских больше самих русских.
Ну, как бы оно от самоуничжения, воспетого еще Достоевским.))))) Крайняя степень гордыни, переходящая в постоянное самоедство. Мы на самом деле очень любим себя и гордимся, но ооооочень глубоко в душе. И сами себя порицаем за эту гордыню, посыпая голову пеплом публично. Умом Россию не понять (с).))))
ЦитатаJeremia ()
ну, а у нас? анекдоты про чукчей или эстонцев, я уже не говорю про мнение насчет тех же кавказцев. Да что там про разные климатические зоны (уж чего в России полно), давайте про Москву и Питер, это ж вообще классика! Из любимых анекдотов на эту тему:
Но при этом вынужденный переезд в любой регион страны не вызывает неконтролируемого ужаса. да и злостного осуждения тоже. стеб и юмор да, но представить себе русскую жену, квохчущую над мужем, попавшим в Якутск мне сложно.
ЦитатаJeremia ()
к слову, климатически Франция очень разнообразна.
Да ладно, не разнообразнее нас. И кстати в Сибири морозы действительно легче переносятся, чем например у нас в Белоруссии, потому как влажность 95% при -10 - это полная засада. Кожа с лица практически пластами сходит, зато красиво, деревья все в наледи снежной, блестят и переливаются, как в сказке.)))
ЦитатаJeremia ()
не, Новосиб это цивилизация, а вот в Якутск например?
А чего сразу Якутск? У меня одноклассница вышла замуж в Норильск, счастлива как слон, живет там полжизни и в теплые края калачом не затянуть на ПМЖ, так в отпуск на пару недель. И в Якутске есть жизнь.)))
ЦитатаJeremia ()
И для типичного жителя, например, Антиба, переезд, допустим, в Брест это сродни переезду из Сочи в Певек, простигосподи
Рафинированная зажравшаяся Европа. Слишком сытая и благополучная.)))
ЦитатаJeremia ()
а если серьезно, рада, что европейцы тебе не унылы, депрессивны и мрачны
После керальцев с бенгальцами? Эти европейцы на их фоне блещут активностью и сверхподвижностью.
ЦитатаJeremia ()
а тебя еще 5 пунктов в списке, я опять добрая (это ты меня своим отзывом растрогала Жожоба!), так что выбирай сама.
Почитаю отзыв на Во имя Бога, тогда начну копаться в списке. Кстати, Аннет права, возьми ее сабы, там насира надо слушать в оригинальном голосе. Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
вроде служанка спит только с хозяином, а он не болеет, откуда сифилис. Ааааа, бесит, короче
ЦитатаСамудри ()
Мы на самом деле очень любим себя и гордимся, но ооооочень глубоко в душе
у меня патриотизм просыпается лишь когда иностранцы начинают гадости говорить
ЦитатаСамудри ()
вынужденный переезд в любой регион страны не вызывает неконтролируемого ужаса. да и злостного осуждения тоже. стеб и юмор да, но представить себе русскую жену, квохчущую над мужем, попавшим в Якутск мне сложно
а я оооооооочень сомневаюсь, что сейчас любая жена охотно побежит собирать вещички свои и детей и отправится вслед за мужем. Разве что из деревни Гадюкино. А чтобы, например, из того же Сочи с мягким климатом, жена радостно побежала за мужем в Тынду, в которую на оленях надо добираться, ох как я хотела бы посмотреть на такую жену. Да и муж захочет такого переезда разве что за очень-очень-очень большие деньги. А в фильме, если помнишь, ему никто офигительную зарплату не предлагал.
ЦитатаСамудри ()
не разнообразнее нас
не разнообразнее, конечно, тайги нет с медведями но в общем и целом, твоя отсылка к тому, что страна маленькая, не принимается, в ней очень много климатических вариаций. Не Италия или Испания, где просто на фиг жарко
ЦитатаСамудри ()
У меня одноклассница вышла замуж в Норильск
ну,частности бывают, меня тоже никто не понимает, когда я летом мечусь по Скандинавии в поисках прохлады, которой и там теперь нет, но в общем и целом, жены декабристов когда бросили сытый Петербуг и метнулись в Сибирь, это считалось подвигом. И подавляющее большинство и сейчас из Москвы или Питера если и готовы переезжать, то разве что за границу, а в регион только за очень и очень большие деньги
ЦитатаСамудри ()
Рафинированная зажравшаяся Европа
ну, в СССР еще ж распределения были, так что поколение постарше считало нормой оказаться в попе мира, даже будучи коренным москвичом. Молодое поколение же не менее рафинированное, чем европейцы, с той разницей, что уровень жизни в России, даже сабых благополучных уголков, это уровень самых неблагополучных уголков Европы
ЦитатаСамудри ()
После керальцев с бенгальцами?
я в курсе, но вроде ж ты недавно говорила, мол, депрессивная Европа и все такое
ЦитатаСамудри ()
насира надо слушать в оригинальном голосе
я не отношусь к нему с пиететом, и не считаю, что у него какая-то особая работа голосом, чтобы это было принципиально, но если, как Наташа говорит, там серьезные ошибки в переводе, то конечно лучше с сабами посмотрю
ЦитатаСамудри ()
Почитаю отзыв на Во имя Бога, тогда начну копаться в списке
от отзыва будет выбор зависеть? ну, смотри, главное, чтобы я злая не пришла, и не выдала тебе какую чернушную чернуху вместо списка
в обоих релизах? на рутрекере два варианта с озвучкой, кто переводчик, не ясно, или там одинаковый перевод?
Насколько я знаю, перевод был один и типа профи (Ред Медиа али еще кто). Сейчас постараюсь загрузить. У меня кстати в фильме две дорожки. Можешь потом послушать перл про "общие знания и активную внешнюю политику США".
вроде служанка спит только с хозяином, а он не болеет, откуда сифилис. Ааааа, бесит, короче
Забей, считай, что это древнее и давно излеченное заболевание.
ЦитатаJeremia ()
у меня патриотизм просыпается лишь когда иностранцы начинают гадости говорить
Потому что всё хорошее ты знаешь сама, и плохое тоже знаешь. Но ругать сами себя можем только мы, а остальные пусть не суются со свинным рылом в калашный ряд, или в наш монастырь со своим уставом. Короче, нечего нас учить разбираться в картофельных очистках.
ЦитатаJeremia ()
а я оооооооочень сомневаюсь, что сейчас любая жена охотно побежит собирать вещички свои и детей и отправится вслед за мужем.
Ну, жены бывают разные, конечно, но и причитать она не станет, с криками - милый, ты так страдаешь. И поверит если вдрух он скажет, что всё хорошо, а может даже соберет вещички и приедет.)))
ЦитатаJeremia ()
А в фильме, если помнишь, ему никто офигительную зарплату не предлагал.
никто не мешал ему уволится (это была альтернатива, если я правильно поняла) и попытаться найти щастье на берегу моря, не такого класса он был спец, чтобы выеживаться. Раздолбай и лентяй.))))
ЦитатаJeremia ()
Молодое поколение же не менее рафинированное, чем европейцы, с той разницей, что уровень жизни в России, даже сабых благополучных уголков, это уровень самых неблагополучных уголков Европы
Питер и Москва - не вся Россия, даже не лучшая ее часть. А молодое поколение просто еще не доросло до понимания этой аксиомы.))) Что касается финансовых аспектов, то иногда деньгами всё не меряется, как бы оно банально не звучало. )))
ЦитатаJeremia ()
ну, смотри, главное, чтобы я злая не пришла, и не выдала тебе какую чернушную чернуху вместо списка
Ню-ню. Злая ты будешь стопудово, кин нелегкий, а вот что ты считаешь чернухой меня прям заинтриговало. Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
ругать сами себя можем только мы, а остальные пусть не суются со свинным рылом в калашный ряд
знаешь, заметила такую интересную особенность: когда иностранец ругает Россию, то это не раздражает в одном случае - когда он говорит: "У нас в России" у меня шеф был такой, он и хвалился так, и ругался, никогда не сказал, мол, у вас тут в России или у вас у русских, хотя сам был европеец и по-русски говорил со смешными ошибками. Таких мы за своих держим, а потому разрешаем ругаться как угодно
ЦитатаСамудри ()
жены бывают разные, конечно, но и причитать она не станет, с криками - милый, ты так страдаешь.
, ну и здесь причитания были данью фильму, причем комедийному, ты ж не ждешь, что полицейские во Франции кочевряжатся, как Луи де Фюнес в Фантомасе
ЦитатаСамудри ()
никто не мешал ему уволится
мы про кино, да?
ЦитатаСамудри ()
молодое поколение просто еще не доросло до понимания этой аксиомы
старшее выборочно тоже
ЦитатаСамудри ()
что ты считаешь чернухой меня прям заинтриговало
ну, я не пошлю тебя смотреть какую-нибудь Необратимость Ноэ, с которой носятся как с писаной торбой, а на деле безвкусица под соусом вызова толпе, или что-нибудь от Альмодовара, потому что мне, правда, совсем неинтересно обсуждать подобное, но есть товариСЧи, которые смотрят Пазолини, называя его гением, которому неведомы границы, созерцая на экране поедание какашек и выискивая в этом отсутствие границ и гениальность. Но, пожалуй, мы как-нибудь перенесем с тобой (в очередной раз) факт того, что куда нам до гениев я могу тебе подкинуть, конечно, фильмы вроде... ну, например, Chce sie zyc, снятом от лица больного ДЦП, над которым глумится система, но, честно, я обычно смотрю такое кино, а я его смотрю и немало, но мне хватает истерики в процессе фильма и после, чтобы не возникало желание возвращаться повторно. Так что, как ни жаль, но посылать тебя туда, куда я сама не хочу возвращаться, я не буду
Сообщение отредактировал Jeremia - Четверг, 26.03.2015, 19:49
Сегодня попробую написать отзыв на один фильм, скорее фестивальный, чем для масс, который поднимает настолько неоднозначную тематику, что ставит в тупик, задавая вопросы, на которые снова и снова ищешь ответы, который настолько же близок, сколь и чужд, а по итогу так и остаешься с ощущением, что не знаешь, как к этому относиться. Но не уверена, что получится хоть что-то внятное, потому что мыслей так много, но они разбегаются словно, ох, не хочется никаких поэтичных образов, поэтому разбегаются они как тараканы в студенческой общаге (которые почему-то упорно заводились в женской части, где всегда было чисто, словно бегом бежали из части мужской, где как на войне).
Так что не обессудьте, что отзыв похож на бессвязное бормотание. Одно могу сказать, что фильм вряд ли понравится мужчинам, как бы это помягче, традиционных взглядов на мироустройство, в рунете я уже почитала едва ли не матерные комментарии о героине этого фильма. Но женщинам, которые не считают, что их призвание – это лишь сковороды да половые тряпки, может быть интересно.
A Thousand Times Good Night / Тысячу раз «спокойной ночи»
Год: 2013 Жанр: драма. Страна: Норвегия, Ирландия Режиссер: Эрик Поппе В ролях: Жюльетт Бинош, Николай Костер-Валдау, Мария Дойл Кеннеди, Хлоя Аннет Трейлер:
Главная героиня фильма – Ребекка – военный фотограф. Одна из 5 лучших в мире. Она работает в таких местах, о которых многие не хотят даже читать. Как бы считается, что не женское это дело оказываться под пулями и рядом с взрывающимися снарядами. На этом месте, мужчинам, наверное, должна представиться воинствующая феминистка, которая о семье и слышать не хочет. Но нет, у Ребекки замечательный муж Маркус (с внешностью Николая Костера-Вальдау) в благополучной Ирландии, и две чудесных дочки. Как-то не очень привычно, что не папа рискует жизнью на работе, а мама, но тут как раз такой случай, потому как папа вполне себе морской биолог, чем весьма доволен.
Создатели фильма недолго думают, прежде чем погрузить зрителя в детали работы Ребекки: в первых же кадрах мы видим лежащую в могиле молодую женщину, вокруг стоят укутанные с ног до головы восточные женщины, оплакивая ее, а наша героиня кружит между ними с фотоаппаратом. Невольное недоумение – что это вообще? И вдруг «покойница» открывает глаза. Это не похороны, это ритуал. Пробирающий до дрожи ритуал для той, которая всего через пару часов наденет пояс смертницы и отправится в центр Кабула.
Ребекка похожа на отлаженный механизм, снимает и снимает, как ту моют, одевают, сажают в машину… по телу ползут мурашки, и ты себя спрашиваешь: почему она никуда не позвонит? почему она здесь? как она может спокойно смотреть, зная, что эта девушка взорвет себя и множество невинных, но лишь спокойно щелкает затвором? А дальше становится еще страшнее, когда она просится поехать со смертницей, и снимает, снимает, снимает. Сбой она дает лишь когда, уже отойдя от машины, понимает, что та взорвется рядом с детьми. И как символ чудовищности терроризма рядом с машиной смерти рвутся в небо разноцветные воздушные шарики. Взрыв. Одиноко лежащий в пыли и крови фотоаппарат. Открыв глаза, она видит трупы, плач, кричащих от боли и отчаяния людей, панику среди выживших, ей с трудом удается встать, но она поднимается, берет камеру и снимает. Щелк. Щелк. Щелк. И дальше темнота.
До этого места я досматривала фильм несколько раз, не в силах идти дальше. В голове роем вился миллион мыслей. Что это? Неужели нет чувства самосохранения? Зачем ей все это? Ради чего? Это профессионализм или отмороженность? Где та грань? Нужен ли этот риск вообще? Рискуют врачи, помогая раненым, но насколько реально нужны такие фотографии?
Очнется она уже в больнице рядом с любимым мужем, который все бросил в очередной раз и полетел за ней в Кабул. Она опустошена, стоит в душе, глядя в одну точку. Не могу не отметить Жюльетт Бинош, которая никогда не боялась быть некрасивой. В этих сценах она, как дряхлая развалина, с облезлыми ресницами и мешками под глазами (сразу вспоминаются индийские фильмы, где женщинам в 99% полагаются роли мебели, и даже просыпаться им положено с вечерним макияжем). И любящий Маркус, видя, как не слушаются ее руки, берет у нее тушь и помогает накраситься, что очевидно по уверенным движениям, уже не в первый раз.
Он привозит ее домой, маленькая дочка спрашивает, что ей мама привезла на этот раз, по лицу Ребекки видно, что она забыла подумать про детей, и тут же, опять же явно ученый опытом, Маркус вручает ей пакет с подарками, говоря, что конечно мама все им купила.
Казалось бы, на такого мужа только молиться. Только вот он уже сломался. Он по сути один, став для детей и папой, и мамой. Изо дня в день он в ожидании, что могут позвонить и сообщить, что она погибла. Нордически спокойный он, тем не менее, кричит ей, что ее вещи пропахли смертью, и что он не может с ней больше жить.
- Ты сказал, что любишь меня. потому что во мне есть страсть, есть огонь, ты ведь поэтому хотел со мной жить! - Ты хоть можешь себе представить, что это - жить в постоянном ожидании звонка? Я находится в ожидании этого звонка с момента, как встретил тебя, я готовился к нему снова, и снова, и снова... чтобы быть готовым однажды ночью сесть в самолет и полететь в богом забытое место, где мне придется идентифицировать твое тело
В жизни немало примеров того, что вот таких как раз женщин и любят всю жизнь. Свободных, живущих своей жизнью, со страстью чему-то отдающихся. Злятся, что они не хотят и не могут быть наседками, но наседок все чаще принимают, как должное, как мебель. Она не зря говорит ему эти слова, ведь явно это то, что он не раз говорил ей, когда они, наверное, только начали встречаться. Ею восхищаются посторонние люди, и, вероятнее, так было и с ним. Она не кудахчет над подгоревшей запеканкой и не рассказывает после работы очередную серию мыльной оперы. Она горит своей работой. Но то, что нас часто восхищает в людях на отдалении, может быть как раз тем, из-за чего с ними невыносимо становится жить.
Она любит мужа, и изо все сил пытается бросить такую работу, раз так хочет семья. Готовит с Маркусом еду, ездит в школу за девочками. И… словно не живет. Никто, даже Маркус, не верит, что она сможет жить обычной жизнью. Она колеблется, сомневается, словно ее душа рвется на части, потому что семья это ее все, но и работа это ее все. Она спрашивает у мужа: «Что же мне делать?», и в этом нет никакого вызова, она и правда не знает, что ей в жизни делать. Она делает то, что делают все, а выглядит как растение. Но стоит дочери заговорить с ней об одной из ее поездок, как она преображается, ее глаза горят, в каждом слове страсть, от ее пылкой речи невозможно отвлечься.
Мы были в Конго как раз тогда, когда миру было куда интереснее обсуждать, что Пэрис Хилтон выходила из машины без белья, чем то, что творится в мире.
Жуткая правда. Нельзя не упомянуть, что режиссер фильма, норвежец Эрик Поппе, сам был военным фотокорреспондентом, и, быть может, в слова своей героини он вложил и свое отношение, что задача фотографа привлечь к важным проблемам, а не к трусам звездунов, чтобы, быть может, новое поколение хотя бы росло с желанием жить иначе, вынув голову из песка. У него получилось, на мой взгляд, потому что если в начале фильма я вообще не понимала героиню, то в конце я хоть и не могла сказать, как точно отношусь к ее выбору, но уж точно ее понимала.
- Тебе это, видимо, нужно. - Это нужно не мне, это нужно миру.
Решение приходит из-за одной находки в комнате старшей дочери. Как и неожиданный поворот событий приходит от нее же. Не буду ни рассказывать, ни даже намекать. Но это было психологически жутко до дрожи. Я даже представлять не хочу, что чувствовала эта девочка, сидя в машине, когда мама ей это говорила. Сердце реально болело, когда муж узнал обо всем. И ком в горле от слов, что дочь говорит своей матери. Кто будет смотреть фильм, безошибочно поймет, о каких именно словах я сейчас. Это ТАК страшно, когда твой ребенок дошел до таких мыслей!
И здесь мы приходим к ключевому вопросу, который заставил брызгать пеной всех мужчин-шовинистов и домохозяек в потертых халатах. Почему традиционно считается, что если мужчина выбирает профессию, связанную с риском, это нормально, но женщина этого делать не должна? Почему?! В мире мужчин меньше, чем женщин, а хороший папа не менее значим, чем хорошая мама. Так почему? Сними режиссер фильм о мужчине, он не получил бы столько комментариев, ведь, о чем вообще речь тогда? Возмущение вызывает именно факт того, что «тыжемать!», типа природой женщине отведена роль инкубатора, рожай себе, воспитывай и обеспечивай чистые носки мужу. Да, все, что говорит Маркус, понятно, но разве ему тяжелее в страхе ожидать ее гибели, чем было бы женщине ждать того же о муже?
Возможно, я ненормальная
Уже и Ребекка начала так думать. Ведь ей не интересно обмусоливать сплетни с соседями, она задыхается среди этого благополучия. Нет, не потому, что ей важно рисковать – такой ее увидели как раз шовинисты. Ей просто не все равно. Ее мир не ограничивается ее семьей. Бесит кого-то? Ну, такие мужчинки, раз бесит. Таким женщинам полагаются такие мужья, как Маркус, не иначе. Что он ей говорил – это страшно и больно. Что говорила ей дочь – это выворачивает душу. Но надо видеть любящие и восхищенные глаза и того, и другого, на сценах, где они о ней говорят, или слушают тех, кто говорят.
Фильм совершенный от начала до конца. Безупречный сценарий. Восхитительная режиссура. Отличная операторская работа. Красота картинки завораживает! Актеры… а это были актеры? От террористок-смертниц до актеров в главных ролях, в том числе и дети – все на высоте. Ни одного фальшивого кадра. Музыка также чудесным образом дополняет картину. Вот, правда, совершенно не к чему придраться. Тонкое, умное кино, дающее пищу для размышлений не на день и не на два. Бриллиант в коллекцию.
P.S. Фильм, безусловно, серьезный, и мысли вызывает соответствующие, но написала и почувствовала себя будто вещающей в лекционном зале, а потому разбавлю отзыв отвлеченным комментарием: когда у тебя дома муж с внешностью Николая Костера-Валдау, ума не приложу, что тебе не сидится то?! (шучу, конечно). Хорош невероятно! Даже с мохнатой бородой и спутанными волосами – это же секс в чистом виде. Если бы не любила так преданно французов, то непременно ушла бы в Скандинавию безвозвратно (чуть не написала «безразвратно», но не фига! зачем на север и безразвратно то?! ). Да чего там! Уж как я не жалую сериалы, я даже пыталась ради него смотреть «Игру престолов» (правда, не смогла, ну не могу я долго одно и то же). А когда показывают его руки, я забываю о преданности французам напрочь, и даже думаю, а может это я просто на раздачу викингов опоздала, потому прикипела к потомкам галлов? ). Это же шедевр! Национальное достояние, не иначе. Уф…. Ну, хорош, хорош, настоящий высоченный викинг со сломанным носом и квадратной челюстью. Таю. Но прям жаль, что у него совсем нет фильмов в моем вкусе. Хотя кто любит триллеры, массово фанатеют от Hodejegerne / Headhunters по роману известного норвежца Ю Несбё. Серьезно, поклонникам жанра (криминальный триллер плюс черный юмор) рекомендую. Я не люблю нервничать, так что не мое, но фильм на одном дыхании точно. Не знаю, как кому, но я болела за злодея. Не стоит говорить, что злодеем был обожаемый принц датский? Короче, в Индию мне теперь нельзя ходить
Кстати, про принцев. Недавно попалась милейшая гифка, сверху Николай, снизу принц из какого-то мультика, смешно получилось
Сообщение отредактировал Jeremia - Среда, 01.04.2015, 17:36
Оксана, спасибо за отзыв.))) Вкусно написала, завлекательно. Но, у меня еще половина Притхви, два француза, Акшай, Рой, Забава с Викрамом, Индийская рупия, Фахад, вроде кто-то Книгу Иова обещал. Короче, если будет следующая жизнь, то надо запомнить кин.
ЦитатаJeremia ()
Возможно, я не нормальная
Нормальная ты, совершенно нормальная образованная, самодостаточная и умная барышня. Просто нынешнее поколение инфантильных мужиков страсть как любит троллить в инете из под невнятных ников, потому что сами ни на что неспособны и бесятся из-за морального превосходства женского. Ну и времена нам достались интересные для жизни, смена глубокого патриархата эпохой мягкого матриархата, самое начало еще, но тенденции мировые очевидны.))) Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
со вторым можешь не торопиться, потому что я под сильнейшим впечатлением от европейцев, по дороге на встречу пошла смотреть по второму кругу в тот же день - о многом говорит, да? Настолько профессиональное кино, что, честно, в Индию лет сто ни ногой, иначе буду брызгать ядом, что бы под руку не подвернулись, уж слишком уровень не тот, даже у всех любимых мной фильмов. Надо, чтоб подзабылось, лишь тогда можно в огород. Ну и тем более, после иконописного датчанина эстетический стресс мне гарантирован так что откладывай французов в долгий ящик, авось и вовсе не пригодятся
ЦитатаСамудри ()
Нормальная ты
курсивом были цитаты из фильма, думала, понятно
а вообще аккурат за этим фильмом вспомнила о той теме, что недавно обсуждалась - про переводы, что лучше любой, чем никакого... ну как бы.. не обратила внимания, что фильм на английском, скачала в переводе... и .... откровенно зависла... слышащаяся речь явно отличалась от перевода. В итоге не поленилась сравнить, ну, благо два раза смотрела..
Например, диалог: - We can go together, a mother-daughter thing из сабов: it's not necessary из речи: it's out of question
Эээээээ... в ответ на предложение говорится, что это даже не обсуждается, совершенно исключено, но переводчик решает вложить в уста героев ответ, мол, не, нет нужды. В чем нужды нет? В совместной поездке? Бред какой-то.
Дальше - больше.
Ребекка: I need time, I was in an explosion Принц датский: That's the thing, isn't it? В смысле она пытается объяснить, что все наладится, она просто только что побывала в эпицентре теракта, а он ей отвечает, мол, в том то и дело. И дальше идет фраза: в том то и дело, какого черта ты вообще там делала?! Так было в речи актеров.
Сабы: - I need time, I was in an explosion - Yes, there we have it А забавный муж, да? Курит наверное. Ему жена про взрыв, а он ей в ответ, мол, ну как-то так, на этом все. Дальнейшие его слова вообще словно не пришей кобыле хвост.
И т.д. и т.п. Ешкин кот, короче.
А вы говорите... прям сидела во вселенской тоске, что перевод сделан с убогих сабов, которые наполовину мимо текста. И хорошо если смысл не искажается, но ведь местами реально набор слов. Вряд ли я одна возмущалась, но никто не возьмется за перевод фильма, который уже даже озвучен. Так что моя имха - или делай хорошо, или не делай совсем.
Сообщение отредактировал Jeremia - Среда, 01.04.2015, 21:07
. Так что моя имха - или делай хорошо, или не делай совсем.
Угу, ты это скажи двум ХХ, или тем, кто бегом озвучивает за деньги. А потом нормального перевода нету от слова совсем. Скоро все индийское придется глядеть с автосабами, потому как мало того, что абы как переводят, так еще и сабы не дают, только озвучки. Ррррррр в общем. Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
Оксана, спасибо за отзыв. Интересно написала. Но тема, конечно, тяжелая.
ЦитатаJeremia ()
прям сидела во вселенской тоске, что перевод сделан с убогих сабов, которые наполовину мимо текста.
А в раздачи написано, что с норвежского типа переводили. Вот теперь ты меня понимаешь, когда я подобные перлы увидела в фильме Во имя Бога. А там даже не любитель переводил, а типа профессионалы.