Синема! Синема! Синема! От тебя мы без ума!
|
|
Jeremia | Дата: Суббота, 07.03.2015, 13:54 | Сообщение # 706 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Слушай, а действие в фильме будет? ну, он медленный и печальный я писала, что долгий, утомилась переводить?
Цитата Annet ( ) У меня времени не хватает, чтобы сесть и все одним махом я думала параллельно с тобой переводить, а потом тоже времени не было, так что решила, что ты закончишь, пришлешь, и я тот же файл пойду дальше переводить
Да, Наташ, забыл сказать, листала тему, наткнулась на твой разбор Bienvenue chez les Ch’tis. Посмеялась. Ну, что ты постоянно перематывала, чтобы разобрать что все-таки говорят эти ржики на деле в оригинале фильм так снят, что среднестатистическому французу тоже ни фига не понятно было, мы когда ездили в те края, ребята говорили, что реально через раз не понимают местный диалект. Жожоба
|
|
| |
Самудри | Дата: Суббота, 07.03.2015, 14:02 | Сообщение # 707 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Доступно только для пользователей
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Annet | Дата: Суббота, 07.03.2015, 17:59 | Сообщение # 708 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) утомилась переводить? чтобы утомиться, надо долго сидеть, а у меня получалось на неделе по минут десять фильма.
Цитата Jeremia ( ) что ты закончишь, пришлешь, и я тот же файл пойду дальше переводить а так и придется. я многие сабы объединяю, а иначе это просто не успеть прочитать.
Цитата Jeremia ( ) Ну, что ты постоянно перематывала, чтобы разобрать что все-таки говорят эти ржики Мне тут как-то он попался по телеку самый конец. Надо сказать, почти сразу втянулась в речь. Так что это дело привычки.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 12:39 | Сообщение # 709 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) впечатлений от поездки в Индию тоже жду какая Индия, ты о чем? я как металась между Рашей и Европой, так и мечусь
Цитата Annet ( ) почти сразу втянулась в речь я просто когда читала, так поняла, что тебе было не очень смешно, нет?
Я первый раз фильм смотрела в компании французов, и, несмотря на сабы, почти ничего не поняла. Мой френч явно далек от уровня английского, а тут еще и диалект Потому ждала с переводом, вернее даже с адаптацией. Перевод дословный в сети появился довольно быстро, но это была катастрофа. К слову, об убогих переводах - моя имха, что лучше никакого, чем голимый. Потому что в силу собственной безграмотности перевирают кино так, что зритель смотрит вовсе не фильм по замыслу режиссера, а лишь продукт гугл-транслейта, и потом составляет мнение о нем же, но думает, что о фильме (что самое нелепое).
В частности данный фильм в сеть попал с названием "Добро пожаловать в Ж...". Как бЭ контингент сразу вырисовывается, разве нет? Безусловно, немного русских поймет смысл оригинального названия "Добро пожаловать к Шти", очевидный для любого француза, но "добро пожаловать в Ж..." без комментариев. Все-таки как ни крути, но лингвистические комедии надо уметь не просто переводить, а адаптировать, и, имхо, лучшая переводческая работа, которую я видела, это именно данный фильм. Единственное, что не раз слышала о названии в их переводе ("Бобро поржаловать"), что не очень привлекает. Ну, не знаю. Я уже не помню про привлекательность, знаю только, что эта комедия у меня в десятке любимых за всю историю кинематографа, не удивлена, что фильм самый кассовый у французов, и, как обычно, восхищена, что для популярности фильма во Франции не нужен юмор ниже плинтуса или голые телеса. Надо бы пересмотреть
|
|
| |
Annet | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 14:49 | Сообщение # 710 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) я просто когда читала, так поняла, что тебе было не очень смешно, нет? Я сейчас уже плохо помню, но думаю, что не очень. Я предпочитаю грубые комедии (не путать с пошлыми) а-ля банановая кожура. Но удовольствие от фильма я получила.
|
|
| |
Jeremia | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 19:44 | Сообщение # 711 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) как и отзывы и прочее в темах южки и Болливуда разве что тут
Есть тут поклонники старого ТВ-фильма Красное и черное? Ах, как там хорош был Ким Росси Стюарт, несмотря на то, что совсем не в моем вкусе (слишком смазлив, и к тому же итальянец). А потом как-то я его вообще не помню. Я, конечно, не фанат итальянского кино, но вообще не попадался парнишка. И тут вот вышел свежачок. Если коротко, то 1) очень хочется после просмотра выругаться; 2) жаль тех, кто потратит 1.10 времени на эту фееричную фигню. Если подольше, то вот отзыв:
Развод по-французски / L'ex de ma vie (очевидно, что про Францию ничего в названии нет, да? не были бы это русские прокатчики) Год: 2014 Страна: Италия, Франция Режиссер: Дороте Себба (хто это вапще?) В ролях:[/img] Жеральдин Накаш, Ким Росси Стюарт, Паскаль Демолон, Софи Каттани
Это что вообще было? Хуже, конечно, всегда есть куда, но сложно. Жанр ромкома не предполагает сложных перипетий сюжета и непредсказуемости финала, самое главное это воплощение. И что мы имеем? Дешевая халтура, потому что воплощение по всем фронтам слабее слабого. Но обо всем по порядку.
Перспективной скрипачке делает предложение выйти замуж именитый дирижер, но есть небольшая загвоздка — она замужем. С Нино она не живет уже давно, но официально развод не оформлен. И все бы ничего, но в Италии развод занимает 3 года, что не очень радует новоиспеченного жениха, поэтому Ариан задумывает вытащить своего бывшего во Францию, где развестись можно за неделю.
Естественно, по всем канонам жанра предполагается, что главные герои будут выяснять отношения, вытаскивать застарелые обиды, и все это будет невероятно смешно и трогательно, а потом на фоне романтичного Парижа их любовь вспыхнет с новой силой, и зритель получит хэппи-энд. Что на практике? Ни одного смешного момента за весь фильм. Даже улыбнуться негде. Это ромком? Точно? Диалоги унылы, ситуации надуманны, персонажи убоги, а актеры… дааа, актеры… Станиславскому тут не то что не верить, ему сразу надо было бы выйти из зала. Фальшь в каждой сцене. Переигрывают буквально все, да так, что это уже не просто переигрывание, а откровенное кривлянье. Кому отдать пальму первенства в этом вопросе даже не знаю, никак не выбрать между прилично помятым Кимом Росси Стюартом, играющим роль Нино, и Софи Каттани в роли буйнопомешанной адвокатессы.
Кстати, адвокатесса. Какая-то невменяемая тетка, которая на работу ходит в красном платье с декольте до трусов, открывающем отвисший бюст, и на фееричных шпильках. Это где такие адвокаты? Во Франции? Точно? Может, в одной из витрин улицы Красных фонарей? Героиня кидается на разводящегося мужчину, будто последняя связь у нее была еще в колледже. Да, тяжелы будни французских адвокатов, ничего не скажешь. И ладно бы только адвокатов, тут и у скрипачек все грустно: Ариан идет показывать почти бывшему супругу Париж на шпильках см 12. Она — русская что ли? Потому что кроме русских, ну и жительниц просторов СНГ, на Монмартре никого больше на шпильках не увидишь. За итальянцев как-то вообще обидно стало, хотя не то чтобы я им обычно симпатизировала, но уж больно образ Нино был карикатурен. Конечно, об экспрессивности итальянцев ходят легенды, как и о их мании помогать себе в разговоре руками, но Ким Росси здесь предстает не столько экспрессивным, сколько припадочным истериком, который без остановки корчится, гримасничает, да так, что хочется засветить ему чем-нибудь потяжелее. При этом в персонаже нет ничего такого, что могло бы заставить Ариан к нему вернуться — серый и посредственный, к тому же истерик. Да и вообще химии у экранной пары ноль, эмоций никаких, из романтичного, к сожалению, ничего, кроме Парижа.
Лишь два момента в фильме показались мне забавными — отсылки к фехтовальному прошлому Кима Росси и Je t`aime à l`italienne в качестве мелодии звонка на телефоне. Собственно, это все.
Резюмируя. Французам нет равных в романтических фильмах, но это не французское кино. Нет, вовсе не по причине итальянцев в кадре и за кадром. Это и не итальянское кино тоже. Это, знаете, Эйфелева башня с отметкой Made in China, купленная за один евро где-нибудь рядом с Нотр-Дамом у, простите, афрофранцуза. Поделка. Причем весьма дешевая.
Сообщение отредактировал Jeremia - Понедельник, 09.03.2015, 19:44 |
|
| |
Самудри | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 19:52 | Сообщение # 712 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) смотрю Европу Угу.))) Ню-ню Цитата Jeremia ( ) Поделка. Причем весьма дешевая. За отзыв - мерси, громилки я люблю, даже если кин не смотрела.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Annet | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 19:57 | Сообщение # 713 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Это, знаете, Эйфелева башня с отметкой Made in China, купленная за один евро где-нибудь рядом с Нотр-Дамом у, простите, афрофранцуза. Эк, тебя. Спасибо за предупреждение.
Цитата Jeremia ( ) а я читаю вас А обсудить, кто были старики?
|
|
| |
Jeremia | Дата: Понедельник, 09.03.2015, 20:04 | Сообщение # 714 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) Угу.))) Ню-ню на ню-ню лучше пишется, потому что яд надо куда-то выплеснуть а вот на посмотренный неделю назад, не побоюсь этого слова, шедевр, никак не пишется, ни слова. Европейцы по-прежнему лучшие, меня не переубедить
Цитата Annet ( ) Эк, тебя я страдала так нравился кому-нибудь Ким Росси то? Все ж, наверное, Красное и черное смотрели. Блин, он теперь такой помятый и потасканный, жуть
|
|
| |
Самудри | Дата: Вторник, 10.03.2015, 09:18 | Сообщение # 715 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Ветку перенесла в южку. )))) Дискуссию продолжим там.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Jeremia | Дата: Среда, 11.03.2015, 16:13 | Сообщение # 716 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| В общем, все попытки написать внятный отзыв успехом не увенчались. Громилки писать куда легче. Бывают фильмы настолько достойные, что либо все написанное кажется примитивом, ни капли не отражающим кино, либо какие-то восторженные сопли. А между тем будет реально жаль, если кто-то фильм пропустил, и под руку не подвернется сейчас. Потому:
Жизнь других / Das Leben der Anderen Страна: Германия Год: 2006 Режиссёр: Флориан Хенкель фон Доннерсмарк В главных ролях: Ульрих Мюэ, Мартина Гедек, Себастьян Кох Трейлер на русском: Богатые тоже плачут или чекист может быть человеком
Зачем люди выбирают мерзкие профессии? Неужели адекватному человеку может нравиться доносить, стучать, подслушивать, подглядывать? При этом ломать жизни других людей, и порой целых семей. От этих мыслей никак не выходит отделаться, пока смотришь на Герда Вислера, главного героя фильма. Впрочем, глядя на него, думаешь, что слово "герой" меньше всего подходит к существу, чья жизнь проходит в бесчеловечных допросах, по сути пытках, в постоянном присутствии в жизни других людей. Если бы не сцена, в которой Вислер с воодушевлением поучает студентов, как заставить говорить врагов режима, настоящих или мнимых, и попутно делает отметки оносительно тех, кого смущают методы, то можно было бы весь фильм задаваться вопросами, с которых я начала. Но здесь становится все на свои места: он - типичный маленький человек, крохотный винтик в огромной машине, который верит, что механизм должен работать во имя каких-то правильных целей, и что его работа - благо, ведь шпионят только за врагами государства. А раз во благо, то Вислер охотно берется шпионить за именитым драматургом Георгом Драйманом. Вроде он на хорошем счету, но уж слишком на хорошем, а этого уже достаточно для того, чтобы обложить всю квартиру Драймана жучками, и засесть в доме напротив, прослушивая его в режиме 24/7. Правда, вряд ли западные журналы и бурные любовные утехи с примой театра это то, за что стоит тащить в застенки камер популярного и одобренного властями деятеля культуры.
День за днем приоткрывается завеса над жизнью творческой прослойки общества, но странное дело - заговоры не плетут, строй свергать не собираются, люди просто любят, дружат, поддерживают друг друга. И порой ломаются, как сломался друг Драймана. Обычные люди пробуждают в нашем винтике сочувствие, в то время как вскрываются причины особого интереса к Драйману, который, мягко говоря, далек от построения светлого социалистического будущего. Вполне предсказуемо, что однажды маленькому человеку дается выбор, от которого зависит, в какую сторону крутиться механизму. Но от предсказуемости сюжета фильм ничего не теряет. Потому что если зритель хочет острых ощущений, спецэффектов, зрелищности, то он вряд ли выберет это кино, а тот, кто выберет, вероятно, настроен на фильм о чувствах, переживаниях, личностном выборе - вот этого здесь в избытке. Актерской игры вообще не ощущается, словно живые люди. Ни одной фальшивой сцены. Нельзя не обратить внимание, что в силу специфики темы, нет места бурным эмоциям (как никак про агента штази говорим), и играть приходится исключительно глазами, при этом очень много крупных планов, и нигде нет халтуры, ни в одном моменте фильм не начинает разваливаться. Собственно, не к чему придраться и в плане операторской работы и режиссуры. Даже не верится, что в полнометражном кино для режиссера это был дебют. Есть некоторые несостыковки в сценарии, скажем, в сцене, где для драматурга все проясняется, для зрителя наоборот возникает вопрос - при таких вещдоках всего-то последствий?!! Да там на расстрел тянет. Но, честно, фильм трогает за душу, а потому не хочется цепляться, в конечном итоге это ведь не документальная лента.
Фильму, конечно, досталось от ностальгирующих по советским временам, мол, что ж не показывают плюсы, только минусы. Даже не знаю, что возразить, кроме того, что это не документальное кино, не экскурс в историю, это драма жизни. К том же не знаю, насколько бесплатное образование может компенсировать необходимость доносить на близких, но сомневаюсь. К слову, после падения Стены был обеспечен доступ к делам и архивам штази, и в своем деле исполнитель главной роли Ульрих Мюэ обнаружил, что за ним следила его собственная жена (это помимо четверых коллег по театру). Может, еще и в этом секрет блестящей актерской игры - это часть личной истории, что-то, что ты и рад бы забыть, но что никогда не забудется. Критиковали фильм еще за отсутствие реальных мотивов и причин для таких перемен в главном герое. Здесь тоже воразить нечего, кроме как "каждый судит по себе": одни уперты в своих убеждениях до гробовой доски, других может изменить просто вовремя брошенный взгляд. Мне лично ничего не показалось странным, непродуманным или нелогичным в поведении главного героя.
"Жизнь других" - фильм довольно долгий по хронометражу (более 2 часов), но являет собой тот редкий случай, когда от экрана не оторвешься, чтобы налить себе чашечку чая. Он держит в напряжении, а под конец лучше и вовсе под рукой иметь платочки. Несмотря на Оскар в кармане, фильм не являет собой голливудщину с однозначно хорошим или плохим концом, здесь даже сложно сказать, хорошо все закончилось или нет, тем более, что для кого именно плохо или хорошо.
Резюмируя, фильм однозначно рекомендован к просмотру. Пропустить, пожалуй, может лишь тот, кто в слове из трех букв умудряется сделать четыре ошибки, тогда, да, сумеркотрансфермеры в оттенках серого.
P.S. Количество наград реально впечатляет.
|
|
| |
Самудри | Дата: Среда, 11.03.2015, 17:40 | Сообщение # 717 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) Пропустить, пожалуй, может лишь тот, кто в слове из трех букв умудряется сделать четыре ошибки, тогда, да, То есть если я не погляжу, то в следующем отзыве на индийское могу спокойно писать с грамматическими ошибками? Завлекательно написала, ооооочень завлекательно, мерси за отзыв. Не знаю когда найду время, у меня еще белка сезароносная висит в долгах, но если захочется Европы - буду иметь ввиду.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |
Annet | Дата: Среда, 11.03.2015, 20:22 | Сообщение # 718 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Оксана, спасибо за отзыв. Ты похоже поселилась в немецком кино. Даже французы забыты. Но отзыв завлекательный (впрочем, как всегда).
|
|
| |
Jeremia | Дата: Среда, 11.03.2015, 23:12 | Сообщение # 719 |
Парижанка...лисонька с рыбонькой..
Группа: Проверенные
Сообщений: 2642
Награды: 82
Репутация: 203
Статус: Offline
| Цитата Самудри ( ) в следующем отзыве на индийское могу спокойно писать с грамматическими ошибками? исчо бы
Цитата Самудри ( ) белка сезароносная висит в долгах что еще за белка?
Цитата Annet ( ) Ты похоже поселилась в немецком кино не, больше вроде в планах ничего нет из немцев пока
Цитата Annet ( ) Даже французы забыты ну вот еще в планах Самба. Терпеть не могу мадам Генсбур, но не могу пройти мимо истории плюс там Омар Си. И тут еще наткнулась на сериал (ужас, я и вдруг сериалы! Но этот глянулся. Наверное, потому что не надо смотреть целиком, каждая серия самодостаточна). Caïn. Случайно попала на серию по TV5monde, думаю, надо скачать, буду иногда под настроение смотреть серию-другую. Оказалось, что он и на русском есть на рутрекере (Каин. Исключение из правил), вот открытие
Цитата Самудри ( ) если захочется Европы - буду иметь ввиду Цитата Annet ( ) отзыв завлекательный дамы, я серьезно, вот это просто must watch, отлынивать в данном случае - преступление обещаю, не пожалеете.
|
|
| |
Самудри | Дата: Четверг, 12.03.2015, 08:36 | Сообщение # 720 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата Jeremia ( ) что еще за белка? Кристен Стюарт, которая.
Цитата Jeremia ( ) И тут еще наткнулась на сериал (ужас, я и вдруг сериалы! Но этот глянулся. Я иногда позволяю себе тоже падать в пучину разврата, в смысле сериалы глядеть. Последний оцененный по наводке Аннет был Небесный суд в 2-х частях. Весьма понравился, особенно первый сезон. Он короткий по 4-ре серии каждая часть, если вдрух не глядела - оцени.)))) Было бы интересно обсудить.)))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |