|
'Happy New Year'/"С НОВЫМ ГОДОМ"
|
|
| Svetlana | Дата: Суббота, 20.09.2014, 12:02 | Сообщение # 91 |
 Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet (  ) Но все равно я не увидала ничего пошлого, в чем обвинили Дипс и Фару СМИ.
А я и никаких обвинений не видела, хотя седую за всеми центральными сайтами)))))
|
| |
| |
| Annet | Дата: Суббота, 20.09.2014, 12:38 | Сообщение # 92 |
 Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Света, я не следую, но даже в русском инете натыкалась на сетования, что такими пошлостями привлекают внимание к фильму и на дерзкий ответ Дипики в Твиттере.
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 20.09.2014, 12:41 | Сообщение # 93 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| И флаг им в руки)))) На всех не угодишь...кому не нра, пусть не смотрят)))))
А наезжать на Дипс за ее взрыв на щебете...так она всем уже ответила в Фейсбуке...кто соображает, тот поймет, а кто-нет, так его убеждать бесполезно....
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Суббота, 20.09.2014, 12:43 | Сообщение # 94 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата Annet ( ) Света, я не следую, но даже в русском инете натыкалась на сетования, что такими пошлостями привлекают внимание к фильму
Я сразу вспомнила сетования по "детскому" поцелую Шаха и Кэт русских монашек.....)))
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Суббота, 20.09.2014, 14:30 | Сообщение # 95 |
 Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Шикарная учительница танцев у наших воришек. Мне понравилось промо.
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Воскресенье, 21.09.2014, 10:34 | Сообщение # 96 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Цитата Svetlana961 ( ) по-моему, не похож...именно потому, что Дипс не Кэт, у Катюхи обычно звучит" возьми меня", а здесь "любуйся мной, но не трогай", именно в стиле Мулен Руж...как точно выразилась СамуТо
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| Джулия | Дата: Воскресенье, 21.09.2014, 10:41 | Сообщение # 97 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9837
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Катя как и Рит (в последнее время) навязывает мне свою сексуальность и привлекательность!!!!Красивая пара, но глубины нет!!!Признаюсь в игре с Шахом Кэт была более естественна для меня)))
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
| Annet | Дата: Понедельник, 29.09.2014, 11:21 | Сообщение # 98 |
|
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| World Dance Medley
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Neeri Mohan, Vishal Dadlani, Sukhwinder Singh, K.K., Shankar Mahadevan, Shah Rukh Khan
Manwa laage…. manwa laage, laage re saanwre, laage re saanwre
Le tera hua jiya ka, jiya ka, jiya ka ye gaanv re
Manwa laage….manwa laage, laage re saanwre, laage re saanwre
Le khela maine jiya ka, jiya ka, jiya ka hai daanv re
Мое сердце увлечено, увлечено, о любимый,
Посмотри, теперь ты поселился в этом сердце.
Мое сердце увлечено, увлечено, о любимый,
Посмотри, я поставила на кон свое сердце.
Radhe Radhe bolo….bolo…bolo
Radhe Radhe bolo Jai Kanhaiya Lal ki!
Satakli re satakli, oh thodi satak li
Badle jo kismet ke ye taare
Satakli re satakli, sakal akal satakli
Wah wah ji, wah wah ji wah wah re
Radhe Radhe bolo Jai Kanhaiya Lal ki…..
Радуйтесь Радха…
Радуйтесь Радха и Бог Кришна
Я лишился рассудка, немного сошел с ума
Когда изменились моя судьба
Я лишился рассудка, полностью сошел с ума
Ничего себе, вот это да…
Радуйтесь Радха и Бог Кришна
Слова SRK:
Hum is desh ke waasi hai, Jahan roj hi danga rehta hai
Jahan roj roj akhbaaron mein, Scamon ka panga rehta hai
Jahan aam aadmi sadko pe, aadha sa nanga rehta hai
Iss haal mein bhi, iss daur mein bhi
Har dil mein, Tiranga rehta hai
Мы граждане этой страны, где повсюду беспорядки
Где каждый день читаешь в газетах о том или ином мошенничестве
Где пораженные нищетой люди полуголыми бродят по улицам
Но даже при таком положении, в такие времена
Триколор - в сердце каждого соотечественника
Apni marzi ke hum khuda, (Indiawaale)
Aati hai jeet ki ada (Indiawaale)
Yaaron se apna vaasta (Indiawaale)
Dushman ke chakke chuda de (Indiawaale)
Dum hai toh koyi rok le (Indiawaale)
Sooraj se oonche honsle (Indiawaale)
Saath mil kar jo hum chale (Indiawaale)
Kismat se kismat chura le (Indiawaale)
Мы властители своих желаний, мы индийцы
Мы знаем, как побеждать, мы индийцы
Мы любим своих друзей…
И знаем, как сокрушить врагов, мы индийцы
Посмотрим, у кого хватит сил остановить нас, мы индийцы
Наши надежды выше солнца, мы индийцы
Когда мы вместе
Мы способны украсть судьбу у самой судьбы, мы индийцы
Duniya se humko kya le jaana
Yaaron ke dil mein ho thikaana
Jo dil se yaar humein le pukaar
To jaan nisaar kar daale
Kehte hain humko pyar se Indiawaale
Chhu lete dil ke taar se Indiawaale
Har jeet cheen le haar se Indiawaale
Dushman ke chakke chhuda dein…
Ungli pe sabko nachaa dein...
Dushman ke chakke chhuda de hum Indiawaale
Нам ничего не надо от мира
Только оставаться в сердцах своих друзей
Но за тех, кто в нас нуждается
Мы готовы отдать свою жизнь
Любовно нас называют индийцами
Мы те, кто касается сердечных струн, мы индийцы
Мы вырываем победу из рук поражения, мы индийцы
Мы наносим врагу сокрушительный удар
Мы всех заставляем танцевать под нашу мелодию
Мы наносим врагу сокрушительный удар
Мы индийцы
Manwa laage…. manwa laage, laage re saanwre, laage re saanwre
Kehte hain humko pyar se Indiawaale
Chhu lete dil ke taar se Indiawaale
Manwa laage…. manwa laage, laage re saanwre, laage re saanwre
Мое сердце увлечено, увлечено, о любимый
Любовно нас называют индийцами
Мы те, кто касается сердечных струн, мы индийцы
Мое сердце увлечено, увлечено, о любимый
Apni marzi ke hum khuda, (Indiawaale)
Aati hai jeet ki ada (Indiawaale)
Yaaron se apna vaasta (Indiawaale)
Dushman ke chakke chuda de (Indiawaale)
Dum hai toh koyi rok le (Indiawaale)
Sooraj se oonche honsle (Indiawaale)
Saath mil kar jo hum chale (Indiawaale)
Kismat se kismat chura le (Indiawaale)
Мы властители своих желаний, мы индийцы
Мы знаем, как побеждать, мы индийцы
Мы любим своих друзей…
И знаем, как сокрушить врагов, мы индийцы
Посмотрим, у кого хватит сил остановить нас, мы индийцы
Наши надежды выше солнца, мы индийцы
Когда мы вместе
Мы способны украсть судьбу у самой судьбы, мы индийцы
Английский вариант взят с сайта shahrukhkhan.boards.net (palacerani)
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Понедельник, 29.09.2014, 13:53 | Сообщение # 99 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибоооооооооооооооо!!!!!!
|
| |
| |
| Стелла | Дата: Понедельник, 29.09.2014, 15:05 | Сообщение # 100 |
 Lieutenant Commander
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Награды: 25
Репутация: 98
Статус: Offline
| Какой необычный текст: смесь лирики и чего-то очень похожего на гимн патриотизму
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Понедельник, 29.09.2014, 22:11 | Сообщение # 101 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| The Making Of Indiawaale | Happy New Year
|
| |
| |
| svetik92 | Дата: Среда, 01.10.2014, 16:11 | Сообщение # 102 |
|
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Прекрасная песня-гимн. Огромное спасибо за перевод и очень интересное видео со съемок.
Кстати, хотела спросить, нет ли у кого полного текста IndiaWaale, хотя бы английского?
Сообщение отредактировал svetik92 - Среда, 01.10.2014, 16:12 |
| |
| |
| Tash | Дата: Среда, 01.10.2014, 21:29 | Сообщение # 103 |
 Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29101
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Annet, спасибо за перевод!!!
Светик, спасибо за видео!!!
Чужая душа потемки....
( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
| |
| |
| Елизавета | Дата: Четверг, 02.10.2014, 01:05 | Сообщение # 104 |
 Fleet Captain
Группа: Проверенные
Сообщений: 2381
Награды: 19
Репутация: 270
Статус: Offline
| Annet, спасибо!
|
| |
| |
| Svetlana | Дата: Среда, 08.10.2014, 19:49 | Сообщение # 105 |
|
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77484
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Вот ссылка http://www.amazon.in/b/ref=tsm_1_tw_5_10082014?ie=UTF8&node=5332551031 на видео, в котором мы можем увидеть несколько новых проблесков из фильма!!!
Таш, украсть видео сможешь?
|
| |
| |
