|
KAL HO NAA HO/Наступит завтра или нет
|
| Джулия | Дата: Среда, 15.09.2010, 01:21 | Сообщение # 1 |
 Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| KAL HO NAA HO
Фильм: Kal Ho Na Ho/Наступит завтра или нет (2003)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Сону Нигам
Har Ghadi Badal Raha Hai Roop Zindagi
Жизнь всё время меняется.
Chaav Hai Kahhi Hai Dhoop Zidnagi
Иногда она прохладная (в тени),
иногда наполнена солнечным светом
Har Pal Yahan
Каждое мгновение,
Jee Bhar Jiyo; Jo Hai Sama
Живите полной жизнью, несмотря ни на что,
Kal Ho Na Ho
Кто знает, наступит завтра или нет) - 2
Chaahe Jo Tumhe Poore Dil Se
Возможно, кто-то любит тебя всем сердцем
Milta Hai Woh Mushkil Se
Очень трудно найти такое (чувство).
Aisa Jo Koi Kahin Hai
Но если рядом есть такой человек
Bas Vahi Sabse Hasin Hai
Нет ничего лучше этого.
Us Haath Ko Tum Thaam Lo
Не отпускай его руку,
Woh Meherbaan Kal Ho Na Ho
Его может и не быть рядом завтра.
Har Pal Yahan
Каждое мгновение,
Jee Bhar Jiyo; Jo Hai Sama
Живите полной жизнью, несмотря ни на что,
Kal Ho Na Ho
Кто знает, наступит завтра или нет
Palko Ke Leke Saaye
С глубоким смыслом в глазах,
Paas Koi Jo Aaye
Когда кто-то подойдет к тебе,
Lakh Sambhalo Paagal Dil Ko
Ты можешь попробовать удержать свое сумасшедшее сердце,
Dil Dhadke Hi Jaaye
Сердце всё равно будет продолжать биться.
Par Sochlo Is Pal Hai Jo
Но подумай об этим мгновении сейчас
Woh Dastan Kal Ho Na Ho
Ведь завтра может и не быть
(Har Pal Yahan
Каждое мгновение,
Jee Bhar Jiyo; Jo Hai Sama
Живите полной жизнью, несмотря ни на что,
Kal Ho Na Ho
Кто знает, наступит завтра или нет) – 2
перевод песни-http://khushi1.narod.ru/mp3/K/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna2.html
 Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Среда, 15.09.2010, 04:14 | Сообщение # 2 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| PRETTY WOMAN
Фильм: Kal Ho Na Ho/Наступит завтра или нет (2003)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнитель: Шанкар Махадеван
Maine Jise Abhi Abhi Dekha Hai
Та, кого я только что видел
Kaun Hai Woh Anjaani
Кто эта незнакомка?
Woh Hai Koi Kali Ya Koi Kiran
Может она цветок, или луч света
Ya Hai Koi Kahani
Или быть может она просто выдумка
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
Hey Pretty Woman
Эй красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Вы тоже повторяйте… Красавица
Yo Pretty Woman
Эй красавица
Listen Up Girl When U Feel This Way
Послушай девчока, когда же ты почувствуешь это
Don't U See The Sunshine
Разве ты не видишь как светит солнце
Coming Out Today
Показавшееся сегодня
You Got To Feel It Right Just Like Day After Night
Ты должна чувствовать все верно, словно день после ночи
Dont Let The Sunshine Out Of Your Sight
Не прогляди луч солнца
Cause I Can Feel You
Я чувствую тебя
Can You Feel It
А ты чувствуешь это
When I Say That
Когда я говорю
I Can Feel You Here
Я могу чувствовать тебя рядом
Can U Feel Me
А ты меня чувствуешь?
When I Say That I Am Crazy About You
Когда я говорю, что схожу по тебе сума
Pretty Woman
Красавица
Sone Ka Rang Hai
Ее цвет - золотой
Sheeshe Ka Ang Hai
Она как стекло
Jo Dekhe Dang Hai Kya Kahon
Кто ее видит, как будто оглушен
Hairaan Main Bhi Hoon
Я тоже в затруднении
Yeh Kya Andaaz Hai
Что это за стиль?
Itna Kyun Naaz Hai
Почему она так красива?
Iska Kya Raaz Hain Kya Kahoon
Что у нее за секрет? Кто знает?
Woh To Pal Mein Khush Hai Pal Mein Khafa
В эту минуту она радуется, в следующую она уже злится
Badle Woh Rang Har Ghadi
Она меняет цвета постоянно
Par Jo Bhi Dekhoon Roop Uska
Но всякий раз, когда Я вижу ее
Lagti Hai Hai Pyaari Badi
Она выглядит так красиво
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
Hey Pretty Woman
Эй красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Вы тоже повторяйте… Красавица
Aankhon Mein Hai Nasha
Ее глаза опьяняют
Zulphon Mein Hai Ghata
Ее волосы напоминают облако
Pehle Hamne Ada Yeh Haseen
Стиль как у нее, до этого
Dekhi Na Thi Kahin
Я никогда не видел
Dekhi Jo Yeh Pari
Когда я вижу эту фею
Masti Dil Mein Bhari
Мое сердце наполняется радостью
Hai Yeh Jadogari Ya Nahi
Теперь – это просто магия
Ho Na To Janu Kya Hain Naam Na Janu Main Pata
Неважно знаю ли я ее имя или ее адрес
Par Itna Hai Maine jaana
Но я знаю одно
Jise Dekhle Ek Nazar Bhar Ke
Кого бы она не пронзила своим взглядом
Usko karde yeh deewana
Она сводит их сума
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
перевод песни-http://khushi1.narod.ru/mp3/K/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna2.html
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Вторник, 21.09.2010, 02:27 | Сообщение # 3 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| KUCH TO HUA HAI
(Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
(Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Ha
Что-то случилось) - 2
Do Chaar Din Se Lagta Hai Jaise
Уже несколько дней, как я чувствую это
Sab Kuch Alag Hai
Всё стало другим
Sab Kuch Naya Hai
Всё стало новым
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Cheezein Mein Rakh Ke
Я ставлю куда-то вещи
Bhool Jaati Hoon
Потом забываю куда их поставила
Bekhayaali Mein Gungunati Hoon
Не замечая как, я начинаю напевать
Ab Akele Mein Muskuraati Hoon
Когда я одна, я начинаю улыбаться
Badli Hui Si Meri Ada Hai
Мой стиль изменился в последнее время
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Pighla Pighla Hai Dil Mera Jab Se
Со временем сердце мое расстаяло
Achcha Rehta Hain Mood Bhi Tab Se
Мое настроение улучшилось тоже
Haske Milta Hoon Aaj Kal Sab Se
Теперь я встречаю всех улыбкой
Khush Ho Gaya Hai Jo Bhi Mila Hai
Каждый, кто встречает меня, тоже становится счастливым
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Rang Chamkilay Saaare Lagte Hai
Все цвета сверкают
Raah Mein Bhikre Tare Lagte Hai
Дорога словно усыпана звездами
Phool Ab Zyaada Pyaare Lagte Hai
Цветы выглядят еще более красиво
Mehki Hui Si Jaisi Hawa Hai
Воздух словно наполнен ароматом
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Dhyaan Ab Apna Zyaada Rakhta Hoon
Я больше внимания уделяю себе
Sochta Hoon Main Kaise Lagta Hoon
Я думаю...как же я выгляжу
Aaina Ho To Dekh Leta Hoon
Если рядом зеркало, я смотрюсь в него
Kaise Yeh Chehra Aisa Khila Hai
Как это лицо изменилось
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Yeh Nasha Jisme Dono Rehte Hai
Это опьяненное состояние, в котором мы оба пребываем
Yeh Lehar Jisme Dono Behte Hai
Эта волна, что захватила нас обоих
Ho Na Ho Isko Pyaar Kehte Hai
Веришь или нет, это называется - любовь
Pyaar Mila To
Найдя любовь
Dil Kho Gaya Hai
Сердце потерял
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
перевод песни-http://khushi1.narod.ru/mp3/K/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna/Kabhi_Alvida_Naa_Kehna2.html
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| roussett | Дата: Вторник, 26.04.2011, 11:07 | Сообщение # 4 |
 Fleet Captain
Группа: Пользователи
Сообщений: 2694
Награды: 40
Репутация: 246
Статус: Offline
| Джулия я тебя люблю  ОБОЖАЮ ЭТИ ПЕСНИ!!!! Села искать перевод и сразу наткнулась и на песни и на перевод!!!!!!!!!!!!!! Ну все как закачаю сейчас все, выучу слова, и буду песни петь своим противным голосом  Но мне будет все равно что подумают окружающие ))))
Они говорят, мы чужие с тобой! Откуда им знать, кто чужой, а кто свой?!
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Пятница, 06.04.2012, 18:15 | Сообщение # 5 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| I`ts The Time To Disco
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Васундара Дас, Шаан, Кей Кей, Лой Мендоза
Dil hai mera deewana kya
Неужто мое сердце сошло с ума?
Kehta hai ab ghabrana kya
Говорит: чего теперь бояться?
Taal pe jab jhoome badan
Когда тело закружится под ритм
Hichkichana sharmana kya
Нерешительность и смущение ни к чему
Khul ke jhoomon khul ke gaao
Танцуй от души, пой от души
Aao aao yeh khul ke kaho
Ну же, скажи в открытую
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Kaun mile dekho kisko
Посмотрим, кто кому достанется
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Balkhata hai badan aisi jo taal hai
Тело двигается под ритм так,
Saanson mein chalti hai aandhiyaan
Что дыхание становится подобно урагану
Behkata hai yeh maan ab to yeh haal hai
Теперь мы в таком состоянии, когда душа витает где-то
Masti mein khoye hai hum yahan
И мы потеряны в безумном веселье
Tum bhi khoke mast hoke
Давай и ты отдайся веселью
Koi toke to khul ke kaho
И если кто остановит тебя, то скажи в открытую:
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Keh do milo jis jisko
Неважно кто будет с кем, ты скажи:
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Josh mein naachti rangeen shaam hai
В задорном пылу пляшет красочный вечер
Bin piye jhoomta hai sama
Без вина кружится все вокруг
Hosh ka ab yahan bolo kya kaam hai
Ну скажи, разве место здесь благоразумию?
Tez hai dhadkane dil javan
Учащенно бьются молодые сердца
Yuh hi reh hai theek hai na
Ну и пусть будет именно так
Aur hai kehna to khul ke kaho
А если нужно сказать что-то, то скажи в открытую:
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
Samjho zara tum isko
Втолкуй же ему -
It's the time to disco
Настало время танцевать диско
перевод песни-http://indiansongsru.blogspot.com
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 19:12 | Сообщение # 6 |
 Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| СПАСИБО ДЖУ!!!! У МЕНЯ КАК РАЗ ПОЛ ПЕРВОГО НОЧИ - ВРЕМЯ ТАНЦЕВАТЬ!!!!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Пятница, 06.04.2012, 20:32 | Сообщение # 7 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Лаймусь!!!Может сделаешь коллажики сюда????
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Пятница, 06.04.2012, 20:49 | Сообщение # 8 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Maahi Ve
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Джавед Ахтар
Исполнители: Удит Нараян, Сону Нигам, Шанкар Махадеван, Садхана Саргам, Суджата Бхаттачарья
Maahi Ve Maahi Ve
Ах, любимая
That's The Way Maahi Ve
Именно так, моя любимая
Tere Maathe Jhumar Damke
На лбу твоем побрякивает джумар (украшение)
Tere Kaanon Baali Chamke Hai Re
В твоих ушах звенят серьги
Maahi Ve
Ах, любимая
Tere Haathon Kangana Khanke
На руках твоих постукивают (толстые) браслеты
Tere Pairon Payal Chhanke Hai Re
На твоих ногах звенят паяли (ножные браслеты)
Maahi Ve
Ах, любимая
Nainon Se Bole Rabba Rabba
Твои глаза говорят о чем-то, о Боже
Mann Mein Dole Rabba Rabba
Голова идет кругом, о Боже
Amreet Ghole Rabba Rabba
Ты источаешь божественный нектар, о Боже
Tu Soniye
Ты, красавица моя
Jind Maahi Ve Soni Soni Aaja Maahi Ve
Душа моя, любимая, красавица, иди же ко мне
Everybody Sing Soni Soni Aaja Maahi Ve
Ну-ка все, пойте, красавица, приди же ко мне, моя любимая
O Teri Aankhen Kali Kali
О, твои глаза черны
Tera Gora Gora Mukhda Hai Re
Твое лицо светлое
Maahi Ve
Ах, любимая
Teri Rangat Jaise Sona
Цвет твоей кожи словно золото
Tu Chaand Ka Jaise Tukda Hai Re Maahi Ve
Ты словно осколок луны, ах, любимая
Tere Gaal Gulabi Rabba Rabba
Твои розовые щеки, о Боже
Chal Sharabi Rabba Rabba
Твоя опьяняющая походка, о Боже
Dil Ki Kharabi Rabba Rabba
Ты погибель для моего сердца, о Боже
Tu Soniye
Ты, красавица моя
Jind Maahi Ve Soni Soni Aaja Maahi Ve
Душа моя, любимая, красавица, иди же ко мне
Everybody Sing Soni Soni Aaja Maahi Ve
Ну-ка все, пойте, красавица, приди же ко мне, моя любимая
Barse Rangini Kaliyan Hain Mehki Bheeni Bheeni
Пусть яркие цветочные лепестки прольются дождем, даря аромат
Baje Mann Mein Halke Halke Shehnayee Re
Пусть шехнаи (музыкальный инструмент) тихонько звучит в моей душе
Jitne Hain Taarein Aanchal Mein Aa Gaye Sare
Сколько есть звезд – все они в моем анчале (край сари или накидки)
Dil Ne Jaise Hi Li Angadayee Re
Сердце так и хочет пуститься в пляс
Tu Jo Aayee Sajhke Mehndi Rachke
Ты пришла, вся в украшениях и с мехенди
Chal Bachke Oh Soniye
Пора спасаться, красавица
Dil Kitnon Ka Khaye Dhajke Oh Soniye
Сколько сердец ты уже разбила, о, красавица
Jind Maahi Ve Soni Soni Aaja Maahi Ve
Душа моя, любимая, красавица, иди же ко мне
Everybody Sing Soni Soni Aaja Maahi Ve
Ну-ка все, пойте, красавица, приди же ко мне, моя любимая
Chanda Meri Chanda Tujhe Kaise Main Yeh Samjhaoon
Моя маленькая луна, как мне тебе рассказать
Mujhe Lagti Hai Tu Kitni Pyaari Re
Какой прекрасной ты кажешься мне
Khushiyan Jitni Hai Sab Dhoondh Dhoodh Ke Laoon
Все радости, какие есть, я отыщу и принесу тебе
Teri Doli Ke Sang Kar Doon Sari Re
И прикреплю их в твоему свадебному паланкину
Tu Jo Aayee Sajhke Mehndi Rachke
Ты пришла, вся в украшениях и с мехенди
Chal Bachke Oh Soniye
Пора спасаться, красавица
Dil Kitnon Ka Khaye Dhajke Oh Soniye
Сколько сердец ты уже разбила, о, красавица
Jind Maahi Ve Soni Soni Aaja Maahi Ve
Душа моя, любимая, красавица, иди же ко мне
Everybody Sing Soni Soni Aaja Maahi Ve
Ну-ка все, пойте, красавица, приди же ко мне, моя любимая
перевод песни-http://indiansongsru.blogspot.com
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 20:55 | Сообщение # 9 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| хорошо Джу сейчас забацыем!!!
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 21:31 | Сообщение # 10 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| 
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 21:38 | Сообщение # 11 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| 
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 21:38 | Сообщение # 12 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| 
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 21:38 | Сообщение # 13 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| 
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| ЛАЙМА | Дата: Пятница, 06.04.2012, 21:38 | Сообщение # 14 |
|
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 10763
Награды: 110
Репутация: 438
Статус: Offline
| 
Шах Рук Кхан - это не просто имя это счастье, радость,свет, надежда и любовь
|
| |
| |
|
| Джулия | Дата: Пятница, 06.04.2012, 21:42 | Сообщение # 15 |
|
Admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 9870
Награды: 102
Репутация: 448
Статус: Offline
| Лаймик!!!Мне кажется коллажик это когда много разных фото вот как ты делала на Суханочку помнишь????Вот бы такие коллажики к каждой песни в соотвествии с клипами!!
Любовь - всеобъемлющее, подавляющее чувство, и у вас не может быть никаких правил, по которым бы вы играли, когда влюблены
|
| |
| |
