SRKGalaxy

POORNIMA

(athra baras ki kanvaari kali thi
Я была привлекательной инженю 18 лет
ghoonghat mein mukhda chupaake chali thi
Я шла прикрыв свое лицо) - 2
phansi gori
Красавицу поймали
phansi gori chane ke khet mein
Красавицу поймали в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
В гороховом поле, произошла кража

(pehle to zulme ne pakdi kalai
Сначала негодяй поймал мое запястье,
phir usne chupke se ungli dabaai
Потом он тайком пожал мой палец) - 2
jora-jori
Силой
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
Произошла кража

(mere aage piche shikaariyon ke ghere
Кругом ловушки охотников
baithe vahaan saare javani ke lutere
Они сидят там, похитители девичества) - 2
haari main haari pukaarke
Я была побеждена, побеждена, хотя кричала
(yahaan vahaan deke nihaarke...
и смотрела в отчаяньи по сторонам) - 2
(joban pe chunri giraake chali thi
Скрыв свою красоту под шарфом я шла) - 2
haathon mein kangana sajaake chali thi
Я шла, украсив свои руки браслетами
choodi tooti
Браслеты сломались
choodi tooti chane ke khet mein
Браслеты сломались в гороховом поле
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле

(tauba meri tauba nigaahein na milaoon
Боже, я не смогу смотреть никому в глаза
aise kaise sab ko kahani main bataoon
Как я могу расказать кому-либо эту историю) - 2
kya kya hua mere saath re
О том, что случилось со мной?
(koi bhi to aaya na haath re...
Никто не пришел ко мне на помощь) - 2
(lehnge mein gota jadaake chali thi...
Я шла, завязав своб юбку узлом...) - 2
baalon mein gajra lagaake chali thi
Я шла с цветочной гирляндой в волосах
bali chooti
Моя сережка упала
bali chooti chane ke khet mein
Моя сережка упала в гороховом поле
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле

athra baras ki kanvaari kali thi
Я была привлекательной инженю 18 лет
ghoonghat mein mukhda chupaake chali thi
Я шла прикрыв свое лицо
phansi gori
Красавицу поймали
phansi gori chane ke khet mein
Красавицу поймали в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
В гороховом поле, произошла кража
pehle to zulme ne pakdi kalai
Сначала негодя поймал мое запястье,
phir usne chupke se ungli dabaai
Потом он тайком пожал мой палец
jora-jori
Силой
jora-jori chane ke khet mein
Силой, в гороховом поле
hui chori chane ke khet mein
Произошла кража

Перевод: надюха / no_nonsense

http://khushi1.narod.ru/mp3/A/Anjaam/Anjaam.html

ALKA YAGNIK

(barson ke baad aaye mujhko yaad ek baat
После многих лет я помню лишь одно) - 2
tere bin nahin guzre din tere bin nahin guzre raat
Без тебя не проходит день, без тебя не проходит ночь
(barson ke baad aaye mujhko yaad ek baat
После многих лет я помню лишь одно) - 2
(tere bin nahin guzre din tere bin nahin guzre raat
Без тебя не проходит день, без тебя не проходит ночь) - 2

(mere husn ko bekhudi ki havaali
На грани безрассудной забывчивости
jal raha badan aag tu ne laga di
Мое тело горит; ты его зажигаешь) - 2
mera vaada hai main dilbar tujhe bechain kar doongi
Я обещаю, милый, желание сделает тебя беспокойным
bujhaoongi agan saari tujhe baahon main bhar loongi
Я погашу пламя, я приду в твои объятия

(barson ke baad aaye mujhko yaad ek baat
После многих лет я помню лишь одно) - 2
(tere bin nahin guzre din tere bin nahin guzre raat
Без тебя не проходит день, без тебя не проходит ночь) - 2

(aaj to sanam rut badi hai suhaani
Погода сегодня такая приятная
hosh mein kahaan ab meri yeh jawaani
Нет места благоразумию в моей молодости) - 2
ghani zulfon ke saaye mein tujhe dilbar bithaoongi
Я окутаю тебя тенью своих густых волос, милый
zara ruk jaa hai dil bhi kya main tere paas aoongi
Просто подожди; у тебя ведь есть сердце? Я приду к тебе

(barson ke baad aaye mujhko yaad ek baat
После многих лет я помню лишь одно) - 2
(tere bin nahin guzre din tere bin nahin guzre raat
Без тебя не проходит день, без тебя не проходит ночь) - 4

Перевод: надюха

http://khushi1.narod.ru/mp3/A/Anjaam/Anjaam.html

ALKA YAGNIK, UDIT NARAYAN

Композиторы: Ананд, Милинд
Автор текстов песен: Самир

(tu samne jab aata hai dil dhak se dhadak jaata hai
Когда ты подходишь, мое сердце начинает учащенно биться) - 2
sine mein aag si jalti hai jalti hai jalti hai
Словно огонь горит в моей груди
sine mein aag si jalti hai koi shola bhadak jaata hai
Словно огонь горит в моей груди; какое-то пламя вспыхивает
tu samne jab aata hai dil dhak se dhadak jaata hai
Когда ты подходишь, мое сердце начинает учащенно биться
sine mein aag si jalti hai jalti hai jalti hai
Словно огонь горит в моей груди
sine mein aag si jalti hai koi shola bhadak jaata hai
Словно огонь горит в моей груди; какое-то пламя вспыхивает
(tu samne jab aata hai dil dhak se dhadak jaata hai
Когда ты подходишь, мое сердце начинает учащенно биться) - 2

(teri sanson ki garmi se tan mera mehke
Тепло твоего дыхания окутывает ароматом мое тело
tere honthon ki narmi se man mera behke
Мягкость твоих губ опьяняет мой разум) - 2
kaisi agan jaagi sajan jaagi sajan
Словно искрящийся огонь, любимая, искрящийся, любимая
kaisi agan ang ang behke
Словно пламя, дрожат мои ноги

(tu samne jab aati hai ek dard jaga jaati hai
Когда ты подходишь, ты зажигаешь боль внутри меня) - 2
(teri zulfon ka yeh saavan ras barsaye
Водопад твоих волос падает как нектар
teri chaahat ki yeh khushboo hosh udaye
Аромат твоего желания лишает меня разума) - 2
teri qasam behke qadam behke qadam teri qasam bekhudi si chaye
Клянусь тобой, мои шаги стали нетвердыми, клянусь тобой, безрассудство овладевает мной
(tu samne jab aati hai ek dard jaga jaati hai
Когда ты подходишь, ты зажигаешь боль внутри меня) - 2
balkhaake aise chalti hai chalti hai chalti hai
Покачиваясь ты идешь, идешь, идешь
balkhaake aise chalti hai meri jaan ko tadpati hai
Покачиваясь ты идешь; ты мучаешь мою душу
tu samne jab aata hai dil dhak se dhadak jaata hai
Когда ты подходишь, мое сердце начинает учащенно биться
tu samne jab aati hai ek dard jaga jaati hai
Когда ты подходишь, ты зажигаешь боль внутри меня.

SADHANA SARGAM

jhoomke thumke latke jhatke
Качаясь, изгибаясь и кружась
(jhoomke thumke latke jhatke tirchi mirchi layi hoon...
Качаясь, изгибаясь и кружась, Я добавила специй) - 2
(main kohlapur se aayi hoon...
Я пришла из Кохлапура) - 2

jhoomke thumke latke jhatke
Качаясь, изгибаясь и кружась
(jhoomke thumke latke jhatke tirchi mirchi layi hoon...
Качаясь, изгибаясь и кружась, я добавила специй) - 2
(main kohlapur se aayi hoon...
Я пришла из Кохлапура) - 2

(patli kamar hai tirchi nazar hai chadti umar jawani ki...
Моя талия тонка, а взгляды остры; Я в самом цвете молодости) - 2
gore badan mein mehke joban mein
В моем красивом теле, моей душистой живости
khushboo hai ratrani ki
аромат цветов
jab boloon to
Когда я говорю
sab ki tabiyat machalti hai
Все слабеют
jab doloon to
Когда я покачиваюсь
choli kaleje pe chalti hai
Моя блузка обхватывает мою грудь
dilvaalon ka dil dola hai
Сердца ухажеров потрясены
jab bhi dupatta girayi hoon
Каждый раз как я отбрасываю свою дупатту (шарф)
(main kohlapur se aayi hoon...
Я пришла из Кохлапура...) - 2

(mithi kataari tikhi supaari nakhre mere niraale hain...
Сладкий нож, острый бетель: мой флирт незабываем…) - 2
saare ke saare aashiq kanwaare
Все кавалеры (ухажеры, влюбленные)
mujhpe nigaahein daale hain
Строят мне глазки
main darti hoon
Я боюсь
koi diwaana na ban jaaye
Как бы не свести кого-нибудь с ума
chup rehti hoon
Я молчу
koi fasaana na ban jaaye
Чтобы не начался роман
koi maane na koi jaane na
Но никто не слушает меня; никто не понимает
chunri mein kya kya chupayi hoon
Что спрятано у меня на груди
(main kohlapur se aayi hoon...
Я пришла из Кохлапура...) - 2

jhoomke thumke latke jhatke
Качаясь, изгибаясь и кружась
(jhoomke thumke latke jhatke tirchi mirchi layi hoon...
Качаясь, изгибаясь и кружась, я добавила специй) - 2
(main kohlapur se aayi hoon...
Я пришла из Кохлапура) - 2

Перевод: надюха

http://khushi1.narod.ru/mp3/A/Anjaam/Anjaam.html