Chennai Express/Ченнай Экспресс
|
|
Annet | Дата: Пятница, 21.06.2013, 12:20 | Сообщение # 1081 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Перевод песни One Two Three Four из фильма Chennai Express (перевод с хинди на английский - palacerani (shahrukhkhan.org))
Я спрятала полную луну под своей накидкой и принесла ее тебе украдкой.
Я оказался между двух огней. Куда, скажите на милость, мне податься? Кто так пожелал мне несчастья, что я оказался здесь?
Не переживай, просто иди сюда и танцуй в ритме песни.
Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол! Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол, попой потряси, попой потряси, в отчаянном даппан котху Плечом встряхни, телом потряси.... Доверься мне, доверься мне, доверься мне еще чуть-чуть
С чего это дергается мой левый глаз, как будто намекая на тяжелые времена в моем гороскопе?
Сексуально покачивая бедрами, я довожу всех до безумия, и твое сердце бьется быстрее, не пытайся скрыть это, словно ты какой-то святоша.
Почему мне слышатся колокола тревоги в громком звоне твоих сережек?
Раз, два, три четыре - поспеши на танцпол, попой потряси, попой потряси, в отчаянном даппан котху Плечом встряхни, телом потряси.... Доверься мне, доверься мне, доверься мне еще чуть-чуть
|
|
| |
jane2798 | Дата: Пятница, 21.06.2013, 13:35 | Сообщение # 1082 |
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Аннет ! Спасибо. Прикольные слова....
|
|
| |
Lila | Дата: Пятница, 21.06.2013, 14:08 | Сообщение # 1083 |
Vice-admiral
Группа: Пользователи
Сообщений: 5428
Награды: 38
Репутация: 162
Статус: Offline
| Спасибо, Аннет,.....веселенький плясотряс )))
|
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 21.06.2013, 14:18 | Сообщение # 1084 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо! Она что, пытается его соблазнить))))
|
|
| |
Annet | Дата: Пятница, 21.06.2013, 14:27 | Сообщение # 1085 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата (Svetlana961) Она что, пытается его соблазнить)))) Похоже на то.
Могу скинуть ссылочку на сабы, но не знаю, есть ли смысл, раз ни у кого не получается посмотреть. Вот Таш придет и забросит на канал вместе с сабами.
|
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 21.06.2013, 14:44 | Сообщение # 1086 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Цитата (Annet) Могу скинуть ссылочку на сабы, но не знаю, есть ли смысл, раз ни у кого не получается посмотреть. Вот Таш придет и забросит на канал вместе с сабами. Все равно скинь....
|
|
| |
Annet | Дата: Пятница, 21.06.2013, 14:50 | Сообщение # 1087 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Держи http://yadi.sk/d/2eSc6jnS62J76
|
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 21.06.2013, 14:58 | Сообщение # 1088 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Annet, спасибо...у меня снова сразу создалось новое видео с сабами)))))
|
|
| |
Annet | Дата: Пятница, 21.06.2013, 15:11 | Сообщение # 1089 |
Заслуженный рецензент, Богиня перевода!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 11180
Награды: 146
Репутация: 479
Статус: Offline
| Цитата (Svetlana961) Annet, спасибо...у меня снова сразу создалось новое видео с сабами))))) Света, я не знаю, как такое возможно.
|
|
| |
Svetlana | Дата: Пятница, 21.06.2013, 15:16 | Сообщение # 1090 |
Самый главный босс..Главнее только Дима))
Группа: Администраторы
Сообщений: 77451
Награды: 157
Репутация: 553
Статус: Offline
| Все...теперь понятно...это остается файл srt, который ты скинула, но когда его открываешь, он автоматически цепляет нужное видео....
|
|
| |
jane2798 | Дата: Пятница, 21.06.2013, 15:58 | Сообщение # 1091 |
Fleet admiral
Группа: Проверенные
Сообщений: 13880
Награды: 76
Репутация: 281
Статус: Offline
| Трейлер " Ченнаи Экспресс" с суперзвездой Шах Рукх Кханом в главной роли пересек 2 000 000 просмотров на You tube всего за четыре дня после его запуска.
|
|
| |
svetik92 | Дата: Пятница, 21.06.2013, 16:20 | Сообщение # 1092 |
Примерная ученица гуру Шахрукха!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 5982
Награды: 28
Репутация: 190
Статус: Offline
| Веселенькая песенка. Спасибо за перевод
|
|
| |
Tash | Дата: Пятница, 21.06.2013, 16:26 | Сообщение # 1093 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| Аннет, спасибо за перевод!!!!!
Шаловливая оказывается песенка:)
Чужая душа потемки.... ( И совсем не обязательно рваться туда со своей свечкой)
|
|
| |
Tash | Дата: Пятница, 21.06.2013, 16:57 | Сообщение # 1094 |
Королевский Архивариус!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 29089
Награды: 113
Репутация: 515
Статус: Offline
| С трудом (чет сегодня чудил дейлик), но впихнула таки субтитры в песню))))
Chennai Express Song "One Two Three Four... по SRKGalaxy
|
|
| |
Самудри | Дата: Пятница, 21.06.2013, 19:24 | Сообщение # 1095 |
Заслуженный рецензент!!! Вредный критик!!!
Группа: Модераторы
Сообщений: 8162
Награды: 121
Репутация: 294
Статус: Offline
| Цитата (Annet) Могу скинуть ссылочку на сабы, но не знаю, есть ли смысл, раз ни у кого не получается посмотреть. Вот Таш придет и забросит на канал вместе с сабами. Что значит ни у кого не получается???? Еще как получается, Аннет, спасибище огромное, преогромное. Ташик, тебе тоже спасибо за вшитые.))))
Есть мужчины сильные, есть мужчины успешные, есть мужчины красивые!.. А есть Шахрукх Кхан!
|
|
| |